E4 - I'm Not Going to Fall in Love with You, Pig's Foot

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Masamune
    But... Adagaki Aki didn't remember it.
[00:08] Masamune
    So then...
[00:12] Masamune
    Why do you call me Pig's Foot?
[00:15] Masamune
    Of course, I don't have any proof.
[00:17] Masamune
    The Cruel Princess could just be playing dumb.
[00:21] Masamune
    But I want to hear it
    from you personally, Master.
[00:27] Yoshino
    No.
[00:28] Masamune
    Right. I mean, all this time...
[00:41] Masamune
    We were in this together.
[00:48] Yoshino
    You're such an idiot, Pig's Foot.
[00:52] Yoshino
    I'd never do that.
[00:54] Masamune
    O-Of course not.
[00:58] Yoshino
    I'm lying.
[00:59] Masamune
    Huh?
[01:05] Masamune
    Huh?
SIGN    #4 "I'm Not Going to Fall in Love with You, Pig's Foot"
[02:45] Gasou
    Aki-chan, where should we go?
    Is there anywhere you want to go?
[02:50] Aki
    You can't expect me to decide so suddenly.
[02:53] Gasou
    O-Of course. Just take
    your time and think about it.
[02:59] (Flashback) Sonoka; Kikune; Mari
    Let you spend time with Aki-sama alone?!
[03:01] (Flashback) Gasou
    Yes. I have something very
    important to tell her.
[03:06] (Flashback) Kikune
    You'd better not be trying to do
    something sleazy to Aki-sama!
[03:11] (Flashback) Gasou
    Of course not.
[03:13] (Flashback) Gasou
    I mean, I just said I'd wait until
    she sorted out her feelings.
[03:18] (Flashback) Sonoka
    Then why did you say out of the blue
    that you wanted to be alone with her?
[03:23] (Flashback) Mari
    Aki-sama clearly seems depressed.
[03:26] (Flashback) Mari
    Are you sure you're not using this
    as an excuse to get closer to her?
[03:33] (Flashback) Gasou
    It's the opposite!
[03:36] (Flashback) Gasou
    It's because Aki-chan's in that state that
[03:40] (Flashback) Gasou
    I'm going to try to separate her
    from Makabe Masamune for good.
[03:44] (Flashback) Mari
    B-But how?
[03:47] (Flashback) Sonoka
    I know! We have that picture of
    Koiwai Yoshino and Makabe Masamune.
[03:52] (Flashback) Sonoka
    Let's start spreading rumors of things
[03:54] (Flashback) Sonoka
    that may or may not have
    happened and ruin his image!
[04:00] (Flashback) Gasou
    I considered that, too,
    but that's the last resort.
[04:04] (Flashback) Kikune
    Why, though?!
[04:06] (Flashback) Gasou
    Even if she found out about
    Makabe and Koiwai Yoshino,
[04:09] (Flashback) Gasou
    Aki-chan's relationship with Koiwai Yoshino
    wouldn't be the worst it can be.
[04:14] (Flashback) Gasou
    But if we try to make it worse,
    Aki-chan's the one who'll be hurt.
[04:20] (Flashback) Mari
    True. If Aki-sama and Koiwai Yoshino's
    relationship were to completely fall apart,
[04:25] (Flashback) Mari
    it'd prove difficult to get Aki-sama
    back on her feet, even for us.
[04:28] (Flashback) Kikune
    Though I hate to admit that...
[04:31] (Flashback) Gasou
    Aki-chan isn't the one we're
    supposed to be attacking.
[04:34] (Flashback) Gasou
    Makabe is.
[04:36] (Flashback) Gasou
    Not to mention, even if we deliberately
    try to separate Makabe from Aki-chan,
[04:40] (Flashback) Gasou
    our hard work will be wasted
    if Koiwai Yoshino gets in the way.
[04:47] (Flashback) Gasou
    That's why our first priority is to make sure
    Koiwai Yoshino doesn't get in the way.
[04:51] (Flashback) Gasou
    And then, we'll get Aki-chan to
    stop hanging out with Makabe.
[04:55] (Flashback) Gasou
    I'll be the one to make sure that happens.
[04:59] (Flashback) Gasou
    But knowing Koiwai Yoshino,
    she'll catch on if we take too long.
[05:04] (Flashback) Gasou
    I need you three to act first and make
    sure she doesn't get near Aki-chan.
[05:15] (Flashback) Sonoka
    All right.
[05:17] (Flashback) Mari
    I do feel bad for Aki-sama,
    but this is for her own good.
[05:21] (Flashback) Kikune
    Let's do this!
[05:23] (Flashback) Kikune
    Just you wait, Koiwai Yoshino!
[05:25] (Flashback) Sonoka
    Yup, yup.
[05:26] (Flashback) Mari
    Let's think up a sabotage plan.
[05:28] (Flashback) Kikune
    Let's do this!
[05:29] (Flashback) Sonoka and Mari
    Yeah!
[05:34] Gasou
    Still, there's no guarantee with this plan.
[05:37] Gasou
    We have to go to a place where we know for sure
[05:39] Gasou
    that neither Koiwai Yoshino
    nor Makabe will show up.
[05:49] Gasou
    Aki-chan, would you like to go there?
[05:51] Aki
    Huh?
[05:54] Gasou
    Sure.
[05:55] Gasou
    Well, no time like the present!
[05:58] Aki
    Wait a sec.
SIGN    Aki-sama
    I'm going to head to the Ferris wheel
[06:10] Masamune
    N-No way...
[06:19] Masamune
    But why?!
[06:20] Yoshino
    The reason's simple.
[06:23] Yoshino
    Because... It's because I...
[06:27] Yoshino
    hated you so much, I could die.
[06:36] (Flashback) Yoshino's mother
    You've got chickenpox.
[06:38] (Flashback) Yoshino's mother
    It's highly contagious, so make sure
    you stay away from Aki-sama.
[06:43] (Flashback) Yoshino's mother
    You can't leave this room.
[06:45] (Flashback) Yoshino (young)
    How long?
[06:47] (Flashback) Yoshino's Mother
    Until you're completely better.
[06:50] (Flashback) Yoshino's Mother
    Make sure you tell Aki-sama
    to stay out of this room, too.
[06:54] (Flashback) Attendant
    Understood.
[07:01] (Flashback) Yoshino (young)
    It's fine if I can't see Aki-sama...
[07:04] (Flashback) Yoshino (young)
    I'm free.
[07:06] Yoshino
    Back then, I was at constantly at the mercy
    of Aki-sama's endless bad moods.
[07:20] (Flashback) Yoshino (young)
    Mom, I can't go outside today, either?
[07:24] (Flashback) Yoshino (young)
    I don't have a fever anymore.
[07:26] (Flashback) Yoshino's Mother
    Not yet.
[07:27] (Flashback) Yoshino (young)
    How many more days?
[07:30] (Flashback) Yoshino's Mother
    We'll just have to wait and see.
[07:36] (Flashback) Yoshino (Young)
    It's so quiet.
[07:39] Yoshino (Young)
    I don't even have anything to add to my diary.
SIGN    Kids' Study Notebook
SIGN    Picture Diary
SIGN    Kids' Study Guide
SIGN    Weather: Sunny
    Handkerchief
    Aki-sama made fun of the
    handkerchief Mom made for me.
    She said it looked poor
    and that made it weird.
SIGN    Weather: Sunny
     Fireworks
    Aki-sama suddenly said she
    wanted to try an experiment
    with skyrocket fireworks to see
    if she could send someone
    to the moon with them.
    I was scared.
    Fireworks are scary...
[07:43] Yoshino (young)
    I've only written stuff about Aki-sama, anyway.
SIGN    I ended up crying because Aki-sama
    cut the hair off my favorite doll.
    But my mom told me to just deal with it.
[07:54] Yoshino (young)
    Aki-sama might be bored, too,
[07:56] Yoshino (young)
    because she has no one to make her plaything.
[08:00] Yoshino (young)
    Is she mad? Is she sulking?
[08:04] Yoshino (young)
    Maybe she's even crying.
[08:06] (Flashback) Yoshino (young)
    No, no, no!
[08:08] Yoshino (young)
    Aki-sama's someone I have to take care of.
[08:13] Yoshino (young)
    Even if I'm not around...
[08:16] (Flashback) Aki (Young)
    Come on! Try harder, Masamune!
[08:19] (Flashback) Yoshino (young)
    Aki-sama?
[08:24] (Flashback) Aki (young)
    If you stop, Sean will catch up to you!
[08:27] (Flashback) Masamune (Young)
    I can't do this anymore!
[08:29] (Flashback) Aki (Young)
    Then give up and get along with him.
[08:33] Yoshino (young)
    A boy I don't know...
[08:35] Yoshino (young)
    I guess she can find a plaything to
    order around whenever she wants.
[08:40] Yoshino (young)
    But he's doomed.
[08:42] Yoshino (Young)
    He's just going to get yelled
    at and bullied by Aki-sama.
[08:45] Yoshino (young)
    Poor thing.
[08:47] (Flashback) Aki (young)
    Yay!
[08:50] (Flashback) Aki (young)
    Looks like we caught you, Masamune!
[08:52] (Flashback) Masamune (young)
    Yeah, I guess you did.
[09:02] Yoshino
    I think I was in shock.
[09:04] Yoshino
    I thought I was the only one
    who could keep up with Aki-sama.
[09:09] Yoshino
    And yet... he seemed so much happier than me.
[09:13] Yoshino
    I could tell...
[09:16] Yoshino
    that he...
[09:19] Yoshino
    really liked Aki-sama.
[09:26] (Flashback) Yoshino's Mother
    Did she get Yoshino's
    chickenpox after this long?
[09:30] (Flashback) Attendant
    Well, she has been playing
    outside quite often lately.
[09:33] (Flashback) Attendant
    Maybe she caught some unknown bug.
[09:37] (Flashback) Yoshino's Mother
    Yoshino, keep an eye on Aki-sama.
[09:45] (Flashback) Yoshino (young)
    Are you okay, Aki-sama?
[09:47] (Flashback) Aki (Young)
    Is this your fault, Yoshino?
[09:51] (Flashback) Yoshino (young)
    I don't know.
[09:53] (Flashback) Aki (young)
    This is awful. I hate being in this room.
[09:58] (Flashback) Aki (young)
    Too many of Mom and Dad's things are in here.
[10:02] (Flashback) Aki's Father
    You can't even take care of your own daughter?!
[10:05] (Flashback) Aki's Mother
    I can say the same exact thing about you!
[10:07] (Flashback) Yoshino's Mother
    Sir, Madam, Aki-sama is trying to rest...
[10:10] (Flashback) Aki's Father
    You're the one who was by her side!
[10:11] (Flashback) Aki's Mother
    Would you shut up already?!
[10:15] (Flashback) Aki (young)
    They said "divorce" means that my mom
    and dad won't be married anymore.
[10:21] (Flashback) Aki (young)
    Mom's going to leave me...
[10:25] (Flashback) Aki (young)
    She says she can't help it
    because of a trial or something...
[10:28] Yoshino (Young)
    Is Aki-sama... crying?
[10:32] (Flashback) Aki (Young)
    But I'm not alone anymore.
[10:38] (Flashback) Aki (Young)
    Because I have Masamune.
[10:40] (Flashback) Aki (Young)
    I'll be okay.
[10:47] Yoshino (Young)
    Hey, Aki-sama...
[10:50] Yoshino (Young)
    What about me?
[10:52] Yoshino
    I'd worked so hard...
[10:56] Yoshino
    I'd done everything she told me
    to do ever since I was born.
[11:02] Yoshino
    Because... that's what I was told to do.
[11:09] Yoshino
    And yet...
[11:12] (Flashback) Masamune (Young)
    Aki-chan!
[11:15] Yoshino (Young)
    That voice...
[11:19] (Flashback) Masamune (Young)
    Aki-chan! Aki-chan!
[11:22] (Flashback) Masamune (Young)
    Aki-chan!
[11:26] (Flashback) Boy A
    This loser's trying to get that
    boss girl to save him again?
[11:30] (Flashback) Boy B
    Talk about pathetic!
[12:10] (Flashback) Masamune (Young)
    Aki-chan...
[12:12] (Flashback) Masamune (Young)
    Aki-chan!
[12:14] (Flashback) Masamune (Young)
    Aki-chan!
[12:16] (Flashback) Masamune (Young)
    Aki-chan!
[12:18] (Flashback) Masamune (Young)
    Aki-chan! Aki-chan!
[12:22] (Flashback) Masamune (Young)
    Aki-chan!
[12:27] Yoshino
    After that, you stopped coming around,
    and it was a huge weight off my shoulders.
[12:35] Yoshino
    He's white as a sheet. I guess I can't blame him.
[12:40] Yoshino
    Everything he thought he knew is
    being destroyed down to its core.
[12:48] Yoshino
    But it wasn't good for Aki-sama.
[12:52] Yoshino
    She fell apart.
[12:55] Yoshino
    She cried every day and ended up hating boys.
[13:01] Yoshino
    I regretted my actions
    for the first time in my life.
[13:05] Yoshino
    I realized that I did something
    I never should have done.
[13:09] Yoshino
    I looked for that boy for a really long time,
    but I could never find him.
[13:15] Yoshino
    When I thought there was nothing
    I could do to make up for it...
[13:19] (Flashback) Female students
    Wait, where?
[13:20] Female student A
    Hey, look! He's apparently a transfer student!
[13:20] (Flashback) Female students
    Go talk to him!
[13:23] (Flashback) Female student B
    Makabe Masamune-kun is so cool!
[13:28] Yoshino
    Masamune...
[13:30] Yoshino
    There you were.
[13:35] Yoshino
    I knew right away that it was you, Pig's Foot.
[13:40] Masamune
    You recognized me right away?
[13:43] Masamune
    Even though Adagaki Aki couldn't?
[13:46] Yoshino
    Aki-sama's a bit dense.
    Please forgive her for that.
[13:50] Yoshino
    That's just how powerful
    your old image is in her mind.
[13:54] Yoshino
    And...
[13:55] Yoshino
    I ended up helping you out
    because you remembered Aki-sama.
[14:00] Yoshino
    I figured it could be the way
    to make it up to Aki-sama.
[14:03] Masamune
    Hey, wait a minute!
    How is that making it up to her?
[14:06] Masamune
    I'm trying to get revenge here!
[14:09] Masamune
    I was going to make her fall for
    me just so I could dump her!
[14:14] Masamune
    Even you said...
[14:16] (Flashback) Yoshino
    If you dump her, and that makes
    her a little more modest,
[14:19] (Flashback) Yoshino
    it greatly benefits me,
[14:22] (Flashback) Yoshino
    as well as Aki-sama.
[14:27] Yoshino
    I'm sorry.
[14:28] Yoshino
    I didn't actually want you to dump her.
[14:32] Yoshino
    Because...
[14:34] Yoshino
    you can't hate Aki-sama when you've seen her
[14:37] Yoshino
    for who she truly is, right?
[14:47] Masamune
    I...
[14:52] Yoshino
    Right now, Aki-sama is...
[14:55] Yoshino
    on a date with Kanetsugu.
[15:00] Yoshino
    She still thinks he's Pig's Foot.
[15:06] Yoshino
    I can't make any moves
[15:07] Yoshino
    because my parents and some other
    people are keeping their eye on me.
[15:12] Yoshino
    So, Pig's Foot...
[15:17] Yoshino
    I need you to save Aki-sama.
[15:22] Masamune
    Damn it!
[15:34] Yoshino
    Yes, go, Pig's Foot...
[15:40] Yoshino
    To Aki-sama.
[15:50] Masamune
    I'm an idiot.
[15:52] Masamune
    Master is also an idiot!
[15:57] Masamune
    Everyone is a big, huge idiot!
[16:06] Gasou
    Okay, we got this far.
[16:09] Gasou
    Now, how do I take the first step?
[16:12] Aki
    What's wrong?
[16:15] Gasou
    Huh? Er, I was just thinking how I finally
    got to be alone with you, Aki-chan.
[16:20] Aki
    Right...
[16:24] Aki
    Ugh, what is Yoshino doing?
[16:29] Gasou
    Sorry, Aki-chan.
[16:31] Gasou
    But I need to get guaranteed additional
    funds from your family, no matter what.
[16:39] Gasou
    But considering I was already getting funding,
[16:43] Gasou
    I knew it would've proved
    difficult if I asked for more.
[16:46] Gasou
    That's why I need you to
    personally ask your family.
[16:51] Gasou
    That would mean
[16:52] Gasou
    you'd have to accept the Adagaki and Gasou
    families being connected by marriage.
[16:57] Gasou
    But I'm very aware...
[17:00] Gasou
    that the shadow of a certain man
    continues to live in your heart.
[17:06] Gasou
    And I need to make that shadow
    disappear here and now,
[17:10] Gasou
    in order to protect my own happiness.
[17:19] Kikune
    Makabe?!
[17:21] Masamune
    You three...
[17:23] Sonoka
    Wh-What the heck is he doing here?!
[17:26] Mari
    I-I have no idea!
    But we have to stop him, too!
[17:32] Kikune
    But what if Koiwai Yoshino gets
    to Aki-sama in the meantime?
[17:37] Masamune
    Perfect timing!
[17:39] Masamune
    Do you know where
    Kanetsugu and Adagaki Aki are?
[17:42] Sonoka
    Like we'd ever tell you, you cheater!
[17:46] Masamune
    Cheater?
[17:48] Mari
    We are aware that you have been having
    secret rendezvous with Koiwai Yoshino.
[17:55] Mari
    So what exactly are you planning
    to tell Aki-sama right now?
[18:03] Sonoka
    See? You're speechless!
[18:05] Sonoka
    Now stay away from Aki-sama!
[18:08] Masamune
    Shut up!
[18:08] Sonoka
    Wh-What did you just say?!
[18:12] Masamune
    I have no intention of clearing up
    these little misunderstandings.
[18:15] Masamune
    If you're going to call me trash,
    that's fine, because it's true.
[18:21] Masamune
    But...
[18:24] Masamune
    Who's going to save Adagaki Aki
    from Gasou Kanetsugu's lies?
[18:29] Sonoka
    Gasou Kanetsugu's...
[18:31] Mari
    ...lies?
[18:36] Masamune
    If you really care about Aki-sama, answer me.
[18:39] Masamune
    Where are those two right now?
[18:46] (Flashback) Mari
    So what exactly are you planning
    to tell Aki-sama right now?
[18:50] Masamune
    What am I planning to tell Adagaki Aki?
[18:58] Mob
    This is good, too.
SIGN    Fresh Ice Cream
[18:58] Mob
    Want to take a little break?
[18:59] Mob
    Really? Let me try some.
[19:00] Mob
    I want to go on the roller coaster.
[19:06] Mob
    Let's go!
[19:09] Mob
    I wonder if I'm tall enough.
[19:14] Little girl's big brother
    You dropped it?
[19:16] Little girl's big brother
    Oh, jeez...
[19:19] Little girl's big brother
    Here.
[19:23] Little girl
    Thanks, Onii-chan.
[19:26] Little girl's big brother
    Don't drop it again, okay?
[19:28] Little girl
    'Kay.
[19:30] Gasou
    Here you go, Aki-chan.
[19:33] Aki
    Thanks.
[19:39] Gasou
    You finally smiled.
[19:41] Aki
    Did I seem that unfriendly?
[19:44] Gasou
    No, I wouldn't say so.
[19:47] Gasou
    But you've been trying to
    act tough for a while.
[19:50] Gasou
    If this is helping you relax, I'm glad.
[19:53] Aki
    You're really good at calming people
    down, or making them a bit kinder.
[19:58] Gasou
    Really? Maybe it's because
    I have a little sister.
[20:03] Aki
    Your little sister's still in the hospital, right?
[20:06] Gasou
    Yes.
[20:08] Aki
    Is there anything I can do to help?
[20:11] Gasou
    I'd feel bad for asking. I'm already
    causing you enough trouble...
[20:16] Gasou
    And I wouldn't be able to return the favor.
[20:18] Aki
    That's not true, Kane—
    Masamune. You came back to me.
[20:26] Aki
    Of course I'd help you!
[20:33] Aki
    So, really... Ask me for anything.
[20:44] Gasou
    Um, Aki-chan...
[20:49] Gasou
    Actually—
[20:53] Aki
    Makabe?!
[20:57] Masamune
    Quit using my damn name!
[21:11] Yoshino
    Please... reach Aki-sama in time.
[21:18] Yoshino
    Please let these feelings
    that started with hatred
[21:22] Yoshino
    be something I can let go of here and now.
[21:28] Aki
    Wait, Makabe! What are you doing?!
[21:31] Masamune
    Then there's you!
[21:33] Masamune
    Even if this is all just a
    giant misunderstanding,
[21:36] Masamune
    I can't let your current ugly
    personality off the hook!
[21:40] Aki
    Ug—
[21:42] Masamune
    So really...
[21:44] Masamune
    If you're gonna go out with someone like him...
[21:51] Masamune
    Go out with the real...
[21:53] Masamune
    Go out with me instead!