E7 - There's No Point in This Confession

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Neko's Grandfather
    Happy New Year.
[00:05] Neko's Uncle
    Happy New Year, Father.
[00:08] Neko's Aunt
    To another glorious year, Father.
[00:12] Relative
    You look quite radiant today.
[00:14] Relative
    To another glorious year.
[00:17] Neko's Grandfather
    Indeed. I am glad to see that
    you're all doing well.
[00:22] Relative
    Oh, there's not enough sake.
[00:25] Neko
    Allow me.
[00:26] Relative
    Oh, no, Neko-san.
    You're just getting over an illness.
[00:29] Neko
    No, I'm quite all right now.
[00:44] Shouta
    Whee! Vroom!
[00:50] Neko
    Oh, my. Are you all right?
[00:52] Yuriko
    Hey! What do you think you're doing, Shouta?
[00:55] Yuriko
    You need to behave today!
[00:57] Neko
    Yuriko-neesan?
[01:00] Yuriko
    Oh! Is that you, Neko-chan?
[01:03] Yuriko
    What a surprise that was!
    You've gotten so pretty!
[01:06] Neko
    I guess we haven't seen
    each other since your wedding.
[01:09] Yuriko
    Yes. I think you were about
    Shouta's age back then.
[01:14] Neko
    Yes, I was quite small and round.
[01:17] Yuriko
    Yes, exactly! It's so hard to picture that now!
[01:22] Neko
    Yes...
SIGN    #7 "There's No Point in This Confession"
[03:01] Masamune
    You don't know what's causing it?
[03:03] Doctor
    Yes. It's not unreasonable to think that
[03:06] Doctor
    you've suddenly developed
    some sort of food allergy.
[03:10] Doctor
    But considering where your hives
    appeared, that likelihood is low.
[03:16] Masamune
    I see.
[03:18] Doctor
    At your age, your hormones
    can become a wreck at any time.
[03:22] Doctor
    It's not uncommon for even a
    little bit of stress to cause hives.
[03:27] Masamune
    A little bit of stress?
[03:29] Doctor
    Anyway, take it easy for a while,
    and we'll keep an eye on this
[03:33] Doctor
    as we wait for your blood tests.
[03:35] Masamune
    Uh, okay.
[03:37] Doctor
    Please come see me again in a week.
[03:40] Doctor
    If anything else happens in that time,
    we'll do a more thorough checkup.
[03:44] Masamune
    Okay. Thank you very much.
[03:50] Masamune
    Stress, huh?
[04:05] Girl
    Aw, I should've gotten anmitsu.
[04:07] Girl 2
    The ozouni looked good, too.
[04:10] Girl
    Right?
[04:11] Masamune
    The first shrine visit of the year...
[04:16] Tae
    The first shrine visit of the year...
[04:18] Kojuurou
    Did you go already, President?
[04:20] Tae
    Nope.
[04:21] Tae
    For the first three days of the year,
[04:23] Tae
    we go to see relatives on
    both sides of my family.
[04:26] Tae
    That's where I get to experience
    the grueling activity of
[04:29] Tae
    babysitting all the little brats under
    the guise of "New Year's greetings."
[04:34] Kojuurou
    I've heard of people gaining
    a little weight over New Year's,
[04:37] Kojuurou
    but I guess you get a diet
    and a workout for yours.
[04:41] Tae
    What about you, Kojuurou-kyun?
[04:42] Kojuurou
    I basically spent all my
    time in front of the TV.
[04:45] Kojuurou
    I binge-watched The Solitary Gourmand.
[04:48] Tae
    Aw... We just rang in the new year,
[04:52] Tae
    so I want to have some fun and
    celebrate with all of you guys.
[04:55] Kojuurou
    Like when we all went to the ocean?
[04:57] Tae
    Hey, why don't we all do our
    first shrine visit together?
[05:00] Kojuurou
    Huh?
[05:01] Tae
    Yeah, let's do it!
[05:07] Tae
    Hey, isn't that...
SIGN    Messages
SIGN    Tae
SIGN    Edit
SIGN    Hey, look behind you!
    At the café!
SIGN    Tae
[05:15] Masamune
    Behind me?
[05:28] TV
    I thought it was up... but it was down.
[05:33] TV
    And then...
SIGN    My stomach hurts so much,
    I can't move
SIGN    There's a present for you downstairs
    in my coat pocket
SIGN    Messages
SIGN    Makabe Masamune
SIGN    Edit
SIGN    There's a present for you downstairs
    in my coat pocket
SIGN    Please just take that and
    leave for today
SIGN    I'm really sorry
SIGN    Also, Happy Birthday
[05:48] (Flashback) Aki
    A present?
[05:51] (Flashback) Aki
    Is this it?
SIGN    I'm going to get revenge
    on that woman!!
[05:57] Yoshino
    Aki-sama.
[05:59] TV
    See you again next week!
[05:59] Yoshino
    Aki-sama.
[06:01] Aki
    Huh? What?
[06:02] TV
    This program was brought to you
    by the following sponsors.
[06:02] Yoshino
    The TV show is over.
[06:05] Aki
    Huh? Oh...
[06:08] Aki
    I guess there aren't many
    interesting shows during New Year's.
[06:11] Aki
    It's nothing but comedy shows and sports.
[06:14] Yoshino
    Are you not going to go out anywhere?
[06:17] Aki
    Where in the world am I going
    to go in this cold weather?
[06:20] Yoshino
    You don't have any plans?
[06:24] Aki
    No, not really.
SIGN    January 4
[06:29] Aki
    It's not like I have any plans...
[06:34] Tae and Kojuurou
    Happy New Year!
[06:36] Masamune
    H-Happy New Year...
[06:38] Masamune
    Er, you guys sure have a lot
    of energy so early in the year.
[06:41] Kojuurou
    Well, the president and I were just talking.
[06:45] Masamune
    Talking? About what?
[06:47] Tae
    We wanted to do our first
    shrine visit with everyone.
[06:50] Kojuurou
    Masamune-kun, did you already
    do your first shrine visit?
[06:52] Masamune
    No, I just stayed at home for
    the first three days of the year.
[06:56] Tae
    Then why don't we all go together?
[06:58] Masamune
    Huh? Right now?
[07:01] Masamune
    Okay, let's do it.
[07:03] Kojuurou
    Yay!
[07:04] Tae
    Then let's go ahead and invite
    Adagaki-san and the others, too.
[07:07] Tae
    Just like when we went to the ocean!
[07:09] Masamune
    Huh?
[07:15] Tae
    Well?
[07:16] Masamune
    E-Er, I mean, Adagaki-san seems busy,
[07:19] Masamune
    so I'm sure Master... Koiwai-san is, too.
[07:24] Kojuurou
    I see...
[07:25] Tae
    Then let's at least see if
    Fujinomiya-san is available.
[07:43] (Flashback) Neko's Mother
    Come now, Neko-san.
[07:45] (Flashback) Neko's Mother
    How am I supposed to move if
    you're holding onto me so tightly?
[07:49] (Flashback) Neko's Mother
    You're so spooked by everything.
[07:54] (Flashback) Kinue
    Aw, how cute!
[07:56] (Flashback) Kinue
    She's probably around the
    same age as my Maa-kun.
[07:59] (Flashback) Kinue
    Oh, Maa-kun! Come here a second.
[08:03] (Flashback) Young Masamune
    Did you find the roast beef?!
[08:07] (Flashback) Kinue
    Maa-kun, say hi. This is
    Fujinomiya-san's daughter, Neko-chan.
[08:11] (Flashback) Young Masamune
    Aw, but where's the beef?
[08:13] (Flashback) Kinue
    Go on, Neko-chan.
[08:33] (Flashback) Young Masamune
    Want some?
[08:35] (Flashback) Masamune's Father
    Come now, Masamune! You can't
    just go putting food in your pockets!
[08:40] (Flashback) Young Masamune
    What? Did you want some, too, Dad?
[08:42] (Flashback) Kinue
    Oh, my. Maa-kun's pockets
    are like a squirrel's cheeks!
SIGN    HNY! Masamune-kun, Kojuurou-kyun,
    and I are about to do our first shrine visit.
    Did you want to come with us?
[08:57] Sign
    Tae
[09:01] Neko
    With Masamune-sama?
[09:14] Neko
    Sorry to keep you waiting.
[09:22] Neko
    Happy New Year.
[09:24] Masamune; Tae; Kojuurou
    Happy New Year!
[09:27] Kojuurou
    I-I look forward to spending another
    year with you, Fujinomiya-san.
[09:30] Neko
    Yes, likewise. To another year.
[09:35] Neko
    I look forward to spending another year
    with you, as well, Masamune-sama.
[09:39] Masamune
    Likewise.
[09:42] Neko
    Um... Are Adagaki-san and
    Koiwai-san not joining us?
[09:46] Masamune
    Oh, uh, something came up...
[09:50] Tae
    Okay! Onward to our first shrine visit!
[09:55] Tae
    I'm gonna draw a great blessing in my fortune!
[09:57] Kojuurou
    Yeah!
[09:59] Masamune
    Now it just sounds like our motive
    is to draw a great blessing.
SIGN    Fortunes
SIGN    Luck
SIGN    Great Blessing
SIGN    Luck
SIGN    Mid Blessing
SIGN    Luck
SIGN    Future Blessing
SIGN    Chocolate Bananas
SIGN    Specialty Yakisoba
[10:38] Stall Owner
    Step right up!
[10:39] Stall Owner
    How many you want? One? Two?
[10:40] Kojuurou
    What did you wish for, Masamune-kun?
[10:41] Stall Owner
    All right, one it is.
[10:43] Tae
    What else?
[10:43] Stall Owner
    That'll be 500 yen.
[10:44] Tae
    It must've been to be able to
    have fun with Adagaki-san, right?
[10:48] Masamune
    Huh? Oh, yeah, something... like that.
[10:55] Tae
    Oh! Hey, look!
[10:57] Tae
    Hagoita! Hey! Let's play Hanetsuki!
[11:00] Kojuurou
    Sure, sounds fun!
[11:02] Masamune
    Oh, but Fujinomiya-san, do you think
    you'll physically be able to play?
[11:05] Neko
    Yes, a little exercise will be just fine.
[11:08] Neko
    And this is quite nostalgic.
[11:12] Sign
    The Annual New Year
    Fujinomiya Clan
    Grand Hanetsuki
    Tournament
[11:12] Neko's Grandfather
    The Annual New Year Fujinomiya Clan
    Grand Hanetsuki Tournament!
[11:16] Neko
    Back when I was little,
[11:18] Neko
    everyone in my family, as well as
    everyone who worked at our mansion,
[11:21] Neko
    would have a grand hanetsuki tournament.
[11:24] Masamune
    Everyone in the Fujinomiya family?
[11:27] Masamune
    I can't even imagine.
[11:30] Kojuurou
    I think there's actually a park nearby.
[11:37] Kojuurou
    Well, it looks like the president
    and I are on a team.
[11:40] Tae
    The losing team has to buy everyone drinks.
[11:42] Neko
    Bring it on.
[11:45] Masamune
    Okay, here we go.
[11:47] Tae
    Hi-yah!
[11:48] Neko
    Go!
[11:49] Kojuurou
    Whoa... There!
[11:52] Tae
    Take that!
[11:58] Tae
    Kojuurou-kyun!
[12:00] Kojuurou
    S-Sorry!
[12:08] Tae
    Okay, now I'm gonna get serious!
[12:14] Tae
    Kojuurou-kyun...
[12:26] Masamune
    Man, I'm pretty exhausted.
[12:29] Neko
    Your face looks awful, Masamune-sama.
[12:35] Masamune
    Look who's talking, Fujinomiya-san.
[12:42] Masamune
    Man, I haven't laughed like this in a while.
[12:45] Neko
    You haven't?
[12:48] Tae
    Sorry to keep you waiting.
[12:50] Tae
    Here. We lost, so this is on us.
[12:54] Kojuurou
    Were you okay with a
    sports drink, Masamune-kun?
[12:57] Masamune
    No, I'd prefer green tea,
    since it helps with burning fat.
[13:06] Kojuurou and Tae
    See you later!
[13:11] Neko
    Well, see you when the new term starts.
[13:13] Masamune
    See ya.
[13:19] Masamune
    Man, I think I had a bit too much fun.
[13:25] Masamune
    The hives are... gone?
[13:35] Masamune
    I guess I ended up not seeing
    Adagaki-san since Christmas Eve.
[13:41] Girl students
    Hey, I think they're over there.
[13:42] Girl students
    Really?
SIGN    Exam Room 1
[14:25] Doctor
    Please come see me again in two weeks.
[14:27] Neko
    I will. Thank you very much.
[14:39] Neko
    Sorry to keep you waiting, Shidou.
[14:41] Shidou
    My lady.
[14:42] Neko
    There were no issues. Let's go.
[14:47] Shidou
    Please go in, my lady.
[14:49] Masamune
    Fujinomiya-san!
[14:54] Neko
    Masamune-sama...
[14:55] Masamune
    So I was right.
[14:57] Masamune
    I saw someone who looked like you in
    the lobby and thought it might be you.
[15:02] Neko
    Are you here to visit someone?
[15:04] Masamune
    No, I'm here to get some test results.
[15:07] Neko
    Oh, my. Are you not feeling well?
[15:10] Masamune
    Nah. There's nothing wrong at all.
[15:13] Masamune
    That's actually sorta the problem...
[15:17] Neko
    Can we give you a ride?
[15:19] Masamune
    Huh?
[15:20] Neko
    You can tell me all about it at my house.
[15:26] Shidou
    Here you are.
[15:27] Masamune
    Oh, um, th-thanks.
[15:33] Shidou
    You'd better know what'll happen
    if you do something to my lady.
[15:38] Masamune
    I'm not gonna do anything!
[15:40] Neko
    Sorry to keep you waiting, Masamune-sama.
[15:46] Neko
    These are a gift from Kyoto.
[15:48] Masamune
    Thanks.
[15:50] Neko
    So, is something troubling you?
[15:54] Masamune
    The fact that I'm discussing
    health issues with Fujinomiya Neko
[15:59] Masamune
    is a bit short-sighted, even for me.
[16:02] Masamune
    Well... is there such a thing as
[16:06] Masamune
    stress affecting your body when there's
    technically nothing wrong with you?
[16:11] Masamune
    That's weird, right?
[16:13] Masamune
    If we're talking about stress...
[16:15] Masamune
    It should've been way worse when I was
    hiding my origins and plotting my revenge...
[16:21] Masamune
    Is it because I still have
    something I haven't said?
[16:25] Masamune
    But if I say that,
    it'll affect Koiwai-san, too.
[16:49] Neko
    Or perhaps...
[16:50] Neko
    Maybe the cause is the fact that
    you don't have a lie to tell anymore.
[16:55] Masamune
    I don't have a lie to tell?
[16:59] Neko
    I have the perfect phrase to describe
    you right now, Masamune-sama.
[17:07] Masamune
    And what's that?
[17:13] Neko
    Burnout syndrome.
[17:18] Neko
    Seeing your revenge through
    was your reason to live.
[17:22] Neko
    That was your lifelong wish.
[17:25] Neko
    But that must mean that it having
    disappeared suddenly is still a shock to you,
[17:29] Neko
    despite the fact that you're
    going out with Aki-sama now.
[17:33] Neko
    Because you don't actually love her.
[17:37] Masamune
    But... I...
[17:39] Neko
    Used to love her back then?
[17:46] Neko
    Is the past that important?
[17:49] Masamune
    Huh?
[17:50] Neko
    I know this may not matter now,
    but the truth is...
[17:56] Neko
    I met you once before, a long time ago.
[18:02] Neko
    Long before Aki-sama.
[18:05] Masamune
    Huh?
[18:07] Neko
    Do you not remember?
[18:10] Neko
    It was my relative Yuriko-neesan's wedding.
[18:14] Neko
    Your family was invited due to
    the groom's business relations.
[18:20] Masamune
    H-Huh?!
[18:29] Masamune
    Sorry!
[18:31] Masamune
    Even after all that, I don't remember it!
[18:34] Neko
    I can't blame you for not remembering.
[18:41] Neko
    I had half forgotten about it myself
[18:44] Neko
    while I was wondering if I should
    have my surgery or not.
[18:49] Neko
    Masamune-sama, do you remember
    being here and saying,
[18:52] Neko
    "You don't actually like me, either"?
[18:57] Masamune
    Well, yeah, of course...
[19:04] Masamune
    I remember that much...
[19:08] Neko
    It frustrated me, but I couldn't argue.
[19:12] Neko
    Because I was trying to start a game of love
    just based on my meager memories.
[19:20] Masamune
    Fujinomiya-san...
[19:22] Neko
    But you see, Masamune-sama...
[19:25] Neko
    Even if my original intentions were dishonest,
[19:28] Neko
    I'm not going to disparage
    the person I've been since.
[19:32] Neko
    Because...
[19:35] Neko
    I can say this without any hesitation now.
[19:40] Neko
    The past doesn't matter.
[19:42] Neko
    I've fallen in love with you right now.
[19:48] Neko
    What about you?
[19:51] Neko
    I recommend casting aside your
    pretenses and preconceptions.
[19:57] Neko
    So that you stop
    blaming yourself, as well.
[20:03] Neko
    Of course... I wouldn't mind
    helping you with that if I can.
[20:20] Shidou
    Hold it right there!
[20:22] Shidou
    Please move, my lady!
[20:24] Shidou
    I'm going to extinguish this fool at once.
[20:27] Masamune
    Wha— Shidou-san! Calm down!
[20:31] Neko
    There's nothing to worry about, Shidou.
[20:41] Neko
    No mistakes will be happening here.
[20:44] Masamune
    Wait, this is...
[20:46] Neko
    I think I'm also in need of casting aside
    my pretenses and preconceptions.
[20:58] Neko
    Masamune-sama, let me get
    you some more coffee.
SIGN    Messages
SIGN    Cruel Princess
SIGN    You went to the hospital, didn't you?
    Was everything okay?
SIGN    Cruel Princess
[21:22] Masamune
    Pretenses and preconceptions, huh?
[21:27] Masamune
    If there's a haze over my eyes right now...
[21:31] Masamune
    If there's some other truth...
[21:36] Masamune
    Then I sure the hell would
    like to know what it is!
[21:40] Masamune
    Huh?!
[21:41] People
    You okay?
[21:42] People
    Come on, now.
[21:43] People
    What's the matter?
[21:44] Masamune
    Crap! Was that my fault?
[21:49] Masamune
    I'm really sorry! Are you okay?
[21:54] Masamune
    Master?
SIGN    Grapel
[22:07] Yoshino
    Pig's Foot...