E4 - Clear and Present Danger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] (Flashback) Momo
    Goodbye, Eiji!
[00:14] (Flashback) Momo
    Eiji...
[00:20] (Flashback) Eiji
    I only have eyes for you now.
[00:25] (Flashback) Momo
    Eiji...
[00:31] (Flashback) Momo
    You're going to get wet, Eiji.
[00:33] (Flashback) Eiji
    If I just think of it as your tears,
[00:35] (Flashback) Eiji
    getting soaked by the rain isn't so bad.
[00:42] Masamune
    I see. So this is where her heart flutters.
[00:45] Masamune
    All right, check.
[00:49] Chinatsu
    Onii-chan, let me borrow some manga.
[00:53] Chinatsu
    You're still studying?
[00:57] Masamune
    The execution of revenge is just like studying.
SIGN    #4 "Clear and Present Danger"
[02:34] Aki
    Don't ever collect such
[02:36] Aki
    erroneous information again.
[02:38] Yoshino
    I'm terribly sorry, Aki-sama.
[02:43] Masamune
    Adagaki Aki...
[02:44] Masamune
    I'm going to make my revenge a
    reality with this next plan.
SIGN    Rose-eyed Steroid
    Hanano Rabuko
[02:51] TeacherA
    All right, that's it for today's classes.
SIGN    Supplementary Class
[02:54] TeacherA
    All of you who have supplementary
    classes, please head over there now.
[03:07] Aki
    You have to sit there?
[03:09] Masamune
    Of course.
SIGN    Emperor Go-Daigo
SIGN    Southern Imperial Court (Yoshino) Three Imperial Regalia of Japan
[03:10] Teacher
    In this era when the conflict
    between the Northern Imperial Court
[03:13] Teacher
    and the Southern Imperial
    Court was intense,
[03:16] Teacher
    the Southern Court, at one
    point, occupied Kyo.
[03:19] Teacher
    But the Northern Imperial
    Court was able to retake Kyo.
[03:23] Teacher
    Eventually, when Ashikaga
    Yoshimitsu was enthroned,
[03:27] Teacher
    the Northern Imperial Court
    continued to get stronger.
[03:31] Teacher
    They moved their residence
    to Kitakoji Muromachi...
[03:34] Aki
    Why don't you face forward?
[03:41] Masamune
    I only have eyes for you now.
[03:48] Girl
    So cold!
[03:54] Aki
    Maybe I'll have Yoshino
    bring me an umbrella.
[04:00] Masamune
    If I just think of it as your tears,
[04:03] Masamune
    getting soaked by the rain isn't so bad.
[04:08] Masamune
    Bye.
[04:09] Aki
    Hey, Makabe!
[04:16] Masamune
    How do you like my love-blooming plan?
[04:18] Masamune
    I totally nailed it!
[04:25] Masamune
    Creepy?
[04:26] Yoshino
    "Seriously creepy," to be precise.
[04:28] Masamune
    W-Wait a sec! Is that what Adagaki said?
[04:32] Yoshino
    I think she said that 24 times today alone.
[04:34] Masamune
    I'm going to kill that bitch!
[04:36] Yoshino
    I think so too, though.
[04:38] Masamune
    Listen here. "Rose-eyed Steroid" is a classic!
[04:41] Masamune
    It's a bible for all maidens!
[04:43] Yoshino
    That's not the problem here.
[04:46] Yoshino
    Pig's Foot, it's time you withdrew a bit.
[04:49] Masamune
    Huh?
[04:50] Yoshino
    You can't just keep pushing.
[04:53] Yoshino
    Mixing things up is important.
[04:56] Masamune
    "Mixing things up"?
[04:58] Yoshino
    Next time, you can be as
    cold as possible to her.
[05:08] Yoshino
    I have returned.
[05:10] Aki
    You're late. How long does it take
    you to go to the convenience store?
[05:14] Yoshino
    I'm very sorry. There was a stray cat.
[05:18] Aki
    As if I care about that.
    Come on, give it here.
[05:33] Masamune
    Well, it's true that
SIGN    Huh?
SIGN    That has nothing to do with me anymore.
SIGN    After Eiji started acting cold to me,
SIGN    I was finally able to realize my true feelings...
[05:35] Masamune
    the heroine realizing how she really
    feels when the hero is cold to her
[05:39] Masamune
    is the most standard of tropes.
[05:41] Masamune
    But what happens if I'm cold to
    her and she hates me even more?
[05:45] Aki
    I feel as if I've finally rid myself
    of one of those annoying flies.
[05:48] Aki
    It's quite a relief.
[06:01] Masamune
    Hey, Adagaki-sa—
[06:02] (Flashback) Yoshino
    Creepy.
[06:04] Masamune
    Crap! I almost started
    talking to her reflexively!
[06:08] Masamune
    As Master said, mixing
    things up is important.
[06:13] Aki
    H-Hey...
[06:30] Masamune
    I did it! I actually did it!
[06:33] Masamune
    I ignored the Cruel Princess!
[06:36] Masamune
    I might have also destroyed
    all the effort and likability
[06:39] Masamune
    that I've built up to this point.
[06:43] Masamune
    But the die is cast.
SIGN    Supplementary Class
[07:01] Guy
    Yo, Makabe!
[07:02] Girl
    Are you sitting here, Masamune-kun?
[07:04] Masamune
    Yeah. Is this seat available?
[07:06] Guy
    Oh, yeah. Have a seat.
[07:07] Girl
    Yay!
[07:11] Girls
    See you later, Makabe-kun!
[07:13] Masamune
    See you tomorrow.
[07:14] Girl
    Bye-bye!
[07:28] Masamune
    Well, how about it?
[07:29] Masamune
    You miss me like crazy now, don't you?
[07:39] Masamune
    I-It backfired?! Hold up!
[07:49] Masamune
    Are you telling me not to
    try to get close yet, Master?
[08:12] Masamune
    What if it's always going
    to be like this now?
[08:16] Masamune
    Was I actually some
    background character?
[08:23] Aki
    Makabe.
[08:30] Masamune
    She suddenly ambushed me head-on?!
[08:33] Aki
    I need to talk to you.
[08:36] Masamune
    If you're going to say that at this
    point, wouldn't it usually...
[08:40] Aki
    Um, um,
[08:41] Aki
    I have something to talk
    to you about, Makabe-kun...
[08:45] Masamune
    ...be more like that?!
[08:46] Masamune
    Instead of being all shy, she's totally
    in angry Cruel Princess mode!
[08:51] Masamune
    M-Maybe some other time.
[08:54] Aki
    Wait a second!
[08:56] Masamune
    Ow! What the hell?
[08:58] Aki
    Don't give me that! That's my line!
[09:28] Masamune
    Let go of me!
[09:30] Aki
    No!
[09:32] Aki
    Are you stupid?! Are you absolutely stupid?!
    What are you even trying to do?!
[09:36] Masamune
    S-Stop! Stop it...
[09:38] Masamune
    What is this?
[09:38] Aki
    I won't stop! What's going on?!
    Stupid, stupid, stupid!
[09:40] Masamune
    It's like I'm in a brawl or getting
    threatened by some thug!
[09:43] Masamune
    Does this mean I'll never be able to
[09:46] Masamune
    be like the protagonist in a shojo manga?
[09:54] Aki
    Why are you ignoring me?
[10:01] Aki
    I don't know what I'm supposed to do.
[10:08] Masamune
    Wh-Whoa...
[10:11] Masamune
    This is totally
[10:13] Masamune
    her being all shy, right?!
[10:19] Masamune
    No, wait, wait. You can't
    fall for a shy Adagaki Aki.
[10:24] Masamune
    You're amazing, Master! It went
    just like you said it would!
[10:27] Masamune
    Now I'm going turn things back around.
[10:31] Masamune
    You see...
[10:33] Masamune
    I've been waiting for you
    to say that, Adagaki-san.
[10:37] Aki
    Wha— You mean it was on purpose?!
[10:43] Aki
    You're awful!
[10:45] Masamune
    A-Awful?
[10:47] Masamune
    I just received a comment that cut like a knife.
[10:50] Masamune
    Are you sure this didn't backfire, Master?
[10:54] Masamune
    No, wait...
[10:56] Masamune
    She's calling me harsh things like "awful," but...
[11:00] Aki
    You're truly awful. I can't believe you.
[11:03] Masamune
    Even though she's yelling at me,
    she doesn't sound prickly,
[11:06] Masamune
    but actually sounds kind of troubled.
[11:08] Masamune
    I think this is where I'm
    supposed to go out on a limb.
[11:13] Aki
    Why would you do something like that?
[11:16] Masamune
    W-Well, that's because I lik—
[11:18] Aki
    What is there to like about me?
[11:21] Masamune
    Huh?
[11:24] Girl1
    My sign was ranked #1 in today's horoscope.
[11:25] Masamune
    You want me to state the reasons?
[11:26] Girl2
    Wow, lucky!
[11:30] Masamune
    You have a pretty face, but you hate guys.
SIGN    Pudding Prince
[11:33] Masamune
    You have a great body,
    but you're a gluttonous fiend.
[11:36] Masamune
    You're smart, but you're oblivious.
[11:39] Masamune
    And you ask what there is to like
    about such a Cruel Princess?
[11:47] Masamune
    I hadn't really thought about it! Teehee!
[11:50] Masamune
    Yeah, I probably shouldn't say that.
[11:54] Masamune
    Wh-What is there?
[11:56] Masamune
    E-Everything! Everything about you!
[11:59] Aki
    Wh-What's that supposed to mean?
[12:01] Masamune
    You're absolutely the best!
[12:03] Masamune
    Oops, sorry! Just remembered
    I have somewhere I need to be!
[12:07] Aki
    Makabe!
[12:08] Masamune
    Uh, Masamune-kun?! Why are you running away?
[12:11] Masamune
    You actually managed to get that
    much of a reaction out of her!
[12:14] Masamune
    What are you going to do after this?
[12:16] Masamune
    I have no idea!
[12:18] Masamune
    Come on, Master!
[12:23] Yoshino
    Are you stupid?
[12:24] Masamune
    Don't call me stupid!
[12:25] Yoshino
    I didn't consider that you hadn't
    even thought about that.
[12:28] Masamune
    Don't lose hope in me! That pisses me off!
[12:31] Masamune
    We need to think of something! Anything!
[12:33] Masamune
    Come on, give me something that'll make
    her heart flutter when she hears it!
[12:36] Yoshino
    I'm not some cat robot.
[12:39] Masamune
    I know. What if I tell her she's pretty?
[12:41] Yoshino
    No.
[12:42] Masamune
    Huh? No? Why?!
[12:45] Masamune
    Don't sigh right there!
[12:49] Masamune
    A letter's the only way to go.
[12:51] Masamune
    If I try to say it verbally,
    I'll probably flub it up.
[12:54] Masamune
    Master's ideas are amazing.
[12:58] Aki
    What are you doing?
[13:01] Masamune
    P-Perfect timing.
[13:02] Masamune
    Listen, would you mind reading this?
[13:05] Masamune
    It says how I feel right now.
[13:21] Aki
    I absolutely despise you.
[13:34] Masamune
    You seem to have the wrong idea. I'm—
[13:36] Aki
    Shut up!
[13:38] Aki
    You can't fool me!
[13:39] Aki
    I saw through your selfishness
    a long time ago!
[13:49] Masamune
    Hey! Adagaki-san?!
[13:53] Yoshino
    Is something wrong?
[13:56] Masamune
    Master...
[13:59] Masamune
    I have no idea what's going on anymore!
[14:01] Masamune
    She suddenly says she despises
    me and runs off like that.
[14:05] Masamune
    And she's acting totally
    different from yesterday.
[14:08] Masamune
    What the heck is going on?
[14:10] Masamune
    I thought things were finally
    going well yesterday. Damn it!
[14:16] Yoshino
    All right. Leave it to me.
[14:18] Masamune
    Do you have an idea what's
    going on? Tell me, Master!
[14:23] Yoshino
    I just said to leave it to me, didn't I?
[14:27] Yoshino
    Right now, you can't even explain
    what you like about Aki-sama.
[14:32] Yoshino
    That means nothing you say
    will get through to her.
[14:37] Masamune
    I-I...
[14:40] Yoshino
    Don't worry. I'll make sure you'll
    be able to go out with her.
[14:50] Masamune
    Is she telling the Pig's
    Foot to stay out of it?
[14:54] Masamune
    Damn it, Makabe Masamune.
[14:56] Masamune
    Who is this revenge for?
    It's for me, isn't it?!
[15:00] Masamune
    I can't get my revenge if I'm just sitting
    here like I'm waiting to be fed.
[15:07] Masamune
    That's unacceptable!
[15:21] Aki
    This is the first time I've skipped class.
[15:23] Aki
    A-Am I going to get in trouble?
[15:27] Girl
    Hey!
[15:28] Aki
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[15:31] Girl
    Darn it, Cookie! Come back here!
[15:42] Aki
    I can't take it anymore!
    Why must I feel so irritated?
[15:48] Aki
    This is all...
[15:49] (Flashback) Masamune
    You're absolutely the best!
[15:52] (Flashback) Masamune
    Oops, sorry! Just remembered
    I have somewhere I need to be!
[15:56] (Flashback) Aki
    Makabe!
[16:01] (Flashback) Aki
    Hey! You forgot this!
[16:03] (Flashback) Masamune
    Come on, Master!
[16:07] (Flashback) Aki
    "Master"?
[16:09] (Flashback) Yoshino
    I didn't consider that you hadn't
    even thought about that.
[16:13] (Flashback) Masamune
    Don't lose hope in me! That pisses me off!
[16:15] (Flashback) Masamune
    We need to think of something! Anything!
[16:17] (Flashback) Masamune
    Come on, give me something that'll make
    her heart flutter when she hears it!
[16:20] Aki
    What does he mean by "everything"?
[16:20] (Flashback) Yoshino
    I'm not some cat robot.
[16:23] Aki
    I bet he's been saying that to
    all the girls! That scumbag!
[16:27] Aki
    When did he and Yoshino...
[16:30] Aki
    After he asked me out on
    a date so many times...
[16:33] Aki
    I knew it'd end up like this!
[16:38] Yoshino
    Aki-sama.
[16:47] Aki
    Why didn't you tell me?
[16:55] Aki
    Did you need something?
[16:56] Aki
    I can decide for myself whether
    I want to go to class.
[16:59] Aki
    You can go back to class.
[17:01] Yoshino
    Aki-sama, I was meeting
    with Makabe Masamune-kun.
[17:08] Yoshino
    He needed someone to talk to.
[17:11] Aki
    Oh? And?
[17:13] Yoshino
    He emailed and called me, too.
[17:15] Aki
    So what?
[17:16] Aki
    It doesn't matter to me that
    you and Makabe are close.
[17:21] Yoshino
    Are you sad?
[17:23] Aki
    That's inconceivable. Why would I
    be sad over that cocky narcissist?
[17:30] Yoshino
    Is that really all?
[17:41] Aki
    Honestly, this girl...
[17:44] Aki
    She's usually so slow, but somehow,
[17:46] Aki
    she's always so sharp when
    it comes to things like this.
[17:54] Aki
    Th-That's inconceivable!
[17:56] Aki
    I would never be sad over a boy.
[17:59] Aki
    That'll never happen again.
[18:04] Aki
    Because there's something that
    I still believe in very strongly.
[18:10] Aki
    Boys are all just liars!
[18:13] Aki
    They're selfish and do whatever
    they want, and in the end...
[18:16] Aki
    They act like nothing ever happened.
[18:19] Yoshino
    That might be true.
[18:22] Aki
    Yes, it is. That's why...
[18:27] Aki
    It's inconceivable that
    I would ever like a boy.
[18:31] Aki
    I won't be sad about the fact
    that Makabe Masamune was
[18:34] Aki
    meeting with Yoshino without my knowledge,
[18:36] Aki
    let alone fall in love with him.
[18:39] Aki
    There's no doubt about it!
[18:44] Yoshino
    It's okay, Aki-sama.
[18:46] Yoshino
    He only has eyes for you.
[18:51] Yoshino
    You like him too, don't you?
[19:09] Aki
    Th-Th-That's not true.
[19:13] Aki
    Of course that's not true!
[19:18] Aki
    Wait a second, Yoshino!
[19:23] Aki
    Ugh, where did she go?
[19:26] Kid
    Mommy, I'm hungry!
[19:34] Aki
    Why am I so irritated? I'm...
[19:40] Aki
    awful.
[19:43] Aki
    I'm such a terrible person.
[19:45] Aki
    I've always hurt other people
    so I wouldn't get hurt.
[19:48] Aki
    If it means never having
    to go through that again,
[19:51] Aki
    I'd rather be hated and have people
    keep their distance from me.
[19:53] Aki
    That's why I did everything I've done.
[19:58] Aki
    Why am I remembering the past?
[20:03] Aki
    I don't know.
[20:05] Aki
    I don't know if he actually likes me.
[20:09] Aki
    And I...
[20:16] Masamune
    Stop!
[20:36] Masamune
    I thought I finally found you and then...
[20:39] Masamune
    What the hell were you
    thinking?! The light was red!
[20:43] Aki
    I-It's not like it matters to you!
[20:46] Masamune
    Be serious!
[20:47] Masasmune
    Of course that's not true! I don't
    know what I'd do without you!
[20:54] (Flashback) Yoshino
    Is that really all?
[21:01] Masamune
    A-Adagaki-san? Sorry,
    I might've said too much.
[21:09] Aki
    I...
[21:15] Aki
    I...
[21:23] Neko
    I'm so terribly sorry! Are you all right?
[21:30] Neko
    Were you hurt?
[21:32] Aki
    No, I'm fine.
[21:34] Neko
    I see. Thank goodness.
[21:41] Neko
    My Lord...
[21:42] Neko
    Our Father, who art in heaven...
[21:44] Neko
    I can't believe it.
[21:46] Neko
    I can't believe that this
    could happen here.
[21:54] Neko
    I've been longing to see you.
[22:05] Masamune
    Who the hell is this?!