E2 - The Princess's Confession

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Yoshino
    Betraying little witch...
[00:08] Yoshino
    Yeah...
[00:09] Yoshino
    That's a perfect name for me.
SIGN    #2 "The Princess's Confession"
[01:47] Gasou
    I mean, the Koiwais,
    the servants of the Adagaki family,
[01:50] Gasou
    are pretty famous for that.
[01:53] Gasou
    Wouldn't this be going against
    your master's wishes?
[01:57] Gasou
    I'm Adagaki Aki's fiancé.
[02:01] Gasou
    You're ignoring your master and secretly
    meeting with Makabe Masamune.
[02:04] Gasou
    I wonder what they'd say if
    they ever found out about that.
[02:08] Yoshino
    Sure, why not?
[02:10] Yoshino
    If you want to snitch on me, go ahead.
[02:14] Gasou
    Wow... I guess that didn't hurt at all.
[02:17] Yoshino
    Unfortunately, no.
[02:20] Gasou
    Oh, by the way, when I said "them,"
    I didn't mean Aki-chan.
[02:24] Gasou
    I was talking about your parents.
[02:28] Gasou
    I mean, honestly, your feelings
    are pretty understandable.
[02:31] Gasou
    Because you're like me.
[02:34] Yoshino
    You...
[02:35] Gasou
    Aki-chan's pretty pure, too.
[02:38] Gasou
    I'm pretty sure I'll have no
    problem winning her over.
[02:42] Gasou
    But if the families get involved,
    things will be different.
[02:46] Gasou
    You can't break away from
    the status you were born into.
[02:49] Gasou
    Not even a step.
[02:53] Gasou
    I mean, if you could,
    you wouldn't come all the way to Paris
[02:56] Gasou
    dealing with this warped
    master-servant relationship.
[03:02] Yoshino
    Don't speak as if you know me.
[03:04] Yoshino
    I'm only doing what I'm doing
    because you're unworthy of Aki-sama.
[03:08] Yoshino
    I've thought that ever since you
    appeared at the Adagaki home.
[03:11] Yoshino
    You're so conniving.
[03:13] Gasou
    Oh? And how am I conniving, exactly?
[03:16] Gasou
    I very much plan on bringing
    some grandchildren into the world.
[03:19] Yoshino
    That's not what I'm talking about!
[03:20] Yoshino
    You're acting like someone who's
    precious to Aki-sama and lyi—
[03:32] Chibi Yoshino
    Are you going to say it?
[03:35] Chibi Yoshino
    Don't blame me if they
    find out about that thing.
[03:43] Gasou
    See?
[03:44] Gasou
    You saying those things just because you
    don't like me really won't get through to me.
[03:49] Gasou
    But anyway, your parents are pissed.
[03:52] Gasou
    They're wondering what you're doing,
    skipping out on work like this.
[03:56] Gasou
    You should probably lay low for a while
[03:59] Gasou
    so they don't relieve you
    of your attendant duties.
[04:23] Aki
    Show how it's done?
[04:25] Masamune
    How are we supposed to do that?
[04:31] Masamune
    C-Calm down, me! How lame
    would I be if I lost my cool here?
[04:35] Masamune
    In the end, this is just part
    of the Dead or Love plan.
[04:38] Masamune
    I just need to take the lead!
[04:44] Aki
    Hey—
[04:49] Masamune
    Let's go for a little walk.
[04:52] Aki
    Right...
[04:58] Muriel
    I see. It seems like they're really going for it.
[05:04] Muriel
    It's very clear that you're working hard to
    lessen the distance between you two, it is.
[05:07] Masamune
    This French girl doesn't hold back!
[05:16] Masamune
    What a beautiful city...
[05:18] Masamune and Aki
    Next...
[05:20] Aki
    Why, yes...
[05:21] Masamune and Aki
    What do we do next?
[05:31] Aki
    I never thought I'd be walking
    side by side with you like this.
[05:35] Masamune
    Me, neither.
[05:43] Muriel (Aki)
    Next, let's wander around Akiba.
[05:46] Muriel (Aki)
    There will be anime, games,
    and manga waiting for us there!
[05:50] Muriel (Masamune)
    When I'm with you, I could walk
    to the end of the Mansei Bridge!
[05:56] Aki
    Could you stop awkwardly dubbing over us?
[05:59] Muriel
    Aw, but I thought it was a good idea, I did.
[06:01] Aki
    You can let your creativity run free after
    you get the basic shape of this drama down.
[06:09] Masamune
    My hand is sweating so much!
[06:10] Masamune
    Crap, crap, crap.
    Did she notice I'm actually nervous?
[06:16] Masamune
    Huh? The one that wasn't
    holding her hand is fine?
[06:21] Aki
    Listen carefully, Muriel.
[06:22] Aki
    Stop butting in. Take a few more steps back.
[06:26] Muriel
    A-All right, then...
[06:29] Masamune
    I guess the Cruel Princess is
    doing the best she can, too...
[06:35] Aki
    Honestly...
[06:38] Aki
    Let's continue this already.
[06:39] Masamune
    Okay...
[06:44] Masamune
    I see...
[06:46] Masamune
    I get it!
[06:53] Masamune
    Huh? Wh-What is it?
[06:56] Aki
    You're shameless, you stupid Makabe!
[06:58] Masamune
    Oh, are you out of gas?
[07:00] Aki
    I want to end myself...
[07:03] Masamune
    Er, it's not that big of a deal...
[07:06] Masamune
    Anyway, why don't we go get something to eat?
[07:09] Masamune
    Together.
[07:13] Aki
    Food. Energy. Sugar. Carbohydrates.
[07:17] Masamune
    Well, she's not saying no.
[07:27] Aki
    Took you long enough, Makabe!
[07:28] Masamune
    Sorry. You're okay with mustard
    on your sandwich, ri—
[07:37] Masamune
    Hey... You think we should
    just eat these like usual?
[07:41] Aki
    What?!
[07:42] Masamune
    I mean... Muriel's staring really hard.
[07:50] Aki
    Right...
[07:53] Aki
    Maybe we should do something rom-com-like.
[07:56] Masamune
    She did say to show her how it's done.
[07:58] Aki
    But what are we supposed to do?
[08:01] Masamune
    Maybe we should feed each other.
[08:07] Masamune
    Wait, I don't have ulterior motives!
[08:09] Masamune
    If you have any other ideas...
[08:10] Aki
    No, I don't! I don't have any at all!
[08:13] Masamune
    Then, uh, let's go with the feeding thing.
[08:15] Aki
    Yes, yes! That's a great idea!
[08:22] Aki
    Here... Open wide, Makabe-kun...
[08:26] Masamune
    H-How nice of you... Adagaki-san...
[08:33] Masamune
    I-It's so hard to eat...
[08:40] Masamune
    Th-Thanks for the food...
[08:52] Masamune
    I don't have time for this shit!
[08:56] Muriel
    Oh?
[08:57] Masamune
    I can't... Why the hell do I have to do this?!
[09:01] Aki
    I'd rather eat it myself than feed it to him!
[09:07] Masamune
    Sorry, Muriel, but this is our limit.
[09:22] Aki
    Nope. I can't give you this.
[09:29] Dog owner (Female)
    Jeanne!
[09:32] Dog owner (Female)
    Toutes mes excusez, mademoiselle.
[09:32] Dog owner (Male)
    Excusez moi!
[09:39] Masamune
    You always did like them.
[09:40] Aki
    Huh?
[09:41] Masamune
    Dogs, especially big ones.
[09:43] Aki
    Did I ever mention that before?
    We used to have big dogs, but...
[09:47] Masamune
    Used to? What about now?
[09:49] Aki
    I haven't had any since we lost our last one.
[09:53] Aki
    I couldn't bring myself to get a new one.
[09:57] Masamune
    I see... So those were the last ones.
[10:06] Aki
    This is the perfect opportunity,
    so will you just listen for a bit?
[10:11] Aki
    Before, I wasn't a big eater or anything.
[10:16] Aki
    How I ended up like this...
[10:19] Aki
    and why I can't accept your feelings...
[10:24] Aki
    I'll tell you everything now.
[10:31] (Flashback) Yoshino's mother (Head Maid)
    You mustn't, Aki-sama.
[10:33] (Flashback) Aki
    I can't see her?
[10:36] (Flashback) Yoshino's Mother (Head Maid)
    We don't want you getting chickenpox, too.
[10:38] (Flashback) Aki
    Well, that's boring.
[10:41] (Flashback) Aki
    I wanted to have fun playing
    with makeup with Yoshino again.
[10:45] (Flashback) Mother
    Are you really blaming all this on me?!
[10:47] (Flashback) Mother
    You always do this!
[10:48] (Flashback) Father
    Just shut up! I've had enough of you!
[10:50] (Flashback) Mother
    You always run away like that!
[10:52] (Flashback) Father
    You're always so selfish!
    Just think for a damn second!
[10:55] (Flashback) Aki
    I'm the one who's had enough...
[10:56] Mother
    Why did I ever get married
    to someone like you?
[10:59] (Flashback) Aki
    Sean! Lancelot! Come here!
[11:02] (Flashback) Aki
    Oh, hey! That tickles!
[11:07] (Flashback) Aki
    I guess you're my only friends today.
[11:10] (Flashback) Aki
    No, that's plenty.
[11:13] (Flashback) Aki
    Sean?
[11:15] (Flashback) Boy A
    You can't get away now.
[11:17] (Flashback) Boy B
    You put us through too much trouble!
[11:18] (Flashback) Masamune
    M-My family's really rich!
[11:22] (Flashback) Boy B
    You moron. Then treat us to something.
[11:26] (Flashback) Aki
    Sean, get them!
[11:31] (Flashback) Aki
    What do you think you're doing
    in front of my house?
[11:34] (Flashback) Boy A
    Uh-oh!
[11:35] (Flashback) Boy B
    Let's go!
[11:41] (Flashback) Aki
    What's your name?
[11:44] (Flashback) Aki
    I'm asking you for your name.
[11:46] (Flashback) Masamune
    I-I'm... Masamune.
[11:50] (Flashback) Aki
    You look awful. Wipe off your face.
[11:54] (Flashback) Masamune
    Fank you...
[11:57] (Flashback) Aki
    Who blows their nose at a time like this?!
[11:59] (Flashback) Masamune
    Huh? Should I not have?
[12:02] (Flashback) Masamune
    S-Sorry... I'll wash it and return it to you.
[12:05] (Flashback) Aki
    I don't want it anymore.
[12:08] (Flashback) Aki
    It's fine! Stop crying!
[12:11] Aki
    That was how Masamune and I met.
[12:16] (Flashback) Father
    There you are, Aki.
SIGN    Snow White
[12:19] (Flashback) Father
    Want to go to dinner with me?
[12:21] (Flashback) Aki
    Just the two of us?
[12:22] (Flashback) Father
    Yes, it'll be a little date.
[12:25] (Flashback) Mother
    No. Don't wear that outfit.
[12:28] (Flashback) Aki
    Really?
[12:30] (Flashback) Mother
    Let's go have some clothes made for you.
[12:32] (Flashback) Mother
    There's a designer
    I always request outfits from.
[12:35] (Flashback) Aki
    Just the two of us?
[12:36] (Flashback) Mother
    Yes.
[12:38] Aki
    I guess all three of us going isn't an option...
[12:42] Aki
    So whoever gets my affection wins?
[12:46] (Flashback) Masamune
    Aki-chan, this is to thank
    you for the other day.
[12:49] (Flashback) Masamune
    Chocolate from Patisserie Otafuku.
[12:51] (Flashback) Masamune
    They only make ten of these a day!
    Isn't that amazing?
[12:56] (Flashback) Aki
    I'm honestly tired of stuff like this.
[12:58] (Flashback) Masamune
    Huh?! But why?
[13:01] (Flashback) Aki
    My mom and dad aren't getting along.
[13:03] (Flashback) Aki
    They only start fighting about
[13:05] (Flashback) Aki
    how much presents cost or how rare
    they are when they want to win my favor.
[13:09] (Flashback) Aki
    It's so lame. I'm just sick of it.
[13:12] (Flashback) Masamune
    O-Oh, no...
[13:16] (Flashback) Aki
    You don't need to cry.
    You can eat them if you want.
[13:21] (Flashback) Masamune
    B-But I feel so bad for you, Aki-chan...
[13:26] (Flashback) Masamune
    I would be really sad if my mom
    and dad didn't get along...
[13:33] (Flashback) Masamune
    I wouldn't want that!
[13:37] (Flashback) Aki
    You're so nice...
[13:39] (Flashback) Aki
    Masamune.
[13:44] (Flashback) Masamune
    A-Ahi-hyan?!
[13:45] (Flashback) Aki
    But you're too weak.
    You need to toughen up a bit.
[13:50] (Flashback) Aki
    Masamune, I'll train you so you
    won't lose to those bullies anymore.
[13:55] (Flashback) Masamune
    Huh?
[13:56] (Flashback) Aki
    Lancelot!
[14:02] (Flashback) Masamune
    Save me!
[14:06] Aki
    I don't remember the last
    time I laughed this much.
[14:11] (Flashback) Gardener
    Okay, look this way.
[14:18] (Flashback) Aki
    Lancelot, sit.
[14:20] (Flashback) Aki
    Okay, now you try.
[14:23] (Flashback) Masamune
    G-Good boy... Good boy...
[14:34] (Flashback) Aki
    See?
[14:36] Aki
    With my guidance, Masamune
    grew a little stronger every day...
[14:40] Aki
    and every day became fun for me.
[14:45] Aki
    But...
[14:48] (Flashback) Boy A
    Where are you, Tubbymune?!
[14:50] (Flashback) Boy B
    You've got some nerve bailing
    after you called us out here!
SIGN    Come to the park
    tomorrow at 5 PM.
    -Masamune
[14:53] (Flashback) Masamune
    I'm right here.
[14:55] (Flashback) Boy A
    Hey, what are you doing up there?
[14:58] (Flashback) Masamune
    I'm sick and tired of everything.
[15:02] (Flashback) Masamune
    Today's the last day you'll ever bully me.
[15:06] (Flashback) Masamune
    I've also left a will.
[15:08] (Flashback) Masamune
    Everything you've done
    to me will come to light.
[15:13] (Flashback) Masamune
    Goodbye, you embarrassments.
[15:15] (Flashback) Boy A
    H-Hey!
[15:16] (Flashback) Boy B
    Crap!
[15:20] (Flashback) Boy A
    What is this?
[15:21] (Flashback) Boy B
    You tricked us!
[15:22] Boys
    Ow! Dang it!
[15:24] (Flashback) Aki
    That was a huge success.
[15:24] Boys
    Who do you think you are?!
[15:27] (Flashback) Aki
    You finish them off.
[15:28] Boys
    Man, that hurt!
[15:30] (Flashback) Masamune
    Okay.
[15:32] (Flashback) Masamune
    I'm not scared of you guys anymore.
[15:40] (Flashback) Aki
    They should stop bothering you now.
[15:43] (Flashback) Masamune
    It's all thanks to you, Aki-chan.
[15:46] (Flashback) Masamune
    I never would've been able
    to do this on my own.
[15:49] (Flashback) Aki
    I just helped you out a little bit.
[15:52] (Flashback) Aki
    I want you, at least, to be happy.
[15:57] (Flashback) Masamune
    Huh?
[15:58] (Flashback) Aki
    It's hopeless for me.
[16:01] (Flashback) Aki
    My parents are separating.
[16:05] (Flashback) Masamune
    Aki-chan...
[16:06] (Flashback) Aki
    H-Huh? That's weird.
[16:17] (Flashback) Masamune
    This time, it's my turn.
[16:19] (Flashback) Masamune
    I'm going to keep supporting you
    so you can cheer up.
[16:23] (Flashback) Masamune
    I'll stay by your side!
[16:30] Masamune
    So... what happened after that?
[16:33] Aki
    Nothing. He never showed his face again.
[16:37] Masamune
    Huh?!
[16:39] Aki
    I guess he just wanted someone
    to save him from the bullies.
[16:43] Aki
    I just ended up having feelings for him.
[16:47] Aki
    But... I really did like him.
[16:50] Aki
    His puffy cheeks,
    his tubby tummy... everything.
[16:54] Aki
    Ever since I cried and started binge eating,
[16:56] Aki
    I just couldn't stop overeating,
    and I'm tired of it.
[17:00] Aki
    And I guess Masamune didn't feel
    bad about disappearing, either.
[17:04] Masamune
    H-How do you know?
[17:06] Aki
    Well, he told me himself.
[17:09] Masamune
    Huh?
[17:10] Aki
    Gasou Kanetsugu...
[17:12] Aki
    He used to be kind like that
    when we were younger, too.
[17:15] Aki
    Masamune is his old nickname.
[17:17] Masamune
    The Cruel Princess thinks Gasou is me?
[17:21] Masamune
    Wait, before that...
[17:23] Masamune
    Everything she said is completely
    different from my memories.
[17:27] Aki
    I don't ever want to feel that sad again.
[17:32] Aki
    So... that's why I can't accept
    your feelings toward me.
[17:40] Masamune
    What is she talking about?
[17:42] Masamune
    Feel sad?
[17:44] Masamune
    You're the one who chased me away, saying
    you could never have feelings for me!
[17:47] Masamune
    You called me Pig's Foot!
[17:50] Masamune
    That's why... I...
[17:53] (Flashback) Masamune
    There!
[17:58] (Flashback) Masamune
    Aki-chan was crying...
    I hope this cheers her up a little.
[18:05] (Flashback) Boy A
    Hey, Tubbymune!
[18:06] (Flashback) Boy A
    We need to thank you for the other day.
[18:11] (Flashback) Boy B
    Hey, wait!
[18:14] Masamune
    Almost... I'm almost at Aki-chan's house...
[18:24] (Flashback) Masamune
    Aki-chan!
[18:26] (Flashback) Boy C
    Hold it!
[18:27] (Flashback) Boy B
    What the hell's this?
[18:29] (Flashback) Masamune
    Give it back!
[18:31] (Flashback) Boy A
    They're filthy!
[18:36] (Flashback) Masamune
    Aki-chan! Aki-chan!
[18:39] (Flashback) Boy A
    This loser's trying to get that
    boss girl to save him again?
[18:43] (Flashback) Boy B
    Talk about pathetic!
[18:45] (Flashback) Masamune
    No! Aki-chan's not like that!
[18:48] (Flashback) Masamune
    I promised her I'd stay by her side!
[18:50] (Flashback) Masamune
    We're going to be friends forever and—
[18:52] (Flashback) Yoshino pretending to be Aki
    Shut up, you stupid boys.
[18:58] (Flashback) Masamune
    Aki-cha—
[18:59] (Flashback) Yoshino pretending to be Aki
    I'll never fall in love with you,
[19:02] (Flashback) Yoshino pretending to be Aki
    Pig's Foot.
[19:04] (Flashback) Boy A
    Talk about sad!
[19:05] (Flashback) Boy B
    He just got shot down!
[19:08] (Flashback) Boys
    She called him Pig's Foot!
[19:11] (Flashback) Masamune
    Aki-chan...
[19:13] Masamune
    The Dead or Love plan...
[19:16] Masamune
    Making her fall for me, then dumping her.
[19:18] Masamune
    Adagaki Aki actually did the
    exact same thing to me first!
[19:21] Masamune
    So how is she able to look
    like the tragic heroine here?!
[19:27] Masamune
    You can't be serious.
[19:29] Masamune
    Then why did you call me
    "Pig's Foot" and chase me away?
[19:32] Aki
    What are you talking about?
[19:34] Masamune
    Quit acting like the victim!
[19:35] Masamune
    You deserved everything you got!
[19:40] Muriel
    Non! What is the meaning of this?
[19:44] Muriel
    Fighting is bad, it is!
[19:50] Aki
    This is just too cruel.
[19:52] Aki
    I thought you'd at least hear me out.
[20:01] Muriel
    Masamune! Aki left! Aren't you
    going to chase after her?
[20:08] Masamune
    Sorry...
[20:10] Masamune
    But I can't think about anything right now.
[20:15] Gasou
    Money is important! Money is important!
[20:29] Gasou
    What's the matter, Aki-chan?
    What happened?
[20:32] Gasou
    I'd be happy to listen, Ak—
[20:39] Gasou
    What the heck happened?
[20:50] Muriel
    What is it, Nii-san?
[20:52] Frank
    Where the hell are those
    stupid Japanese kids?!
[20:55] Frank
    I thought they were supposed to
    teach you the essence of rom-coms!
[21:00] Muriel
    We ran into a bit of trouble,
    so it's been canceled.
[21:03] Frank
    I'll talk to them again and make them—
[21:05] Muriel
    If you do that, I'll hate you!
[21:09] Muriel
    Nii-san, I'm going to draw a new manga.
[21:14] Muriel
    One that has a happy ending.
[21:17] Kojuurou
    Makabe-kun! You're safe!
[21:21] Masamune
    Yeah.
[21:22] Kojuurou
    We were so worried!
[21:25] Neko
    Where's Aki-sama?
[21:28] Masamune
    She's...
[21:30] Masamune
    We sort of...
[21:33] Masamune
    got into a fight.
SIGN    Message
SIGN    Koiwai
SIGN    Edit
SIGN    Koiwai
SIGN    Koiwai
SIGN    Do you understand what you've done?
    You need to know your place.
SIGN    I'm sorry.
SIGN    For the time being, as punishment,
    you will not be allowed to go out.
SIGN    I understand.
[21:42] Yoshino
    Aki-sama.
[21:44] Aki
    I've been looking for you, Stupid Yoshino.
[21:53] Yoshino
    Are you crying?
[22:04] Yoshino
    I did this for her
[22:06] Yoshino
    eight years ago, too.