E12 - Don't Let Go of the Mic, Even if You Die

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Currently 2-A's "Snow White" Is Showing
SIGN    #12 "Don't Let Go of the Mic, Even if You Die"
[00:10] Aki
    My, what a cute little house.
[00:13] Aki
    Small chairs and a small table.
[00:16] Aki
    I wonder who lives here.
[00:19] Masamune
    Their costumes and the set
[00:20] ---
    look much more professional than I expected.
[00:24] Masamune
    It's even standing room only.
[00:27] Aki
    But why is this place so covered in dust?
[00:31] Aki
    Will you all help me clean?
[00:33] Dwarves
    Of course, Snow White!
[00:45] Neko
    Do you think we can win?
[00:49] Masamune
    No way.
[00:51] Masamune
    It's not just a matter of their Snow White.
[00:53] ---
    Their entire cast is on another level.
[00:56] Masamune
    How much did they rehearse to get this far?
[00:59] Mari
    How do you like the show, Makabe Masamune?
[01:03] Masamune
    Did you find Gasou?
[01:05] Mari
    No.
[01:05] Masamune
    Do you have his replacement?
[01:07] Mari
    There aren't any other boys
    who could fit in his costume.
[01:11] Masamune
    Then why did you let the show go on?
[01:15] Mari
    Because Aki-sama decided that she
    would go on even without a prince!
[01:21] (Flashback) Aki
    As you all know, Gasou Kanetsugu
    still hasn't been found.
[01:26] (Flashback) Queen
    What's going to happen?
[01:27] (Flashback) Soldier
    Are we canceling?
[01:28] (Flashback) Aki
    But we all rehearsed more than anyone else.
[01:32] (Flashback) Classmate
    But...
[01:34] (Flashback) Aki
    The Woodcutter,
[01:35] (Flashback) Aki
    the Castle Soldier,
[01:37] (Flashback) Aki
    the Queen... everyone.
[01:40] (Flashback) Aki
    Wouldn't it frustrate you if
    we canceled because of this?
[01:43] (Flashback) Aki
    Everyone who isn't busy right
    now is looking for the prince.
[01:48] (Flashback) Aki
    We just need to keep our hopes up and
    continue putting on the best show we can.
[01:53] (Flashback) Aki
    That's what we're going
    to have everyone watch.
[01:58] MC
    We will now begin Class 2-A's
    presentation of "Snow White."
[02:07] Mari
    She said that she didn't want to
    retreat in the face of the enemy.
[02:10] Masamune
    Adagaki-san said that?
[02:11] Mari
    Good for you.
[02:13] Mari
    If we can't find Gasou Kanetsugu
    by the end, the play will fail.
[02:16] Mari
    Everything will go according to your plan!
[02:19] Masamune
    Wait—
[02:21] Neko
    Masamune-sama!
[02:23] Aki
    That's right. I'm not going to cry.
[02:26] Aki
    I won't lose. I'll be fine.
[02:29] Aki
    I'll live on with my head held high.
[02:31] Masamune
    We have to let him out.
[02:33] Neko
    Huh?
[02:34] Masamune
    I have to get Master to let Kanetsugu out.
[02:39] Masamune
    Where are you, Master?
[02:48] Masamune
    You're up there?!
[02:50] Masamune
    If that's where you are, how am
    I supposed to get a hold of you?!
[02:54] Neko
    Are you all right, Masamune-sama?
[02:56] Neko
    Did your fever come back?
[02:58] Masamune
    No, I'm fine.
[02:59] ---
    What's bad right now isn't my
    health. It's this situation.
[03:03] Masamune
    Think... There must be a way.
[03:06] Masamune
    Some way to remedy this...
[03:09] ---
    A way to let this play stick its landing.
[03:15] Masamune
    Fujinomiya-san.
[03:16] Neko
    Yes?
[03:17] Masamune
    I have a favor to ask you.
[03:22] Neko
    Masamune-sama, that's...
[03:24] Masamune
    Please!
[03:27] Masamune
    Please...
[03:32] Neko
    I shall go.
[03:42] Student A
    Huh? Makabe Masamune?
[03:43] Student B
    From Class B? Why?
[03:49] Mari
    May I help you, Makabe Masamune-san?
[03:53] Mari
    If you've come here just to
    laugh at us, please leave—
[03:56] Masamune
    That's not it!
[03:58] Masamune
    I know this is crazy.
[04:00] ---
    My head is throbbing, and I feel like I'm
    going to pass out from the fever, but...
[04:06] Masamune
    Hey, if you don't want
    to end this unfinished,
[04:10] Masamune
    please hear me out.
[04:15] Dwarf A
    The Princess has died!
[04:17] Dwarf B
    Snow White-sama!
[04:20] Mc
    And so, Snow White was put
    into a coffin by the dwarfs.
[04:25] Aki
    I guess they never found Kanetsugu.
[04:28] Aki
    Even after we tried so hard...
[04:31] Aki
    That's enough. We'll just have
    to end the show like this.
[04:35] Aki
    Snow White died after eating the apple.
    She won't come back to life.
[04:40] Aki
    Actually, this is more realistic.
[05:07] Aki
    You can't rely on the prince.
[05:09] ---
    That's what it comes down to.
[05:13] Masamune
    Is this a dream or an illusion?
[05:21] Masamune
    To think I'd find a coffin
    in a place like this...
[05:25] Crowd A
    Hey, wait...
[05:26] Crowd B
    That's the prince, right?
[05:27] Crowd C
    But the actor's...
[05:30] Tae
    Fujinomiya-san!
[05:32] Tae
    Where's Masamune-kun?
[05:40] Tae
    Wh-Why is Masamune-kun in
    Class A's "Snow White"?!
[05:47] Masamune
    Everyone's watching.
[05:48] ---
    Everyone's staring hard.
[05:50] Masamune
    I'm sweating... Did my fever go up again?
[05:53] ---
    Or is it because of the lights?
[05:55] Masamune
    But I can't turn back now!
[05:59] (Flashback) Masamune
    I'll take the stage in Gasou's place.
[06:02] (Flashback) Masamune
    And I'll take this play to the end.
[06:05] (Flashback) Mari
    Wha—
[06:07] (Flashback) Mari
    Do you understand what you're saying?
[06:10] (Flashback) Masamune
    I'm pretty sure I do.
[06:13] (Flashback) Mari
    Listen. We are enemies.
[06:16] (Flashback) Mari
    You, from Class B, intended to win
    this competition as well, didn't you?
[06:20] (Flashback) Mari
    So why would you...
[06:21] (Flashback) Masamune
    I do intend to win. I did intend to win...
[06:25] (Flashback) Masamune
    But I didn't think the production being put
    on right now deserved to be destroyed.
[06:30] (Flashback) Mari
    So you're implying that this is
    genuinely for the sake of art?
[06:36] (Flashback) Masamune
    As much as I hate to admit it...
[06:38] Masamune
    Please don't be alarmed,
[06:40] Masamune
    good people of the forest.
[06:42] Masamune
    I understand exactly how you feel.
[06:44] Masamune
    Just go along with it!
[06:45] Masamune
    I'm sorry for causing such a stir.
[06:47] Masamune
    Just shut up and go along with it!
[06:49] Masamune
    I have one question. What happened here?
[06:53] Masamune
    Come on, connect! Just keep going!
[06:55] Masamune
    Keep it going! Connect! Keep
    going! Keep going! Connect!
[07:03] Dwarf A
    Well, my Prince...
[07:05] Dwarf B
    Our Snow White...
[07:07] Dwarf C
    ...has sadly taken her final breath.
[07:09] Masamune
    Bravo! They caught on!
[07:13] Masamune
    Snow White—
[07:21] Mari
    What the hell is that man doing?!
[07:26] Dwarf B
    A-Are you all right, Prince?
[07:28] Dwarf A
    Get a hold of yourself, Prince!
[07:30] Dwarf C
    Please stand up.
[07:33] Masamune
    I'm just tired from my long journey.
[07:37] Masamune
    My chronic illness...
[07:39] Dwarf B
    P-Please don't push yourself
    too hard, Prince.
[07:42] Mari
    Just how weak is this prince?!
[07:44] Kikune
    Well, it's no surprise.
[07:46] Mari
    Huh?
[07:46] Kikune
    He's got a cold. His fever's
    probably pretty high.
[07:51] Mari
    Fever?
[07:53] Mari
    I thought he might actually be
    trying to ruin the performance.
[07:58] Kikune
    I don't think he really has
    that in him right now.
[08:10] Mari
    Please...
[08:11] Mari
    Just hold out until the end.
[08:16] Masamune
    Just a little more....
[08:18] Masamune
    I can't pass out here.
[08:25] Yoshino
    You must have had a hard journey, my Prince.
[08:28] Masamune
    Th-Thank you...
[08:33] Yoshino
    Don't forget this later.
[08:37] Yoshino
    Now go and gaze upon the princess's face.
[08:40] Masamune
    Anyway, I just have the kiss left.
[08:42] Masamune
    After that, I can crawl into a bed.
[08:45] Masamune
    I can pass out then.
[08:47] ---
    But for now, kiss! The end!
[08:53] Masamune
    I just need to say my final line,
    kiss her, and it'll be over.
[08:57] Aki
    What are you waiting for?
[09:01] Aki
    We just have to pretend
    to kiss, and it'll be over.
[09:04] Aki
    Hurry up and get to it!
[09:05] Masamune
    What a beautiful princess!
[09:07] ---
    It's as though she's only sleeping.
[09:12] Masamune
    Kiss her, and it'll be done.
    Kiss her, and it'll be done.
[09:14] ---
    Kiss her, and it'll be done...
[09:41] Aki
    What are you doing?!
[09:50] Yoshino
    Yay. Snow White-sama
    came back from the dead.
[09:58] Dwarves B & C
    Yay!
[10:00] Dwarves
    Yay! Yay! Yay!
[10:01] Mc
    A-And so Snow White lived happily ever after
[10:05] ---
    with the prince and the dwarfs of the forest.
[10:08] Mc
    A happy end for one and all.
SIGN    Karaoke
[10:29] Sonoka
    And so, the Yasaka Festival ended
    yesterday without a hitch.
[10:34] Sonoka
    The winner of the popularity poll was
    Class 2-A's production of "Snow White."
[10:39] Sonoka
    Class B had to cancel their
    performance, so they came in last.
[10:42] Sonoka
    Therefore, the winner of
    this match was Class A.
[10:46] Sonoka
    And the Best Hero and Best Heroine awards
[10:48] ---
    went to Makabe Masamune-kun
    and Adagaki Aki-sama.
[10:52] Tae
    This isn't fair!
[10:53] Sonoka
    You say that, but...
[10:56] Tae
    Well, Class A was only able to finish
    their play because Masamune-kun
[11:01] ---
    appeared in it without telling us, right?
[11:03] Tae
    Masamune-kun went straight to
    the nurse's office after that...
[11:08] Tae
    And my whole script was completely ruined!
[11:12] Masamune
    I'm sorry.
[11:12] Gasou
    Well, when I offered to be
    Class B's prince in your place...
[11:17] (Flashback) ---
    Tsk, tsk, tsk.
[11:18] (Flashback) Tae
    Don't underestimate the
    importance of pairings.
[11:21] Tae
    It's not like just anyone is good
    enough for Kojuurou-kyun!
[11:24] Gasou
    Wha—
[11:25] Aki
    Whatever. It's all in the past.
[11:28] Aki
    More importantly, why are so many
    people crammed in such a small space?
[11:33] Tae
    We were thinking of having
    an after-party here.
[11:36] Aki
    Oh, so were we.
[11:37] Gasou
    Now, now. All the other rooms were full,
    so this party room was all they had.
[11:45] Masamune
    Why is the atmosphere so tense?
[11:47] Sonoka
    Oh, I know. Why don't you settle things
    from the cultural festival here?
[11:51] Tae & gasou
    Huh?
[11:52] Sonoka
    Well, we have both classes here.
[11:54] Sonoka
    We'll just settle things with a song battle.
[12:00] Aki
    There's no point in competing.
[12:02] Aki
    I know exactly how it'll
    end before we even start.
[12:05] Tae
    And exactly why do you
    think we're going to lose?
[12:08] Tae
    Right, Kojuurou-kyun?
[12:10] Kojuurou
    R-Right...
[12:11] Tae
    Fine. We'll accept this challenge.
[12:13] Tae
    How about whoever loses has
    to pay the entire tab here?
[12:17] Aki
    All right. Very well.
[12:20] Neko
    We're having a song battle, Masamune-sama.
[12:22] Masamune
    R-Right...
[12:25] Sonoka
    All right, then...
[12:26] Sonoka
    Who will be the true victor?
[12:28] Sonoka
    The karaoke song battle!
[12:31] Sonoka
    The first one up is...
[12:33] Tae
    I, Futaba Tae, will go!
[12:35] Tae
    Masamune-kun, could you put
    in "Selfish MIRROR HEART"?
[12:38] Neko
    Masamune-sama, will you put in the request?
[12:41] Masamune
    Uh, sure.
[12:42] Masamune
    One sec...
[12:43] Masamune
    Uh... Huh? Hm...
[12:47] Kojuurou
    Do you want me to do it for you?
[12:49] Masamune
    Thanks, Kojuurou.
[12:50] ---
    I haven't used this type of device before.
[12:54] Kojuurou
    It's in, Class Rep.
[12:56] Tae
    Okay! Let's do this!
[12:58] Sonoka
    The first one up from
    Class B is Futaba Tae-san!
SIGN    Selfish
[13:00] [SONG] Sign
    Lyrics: Masaki Erika
    Composition: Katou Yuusuke
[13:01] Sonoka
    The song she chose is "Selfish MIRROR HEART!"
[13:04] Tae
    Selfish MIRROR HEART!
    Look at my upside-down eyes!
SIGN    Points
SIGN    Volume
SIGN    Control
SIGN    Technique
SIGN    Emotion
SIGN    Rhythm
SIGN    Comments: You were mostly keeping with the rhythm. Let's keep trying harder.
SIGN    Calories Burned:
[13:18] Tae
    How's that?
[13:19] Tae
    That was my true power!
[13:22] Neko
    You're very good, Futaba-san.
[13:23] Tae
    Nah, it was nothing.
[13:26] Aki
    I'll go next.
[13:28] Mari
    Aki-sama, we're counting on you.
SIGN    Snow Flower
[13:30] Aki
    This isn't weakness or me being needy
[13:35] Aki
    I just love you
[13:39] Aki
    That's what I thought from my heart
SIGN    Points
SIGN    Volume
SIGN    Control
SIGN    Technique
SIGN    Emotion
SIGN    Rhythm
SIGN    Comments: You're able to sing for a long time on the correct pitch. Hearing your singing is very soothing.
SIGN    Calories Burned:
[13:46] Gasou
    You're amazing, Aki-chan.
[13:48] Aki
    It wasn't my best, but
    I guess it is what it is.
[13:52] Masamune
    Not your best, my ass...
SIGN    Fast
SIGN    Interrupt Reservation
[14:02] [SONG] Sign
    Original Song
    Key Reservation
SIGN    Reserve
[14:03] Neko
    Now, then... I guess I'm up next.
[14:06] Kojuurou
    Do your best, Fujinomiya-san.
[14:08] Neko
    I shall.
SIGN    Goodbye, The One I Love Most
[14:08] [SONG] Sign
    Lyrics: Kojima Izumi
    Composition: Kojima Izumi
[14:09] Tae
    Oh, I love this song. It's
    so sad, but such a good song.
[14:13] Neko
    Yes. It's a breakup song that
    perfectly fits how I feel right now.
[14:19] Yoshino
    You brute.
[14:20] Neko
    Goodbye, the one I love most
[14:23] Masamune
    Wha—
[14:24] Masamune
    What the hell is this situation?!
[14:27] Neko
    Goodbye, the one I love most
[14:32] Neko
    I still love you
[14:35] Kikune
    Are you plotting something again?
[14:38] Sonoka
    If I'm inferring correctly,
[14:39] Neko
    I'm so disappointed, I'm so sad
[14:39] ---
    Makabe Masamune is not
    accustomed to karaoke.
[14:43] Kikune
    Now that you mention it,
    he does seem a bit tense.
[14:47] Sonoka
    This is our chance, Kikune-chan.
[14:50] Sonoka
    If Aki-sama sees just how
    pathetic and pitiful he is,
[14:51] Neko
    Please just come back
[14:53] ---
    she'll become disillusioned.
[14:55] Sonoka
    She'll completely despise Makabe.
[14:57] Kikune
    You're so smart, Sonoka!
[15:01] Aki
    Yoshino, aren't you next?
SIGN    Walk Over Amagi Pass
[15:06] [SONG] Sign
    Lyrics: Yoshioka Osamu
    Composition: Gen Tetsuya
[15:08] Masamune
    So stoic!
[15:09] Yoshino
    Her lingering scent that you couldn't hide
[15:11] Tae
    How about this?
[15:14] Masamune
    I-I wonder what it is...
[15:15] Masamune
    She's on pitch,
[15:15] Yoshino
    Had eventually stuck to you
[15:17] ---
    but I've never heard someone sing
    "Walk Over Amagi Pass" this way.
[15:21] Masamune
    In a way, she's definitely the only one.
[15:21] Yoshino
    Rather than have someone take you from me
[15:22] Kojuurou
    Makabe-kun, did you decide on a song?
[15:24] Masamune
    No, not yet...
[15:26] Masamune
    One sec...
[15:27] Yoshino
    May I just kill you instead?
[15:32] Masamune
    Ugh, it's throbbing...
[15:35] ---
    Maybe I'll just go home.
[15:37] Sonoka
    You're not allowed to run away.
[15:41] Kikune
    If you're trying to keep Aki-sama
    from seeing how pathetic you are,
[15:44] ---
    it's too late for that.
[15:46] Masamune
    Wh-What are you...
[15:47] Sonoka
    Well, you're the hot normie Makabe-kun.
[15:50] Sonoka
    I'm sure karaoke is easy-peasy for you.
[15:53] Kikune
    We want to hear you sing.
[15:55] ---
    I'm sure we'll be moved.
[15:59] Masamune
    Of course—
[15:59] Aki
    What are you doing?
[16:01] Both
    Aki-sama?!
[16:02] Aki
    It's not fair for the hosts to put further
    pressure on one of the participants, is it?
[16:08] Both
    We're sorry.
[16:09] Aki
    Come on, hurry back to the
    room. Everyone's waiting.
[16:13] Both
    Okay...
[16:20] Masamune
    Th-Thanks...
[16:21] Masamune
    Did she just back me up?
[16:23] ---
    She even came out of the room...
[16:28] Aki
    I don't need you to thank me.
[16:32] Masamune
    Or not!
[16:34] Aki
    Come on, let's go. It's almost your turn.
[16:37] Masamune
    R-Right...
[16:46] Aki
    Th-This is the opening song from Hadapure*!
SIGN    Smile de Hadapure!
[16:47] [SONG] Sign
    Lyrics: yuiko
    Composition: Ramseeni
[16:49] Aki
    Wh-Who put this in without saying anything?
[16:52] Neko
    I did.
[16:54] Neko
    I thought it wouldn't hurt to put it in while
    Masamune-sama was away from his seat.
[16:59] Aki
    I-I see.
[17:00] Aki
    Damned Commando Catgirl! When did she...
[17:03] Neko
    Could you hand me that mic there?
[17:06] Aki
    I-I know that!
[17:08] Masamune
    She looks super pissed.
[17:11] Neko
    Would you like to sing along with me?
[17:13] Neko
    It is a duet, after all.
[17:18] Aki
    I guess I don't have a choice.
[17:19] Aki
    Smile, everyone!
[17:21] Aki
    I'm always Hadapure!
[17:36] ---
    Hey, look this way
[17:39] Neko
    Come on, don't be shy
[17:41] Aki
    It's no fun unless you keep your head up
[17:47] Neko
    We're definitely
[17:49] Aki
    Yeah! Positive!
[17:52] Neko
    Keep your dreams big and bold
[17:56] Aki
    I want to become
[17:59] Neko
    As sparkly as a jewel
[18:03] Ai
    Just kidding!
[18:04] Neko
    Pure heart
[18:05] Aki
    I'm so excited!
[18:07] Neko
    I can't be stopped yet
[18:13] Both
    We'll find it, no matter what!
[18:15] Both
    Go forth, Hadapure! Pure, so pure!
[18:18] Both
    We won't lose in cuteness
[18:20] Both
    Let the flower of courage bloom,
    and let all the excitement out
[18:25] Both
    I'm Hadapure!
[18:27] Both
    We want to send kindness to your skin
[18:31] Both
    Let's get excited again
[18:34] Aki
    So tomorrow
[18:36] Neko
    Our smiles will be pure-pure, too
[18:38] Both
    So excited! Hadapure!
[18:47] Mari
    Aki-sama!
[18:48] Tae
    Wow, that was amazing!
[18:49] Gasou
    Hadapure sure brings back memories. I loved it.
[18:52] Kojuurou
    So cool!
[18:57] Aki
    The best Hadapure is, of course,
    the original, Whitening-chan.
[19:00] Neko
    You must be joking.
[19:02] ---
    Surely you mean Sunscreen-sama.
[19:07] Aki
    I guess we'll never see eye to eye.
[19:10] Masamune
    They're hopeless.
[19:12] Kojuurou
    You're the final act, Masamune-kun.
[19:15] Masamune
    That's right!
[19:16] Tae
    What're you gonna sing?
[19:20] Masamune
    Then...
[19:21] [SONG] Sign
    Lyrics: ChouCho
    Composition: AstroNoteS
[19:30] Masamune
    Listen to the cries of my soul!
SIGN    Hello. Will you be placing an order?
[19:41] ---
    Huh?
[19:42] Yoshino
    Someone...
[19:43] Yoshino
    Please help...
[19:48] Front desk
    Hello? Hello?
[19:50] Front desk
    Hello?!
[19:53] Masamune
    Man, that was embarrassing.
    What did you guys think?
[19:57] Masamune
    I burned fifteen calories.
SIGN    Unable to Score
SIGN    We were unable to score this.
SIGN    Calories Burned:
[19:59] Masamune
    That's about the same as fifty sit-ups.
[20:05] Masamune
    Wow, I didn't know you could burn
    so many calories by doing karaoke.
[20:10] Masamune
    Maybe I'll add it as a new
    part of my workout regimen.
[20:14] Masamune
    I wonder why everyone went home, though.
[20:17] Masamune
    Right, Adagaki-san?
[20:20] Masamune
    By the way, where's Koiwai-san?
[20:22] Aki
    She's out shopping.
[20:23] ---
    I ended up using more energy
    than necessary because of you.
[20:27] Masamune
    Because of me?
[20:28] Aki
    Anyway, why did you stay behind?
[20:31] ---
    You should have gone
    home with everyone else.
[20:33] Masamune
    I'll go home after Koiwai-san comes back.
[20:35] Aki
    What?
[20:36] Masamune
    It's dangerous for a girl to be
    out here by herself at this hour.
[20:41] Masamune
    Though I'm sure that even
    if some guy came up to you,
[20:44] ---
    you'd chase him away.
[20:46] Aki
    If you know that...
[20:47] Masamune
    What happened last time
    might happen again, too.
[20:52] Aki
    Do whatever you want.
[20:53] Masamune
    Yeah, yeah.
[20:55] Masamune
    Hey, you know, you never
    did thank me for that.
[20:58] Aki
    Huh? You're bringing that up now?
[21:00] Aki
    I properly apologized for that,
    and you did it all on your own, anyway.
[21:04] Aki
    That's right. You always
    do whatever you want.
[21:08] Aki
    Like at the cultural festival...
[21:17] Aki
    What do you want me to do?
[21:19] Masamune
    Huh?
[21:20] Aki
    I'm asking you what you want me to do.
[21:23] ---
    You know, to thank you...
[21:25] Masamune
    Whoa, where's this coming*
    from, Cruel Princess?
[21:27] Masamune
    Why are you being so sincere?
[21:29] Masamune
    No, this must be a trap.
[21:31] ---
    Any minute now, she'll bare her fangs.
[21:33] Aki
    H-Hurry up and tell me.
[21:36] Masamune
    Th-Then, um... How about a kiss?
[21:42] Masamune
    How about you kiss me this time?
[21:47] Masamune
    D-Did I go too far?
[21:48] ---
    Did I ask for too much?
[21:56] Aki
    All right.
[21:57] Masamune
    Huh? She said yes so easily?!
[22:00] Aki
    Th-Then will you close your eyes?
[22:03] Masamune
    Uh, um...
[22:04] Aki
    It's embarrassing, so
    hurry up and close them.
[22:07] Masamune
    O-Okay!
[22:08] Aki
    Are you ready?
[22:10] ---
    Make sure you don't open your eyes.
[22:12] Aki
    If you open them, I'll be mad.
[22:14] Masamune
    Wh-What am I supposed to do next?
[22:16] Masamune
    Actually, how do I look right now?
[22:17] Masamune
    Maybe I look really stupid...
[22:19] Masamune
    No, damn it. Straighten up!
[22:27] Masamune
    Sweet... And hot...
[22:30] Masamune
    Wait, what?!
[22:35] Aki
    That's plenty for you.
[22:38] Aki
    And I gave you half of my precious
    food, so you should be thankful.
[22:46] Aki
    So good.
[22:48] ---
    Go on, eat it before it gets cold.
[22:52] Masamune
    I-It is good.
[22:56] Aki
    Right?
[22:58] ---
    Let's go home, Yoshino.
[23:03] Yoshino
    You never follow through, Pig's Foot.
[23:06] Masamune
    M-Master?
[23:07] Yoshino
    A little bit more and you might
    have gotten your revenge.
[23:11] Masamune
    Huh?!
[23:12] Yoshino
    Why didn't you go for it instead of waiting?
[23:14] ---
    Y-You mean...
[23:17] Yoshino
    You're so stupid, Pig's Foot.
[23:20] Masamune
    What are you doing, Makabe Masamune?!
[23:25] Masamune
    But I've only just begun.
[23:27] Masamune
    Adagaki Aki...
[23:28] Masamune
    Next time, I will make you
    fall in love with me...
SIGN    Notice of Class Trip
SIGN    Destination: Paris, France
[23:31] Masamune
    And then dump you.