E9 - Wonder Zone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Nozomi
    Eli-chi and the girls were informed
    the school could be closed,
[00:04] Nozomi
    depending on the results
    of the open campus event.
[00:06] Nozomi
    Just when she had to do something,
    μ's asked her to be their dance coach.
[00:10] Eli
    You want me to teach you to dance?
[00:11] Nozomi
    While she believed no one would be
    able to keep up with her intense lessons,
[00:14] Nozomi
    they were all determined to keep up.
[00:16] Nozomi
    Eli-chi was moved by them...
[00:19] Honoka
    Eli-senpai, please become
    a member of μ's.
[00:22] Honoka
    We want you to sing with μ's.
[00:24] Honoka
    As a School Idol.
[00:26] Nozomi
    And so, with the addition of Eli-chi
    and myself, μ's grew to nine members.
[00:29] Girl
    I heard the open campus was a hit.
[00:32] Girl
    What? Really?
[00:34] Honoka
    Kotori-chan!
[00:36] Honoka
    Umi-chan!
[00:37] Honoka
    It's amazing!
[00:39] Honoka
    I've got big news!
[00:41] Hanayo
    Because of the results
    of the open campus survey,
[00:43] Hanayo
    they're going to wait to decide
    about closing the school.
[00:48] Umi
    Does that mean...
[00:49] Kotori
    It means the girls who came to see
    us are interested in the school, right?
[00:53] Honoka
    Yeah.
[00:54] Honoka
    But that's not all.
[00:58] Honoka
    Ta-da!
[01:00] Honoka
    Our club room has gotten bigger!
[01:03] Honoka
    Spin, spin, spin.
[01:05] Honoka
    Good, good.
[01:07] Eli
    Don't let your guard down yet.
[01:10] Umi
    Eli-senpai.
[01:11] Eli
    If we don't get a lot of new students,
    the school may still be closed.
[01:15] Eli
    We've got to work hard.
[01:19] Umi
    I'm so happy.
[01:21] Umi
    Someone with some sense
    has finally joined the club.
[01:25] Rin
    You make us sound crazy.
[01:28] Nozomi
    Shall we start practicing?
[01:31] Kotori
    I'm sorry.
[01:33] Kotori
    I've got to leave for today.
[01:39] Kotori
    Sorry. See you tomorrow.
[01:43] Honoka
    What's going on?
[01:44] Honoka
    Kotori-chan's been going
    home early lately.
[02:08] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[02:13] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[02:18] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[02:23] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[02:27] ---
    (We know)
[02:28] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[02:32] ---
    (We know)
[02:33] ---
    That those hardships
    are part of our future
[02:37] ---
    (We're going)
[02:38] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[02:42] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[02:47] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[02:52] ---
    The new (place) is our goal
[02:57] ---
    If we can all believe
    in what we love
[03:02] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[03:07] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[03:12] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
SIGN    Otonokizaka High Idol Study Club
SIGN    μ's (Muse)
[03:28] Honoka
    50th?
[03:29] Honoka
    I don't believe it!
    This is amazing!
[03:31] Hanayo
    It's like a dream!
[03:33] Honoka
    We've gotten a lot closer to 20th!
[03:35] Eli
    That's amazing.
[03:36] Umi
    Since you joined, Eli-senpai,
    we've gained some female fans.
[03:42] Honoka
    You're right.
SIGN    # 9 - Wonder Zone
[03:43] Honoka
    You're tall. You have long
    legs, and you're beautiful.
[03:47] Honoka
    More than anything, you're so mature.
[03:49] Honoka
    I wouldn't expect less
    from a third year.
[03:51] Eli
    Don't say that.
[03:53] Nico
    Huh?
[03:54] Nico
    What?
[03:55] Honoka
    Um, nothing...
[03:58] Nozomi
    She can be clumsy
    sometimes, though.
[04:00] Nozomi
    The other day, she almost ate fake
    chocolate thinking it was real.
[04:05] Eli
    Nozomi!
[04:06] Honoka
    But you really are beautiful.
[04:08] Honoka
    Let's go on a diet.
[04:09] Rin
    I'm sick of hearing that.
[04:11] Girls
    Hey, Honoka!
[04:15] Girls
    You can do it!
[04:16] Girls
    Fight!
[04:17] Girls
    We support μ's!
[04:19] Honoka
    Thanks!
[04:21] Eli
    Do you know them?
[04:22] Honoka
    Yeah. They've supported us
    since our first concert.
[04:27] Maki
    But it's just starting
    to get difficult.
[04:30] Maki
    The higher we go,
    the more fans we'll have.
[04:33] Honoka
    You're right.
[04:35] Honoka
    20th place, huh?
[04:36] Eli
    We'll need to do something
    drastic to increase
[04:39] Eli
    our rank in such
    a short period of time.
[04:44] Nico
    Isn't there something
    we need to do first?
[04:47] All
    What?
[04:49] Honoka
    Um...
[04:51] Honoka
    I'm really hot.
[04:53] Nico
    Suck it up.
[04:54] Nico
    This is the path
    an idol must follow.
[04:57] Nico
    The famous must dress appropriately,
    so they can blend into crowds.
[05:02] Eli
    But this seems...
[05:03] Umi
    I feel like we stand out instead.
[05:05] Maki
    This is stupid.
[05:06] Nico
    Even if you're on your own time,
    realize people are always watching you.
[05:11] Nico
    It's only natural if you're
    trying to become top idols.
[05:14] Honoka
    I see...
[05:16] Hanayo
    This is amazing!
[05:31] Rin
    Kayo-chin, it's A-RISE.
[05:33] Honoka
    What is this place?
[05:35] Nico
    You live near here,
    and you don't even know?
[05:37] Nico
    It's a School Idol specialty
    shop that opened recently.
[05:40] Eli
    I can't believe this store exists.
SIGN    School Idol Shop
[05:42] Nozomi
    School Idols are popular
    enough to hold the Love Live.
[05:45] Nico
    There are only a few
    stores in Akiba, though.
[05:48] Rin
    Look at this.
[05:50] Rin
    The girl on this button is so cute.
[05:52] Rin
    She looks just like Kayo-chin.
[05:54] Rin
    They could be twins!
[05:56] Nico
    Actually, isn't that...
[05:58] Honoka
    That's Hanayo-chan.
[05:59] Rin
    What?!
SIGN    Explosively Popular Massive Quantities in Stock
SIGN    μ's Corner
SIGN    New Items
[06:04] Honoka
    No way!
[06:05] Honoka
    U-Umi-chan, th-that's us!
[06:08] Umi
    C-Calm down!
[06:09] Honoka
    I-It says μ's!
[06:11] Honoka
    I wonder if they have any soap.
[06:13] Umi
    Wh-Why would they sell
    s-soap at an idol shop?
[06:17] Nico
    Get out of the way!
[06:18] Nico
    What? I can't find any of my goods!
[06:20] Nico
    What's going on?
[06:24] Nico
    My goods!
[06:26] ---
    Wow!
[06:27] Rin
    Nico-senpai's crying!
[06:29] Honoka
    It's Kotori-chan.
[06:30] Nico
    Shut up!
[06:32] Umi
    Realizing we have so many people
    watching us is encouraging.
[06:36] Eli
    Yes.
[06:40] Hanayo
    I'm so happy.
[06:41] Rin
    Kayo-chin, there you go again.
[06:44] Rin
    You're such a cry baby.
[06:48] Kotori
    Excuse me!
[06:50] Kotori
    I heard you had a picture...
[06:53] Kotori
    I heard you have a picture of me.
[06:55] Kotori
    You can't sell that.
    Please get rid of it immediately.
[06:59] Honoka
    Kotori-chan?
[07:05] Umi
    Kotori, what are you doing?
[07:13] Kotori
    Kotori? What?
[07:16] Kotori
    Who is that?
[07:18] Rin
    A foreigner!
[07:20] Honoka
    Kotori-chan, it's you, right?
[07:22] Kotori
    No.
[07:24] Kotori
    Farewell, now.
[07:27] Kotori
    Take care of yourselves.
[07:32] Kotori
    Goodbye!
[07:35] Honoka
    Kotori-chan!
[07:38] Honoka
    Wait!
[07:44] Honoka
    Kotori-chan!
[07:49] Honoka
    She's gone.
[07:58] Kotori
    I'm glad I planned my escape route.
[08:07] Nozomi
    Found you.
[08:09] Nozomi
    If you run any more, I'll squeeze
    those full breasts of yours.
[08:15] Kotori
    I'm sorry.
[08:19] All
    What?!
[08:23] Hanayo
    K-Kotori-senpai, you're
    Akiba's legendary maid...
[08:27] Hanayo
    Minalinsky-san?!
[08:31] Kotori
    That's right.
[08:32] Honoka
    You're awful, Kotori-chan!
    You should have told us!
[08:36] Honoka
    If you had told us, we would've
    come to visit you and get free drinks!
[08:40] Hanayo
    That's why you're mad?
[08:41] Eli
    Where did this picture come from?
[08:43] Kotori
    They made me sing at one
    of the store's events.
[08:46] Kotori
    They weren't supposed
    to take any pictures.
[08:49] Honoka
    Oh, I see.
[08:50] Honoka
    So you're not an idol.
[08:53] Kotori
    No, of course not.
[08:55] Umi
    But why?
[08:57] Kotori
    Around the time we started μ's...
[09:01] Kotori
    Wh-What? I couldn't
    work a part-time job.
[09:06] Kotori
    It's so cute.
[09:07] Kotori
    Welcome back.
[09:09] Kotori
    I wanted to change myself.
[09:12] Kotori
    Unlike Honoka-chan and Umi-chan,
    there's nothing special about me.
[09:17] Honoka
    Nothing special?
[09:18] Kotori
    I can't pull everyone along like you,
    and I'm not strong like Umi-chan.
[09:26] Honoka
    That's not true.
[09:27] Honoka
    You're good at singing and dancing.
[09:30] Umi
    You make our costumes.
[09:33] Maki
    At the very least,
    you're the most normal second year.
[09:37] Kotori
    No.
[09:39] Kotori
    I'm just following you two.
[09:49] Honoka
    See you later.
[09:54] Kotori
    Don't tell my mom about this.
[09:56] Kotori
    Don't say anything at school.
[10:00] Honoka
    Okay.
[10:08] Honoka
    I had no idea Kotori-chan
    was worried about that.
[10:12] Eli
    You might be surprised to know
    most people are like that.
[10:17] Eli
    I just mean most people
    don't think they're great.
[10:23] Eli
    That's why everyone works so hard.
[10:25] Honoka
    I see.
[10:27] Umi
    You might be right.
[10:29] Eli
    We grow little by little
    and are inspired
[10:32] Eli
    to try harder when we see
    others around us grow.
[10:36] Eli
    Friends may be something
    like rivals.
[10:43] Umi
    I'm really glad you
    joined μ's, Eli-senpai.
[10:47] Eli
    Wh-Where did that come from?
[10:50] Eli
    Don't ask me to make our training
    schedule easier tomorrow.
[10:55] Eli
    See you tomorrow.
[10:58] Both
    See you tomorrow.
[11:00] Honoka
    Hey, Umi-chan,
    have you ever looked at me
[11:03] Honoka
    and thought you needed
    to work harder?
[11:07] Umi
    Countless times.
[11:08] Honoka
    What?
[11:09] Honoka
    But you're better than
    me at everything.
[11:12] Honoka
    What about me makes
    you think that way?
[11:15] Umi
    It's frustrating, so it's a secret.
[11:17] Honoka
    What?
[11:18] Umi
    You and Kotori
    are my biggest rivals.
[11:22] Honoka
    Huh?
[11:24] Honoka
    Umi-chan.
[11:26] Honoka
    You're right.
[11:32] Nozomi
    Eli-chi.
[11:35] Nozomi
    What's going on?
[11:36] Nozomi
    Why did you want to come back?
[11:38] Eli
    I thought of something.
[11:41] Eli
    While I was walking around town,
    I realized something.
[11:45] Eli
    This place takes on more
    and more new things
[11:47] Eli
    all the time and changes
    dizzyingly fast.
[11:50] Eli
    This place will accept anything.
[11:54] Eli
    It may be the best place...
[12:00] Eli
    For our stage.
[12:13] All
    Love Live!
[12:25] Kotori
    A delicious chocolate parfait.
[12:28] Kotori
    I want to eat a crepe
    made with flaky dough.
[12:32] Kotori
    A spotted cat.
[12:33] Kotori
    Cute... five-toed socks feel good.
[12:41] Kotori
    This isn't working!
[12:44] Eli
    A concert at Akiba.
[12:45] Honoka
    What? Do you mean...
[12:47] Kotori
    A street concert?
[12:48] Eli
    Yes.
[12:49] Nico
    Akiba is in A-RISE territory.
[12:52] Nozomi
    That's what makes it interesting.
[12:53] Maki
    But it's a bold move.
[12:55] Eli
    Akiba is the holy land of idol fans.
[12:57] Eli
    If we can give a satisfactory
    performance there,
[13:01] Eli
    it will boost our
    popularity significantly.
[13:02] Honoka
    I think that's a great idea!
[13:04] Kotori
    It sounds fun!
[13:06] Umi
    But won't there be a lot of people?
[13:08] Nico
    There's no point in performing
    if no one's going to be there.
[13:10] Umi
    Yes, but...
[13:11] Rin
    I'm all for it!
[13:13] Hanayo
    M-Me, too.
[13:14] Eli
    It's decided, then.
[13:16] Honoka
    We should choose a day.
[13:18] Eli
    First...
[13:20] Eli
    This time, I think our
    lyrics should be composed
[13:23] Eli
    by someone who knows
    Akiba very well.
[13:27] Eli
    Kotori-san, what do you think?
[13:29] Kotori
    What? Who, me?
[13:30] Eli
    Yes.
[13:32] Eli
    Haven't you been working
    there for a while now?
[13:35] Eli
    I'm sure you can come up with just
    the right lyrics to sing in that place.
[13:40] Honoka
    That's great! That's a great idea!
[13:42] Kotori
    Honoka-chan.
[13:43] Umi
    You should do it.
[13:45] Umi
    You'll be able to write good
    lyrics suited to Akiba.
[13:49] Rin
    I want to sing your sweet
    lyrics, Kotori-senpai.
[13:53] Kotori
    R-Really?
[13:54] Nico
    Write some good lyrics.
[13:57] Maki
    I look forward to it.
[13:58] Nozomi
    You can do it.
[13:59] Kotori
    O-Okay.
[14:03] Kotori
    All the fluffy goods are so cute.
[14:07] Kotori
    Line up lots of macaroons,
    and you'll be colorful and happy.
[14:18] Kotori
    I can't do this!
[14:19] Umi
    She seems to be struggling.
[14:22] Honoka
    Yeah.
[14:27] Kotori
    Honoka-chan...
SIGN    Words should be free.
[14:30] Teacher
    Create a composition using this.
[14:34] Teacher
    Let's see...
[14:36] Teacher
    Minami-san.
[14:40] Teacher
    Minami Kotori-san!
[14:41] Kotori
    Y-Yes!
[14:42] Kotori
    Uh, um...
[14:45] Kotori
    I don't know what to write.
[14:49] Honoka
    You're thinking about it too hard.
[14:50] Honoka
    Why don't you just write something
    light and fluffy like Umi-chan?
[14:54] Umi
    Is that a compliment?
[14:56] Honoka
    Yeah, it is.
[14:59] Honoka
    Our break's almost over.
[15:05] Teacher
    If d equals zero,
    there are multiple roots.
[15:07] Teacher
    If d is less than zero,
    there are two different imaginary solutions.
[15:12] Teacher
    Minami, you've been
    absent-minded lately.
[15:15] Teacher
    Get it together.
[15:16] Kotori
    I'm sorry.
[15:32] Kotori
    I can't...
[15:43] Honoka
    Kotori-chan!
[15:45] Kotori
    Honoka-chan.
[15:46] Honoka
    Let's come up with something
    together using a special method!
[15:50] Kotori
    What?
[15:52] Kotori
    Welcome back, Master.
[15:54] Honoka
    Welcome back, Master.
[15:57] Umi
    Welcome back, Master...
[16:01] Kotori
    You're so cute.
[16:03] Kotori
    That was perfect, you two.
[16:05] Kotori
    The boss said she would be
    happy to welcome both of you.
[16:08] Umi
    I thought this might happen.
[16:12] Rin
    We're here.
[16:15] Eli
    You're going to think
    of lyrics for Akiba in Akiba.
[16:19] Nozomi
    Let's start shooting.
[16:21] Umi
    Please don't!
[16:23] Umi
    Why is everyone here?
[16:23] Honoka
    I invited them.
[16:25] Nico
    Could you hurry up and serve me?
[16:28] Kotori
    Welcome.
[16:32] Kotori
    Are there two of you?
[16:36] Kotori
    Follow me.
[16:41] Kotori
    This is your table.
[16:44] Kotori
    Here is the menu.
[16:47] Kotori
    I will bring you some
    water immediately.
[16:51] Kotori
    Excuse me.
[16:57] Hanayo
    She's a true legendary maid...
[16:59] Rin
    Minalinsky...
[17:05] Kotori
    Looks all right.
[17:06] Honoka
    Umi-chan.
[17:08] Honoka
    You've been doing nothing
    but washing dishes.
[17:11] Honoka
    Go talk to the customers.
[17:13] Umi
    I'm working.
[17:15] Umi
    Besides, this is a maid's true work.
[17:19] Honoka
    You're really reaching.
[17:21] Kotori
    Umi-chan, could you wash these next?
[17:23] Umi
    Okay.
[17:24] Kotori
    No, Umi-chan. Don't forget
    to smile while you're here.
[17:28] Umi
    But this place is...
[17:29] Kotori
    Even if you're not
    in front of the customers,
[17:31] Kotori
    it's important to
    maintain that attitude.
[17:34] Umi
    I see.
[17:38] Honoka
    Kotori-chan, you act a little
    different when you're here.
[17:41] Kotori
    What? You think so?
[17:43] Honoka
    You're like a different person.
[17:45] Honoka
    You're even more lively than usual.
[17:48] Kotori
    Yeah. Wearing these clothes makes
    me feel like I can do anything.
[17:53] Kotori
    Coming to this neighborhood
    gives me wonders and courage.
[17:57] Kotori
    I have a feeling this town would
    accept me if I tried to change myself.
[18:05] Kotori
    That's how it makes me feel.
[18:08] Kotori
    That's why I love it.
[18:14] Honoka
    Kotori-chan, that's it!
[18:16] Kotori
    What?
[18:17] Honoka
    Take the words you just
    said and make them a song!
[18:21] Honoka
    When you see this town,
    this neighborhood, everything...
[18:27] Honoka
    Take the things you felt and
    thought and put them into a song!
[18:34] [SONG]
    Wonder zone
[18:36] [SONG]
    You called me, so I came running
[18:43] [SONG]
    I'm sure a mysterious
    dream is about to start
[18:52] [SONG]
    Hi! It's beginning (Wonder feeling)
[18:53] Umi
    Are we really going to do this?
[18:55] Eli
    Of course.
[18:56] Eli
    Next Sunday, right here.
[18:57] [SONG]
    It's a mysterious and special
    dream (Wonder feeling)
[18:59] Umi
    But all the people...
[19:01] Kotori
    It sounds fun!
[19:01] Umi
    What?
[19:03] Honoka
    Let's do it!
[19:05] [SONG]
    I wish I could give you energy,
    so you'd be happy again tomorrow
SIGN    Please Cheer μ's On
SIGN    We're putting on a street concert!
[19:08] Hanayo
    We're going to Akiba
    dressed like this?
[19:10] Nico
    Nico-Nico-Ni.
[19:11] [SONG]
    I want to have lots
    of fun and flourish
[19:12] Nico
    How do I look?
[19:17] [SONG]
    Even after we go overboard and fall
[19:24] [SONG]
    We'll get right back
    up with a smile!
[19:24] Honoka
    The end of the line is over here.
[19:27] Kotori
    Welcome. This way.
[19:31] [SONG]
    No matter how much pain we face
[19:36] [SONG]
    If we don't quit crying and try,
    we'll never shine!
[19:44] [SONG]
    Wonder zone
[19:46] [SONG]
    A future in which
    I can become strong
[19:52] [SONG]
    Let's find it together. I'm OK!
[19:57] [SONG]
    You called me urgently,
    so I came running
[20:04] [SONG]
    I'm sure a huge dream
    is about to start
[20:10] [SONG]
    Hi! It's beginning (Wonder feeling)
[20:15] [SONG]
    It's a mysterious and special
    dream (Wonder feeling)
[20:29] Honoka
    I'm glad it went well.
[20:31] Honoka
    It's all thanks to you, Kotori-chan.
[20:33] Kotori
    No, it wasn't me.
[20:36] Kotori
    It's because everyone was with me.
[20:38] Kotori
    It's because we wrote
    that song together.
[20:40] Honoka
    That's not true.
[20:43] Honoka
    But maybe I'll say it is.
[20:45] Umi
    Honoka.
[20:46] Kotori
    Do it. It makes me happier that way.
[20:49] Umi
    Kotori.
[21:02] Kotori
    Doesn't lining up like this
    remind you of our first concert?
[21:08] Honoka
    Yeah.
[21:09] Umi
    It was only the three
    of us back then.
[21:14] Kotori
    Hey, listen...
[21:16] Kotori
    I wonder how long we'll be together.
[21:20] Honoka
    Where did that come from?
[21:22] Kotori
    We'll graduate from high
    school in two years.
[21:26] Umi
    We can't help that.
[21:33] Honoka
    It's okay. We'll be
    together forever.
[21:36] Honoka
    I want to be with you and
    Umi-chan forever and ever.
[21:42] Honoka
    I love you.
[21:44] Kotori
    Honoka-chan...
[21:48] Kotori
    I love you, too.
[21:52] Kotori
    Let's be together forever!
[21:54] All
    Yeah!
[22:14] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:20] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:32] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:39] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:45] ---
    Raise your arms like wings
[22:51] ---
    We'll fly into the bright future
[22:57] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:04] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:15] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:21] ---
    You're the one next to me
[23:35] Maki
    The next episode of Love Live is
    "No Senpai Allowed!"
SIGN    # 10 - No Senpai Allowed!