E7 - We Have to do Something!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Maki
    µ's advances to the final
    preliminaries and receives
[00:04] Maki
    an offer to perform a
    concert at an event.
[00:05] Honoka
    Maki-chan, we need to
    focus on impact now!
[00:08] Maki
    But because we were so
    distracted my A-RISE,
[00:11] Maki
    none of our attempts at
    something new got us anywhere.
[00:13] All
    See the new face of µ's!
[00:16] Eli
    We weren't just playing around!
[00:18] Maki
    It's no wonder this happened.
[00:20] Maki
    However, we realized we're
    most unique the way we are.
[00:24] Honoka
    I like that about µ's.
[00:26] Maki
    Meanwhile, something was happening...
[00:31] Mother
    I had no idea it had gone this far.
[00:33] Yukiho
    This looks bad.
[00:35] Mother
    It's more than just bad.
[00:37] Mother
    We're too late!
[00:40] Yukiho
    Mom, no!
[00:42] Honoka
    Good morning!
[00:43] Mother
    Honoka...
[00:44] Honoka
    Huh?
[00:44] Honoka
    Where did you find that
    physical measurements form?
[00:49] Honoka
    It disappeared somewhere
    after I opened it.
[00:53] Mother
    You still don't know?
[00:56] Honoka
    Know what?
[00:59] Honoka
    Height: 157 centimeters.
[01:02] Honoka
    That hasn't changed.
[01:03] Honoka
    And my weight...
[01:12] Honoka
    I've got to do something about this.
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    A strong, strong wish
SIGN    Led us along
SIGN    We can't give up the next one
SIGN    We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN    We don't want only a memory
SIGN    We'll run as hard as we can
SIGN    (Chance for me! Chance for you!)
SIGN    Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN    Your world will change dramatically
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    The miracle that we met here and now
SIGN    Don't forget our season
[02:48] Umi
    It's proof you're slacking off!
[02:50] Umi
    You've allowed all this paperwork to pile up.
SIGN    #7 "We Have to do Something!"
[02:52] Umi
    This is what happens when you're
    careless with everything.
[02:56] Honoka
    I'm sorry.
[02:57] Honoka
    But we exercise and
    sweat so much every day.
[03:02] Honoka
    I didn't think I'd gained
    that much weight...
[03:07] Kotori
    Your height hasn't changed?
[03:09] Honoka
    Nope. Yukiho was mad at me.
[03:11] Honoka
    She said she'd never seen
    an idol like that before.
[03:14] Honoka
    Is that onion consommé flavor?
[03:17] Kotori
    Yeah. It just came out.
[03:18] Honoka
    I've been wanting to try it.
[03:20] Honoka
    Give me a bite!
[03:22] Umi
    Have you forgotten what Yukiho said?
[03:25] Honoka
    It'll be fine. I skimped on breakfast.
[03:28] Honoka
    Look! I was even running just now!
[03:32] Umi
    It seems you need a taste of reality.
[03:35] Honoka
    Huh?
[03:36] Kotori
    Reality?
[03:39] Honoka
    Our first concert's outfit?
[03:42] Honoka
    Why?
[03:43] Umi
    Just shut up and put it on.
[03:46] Honoka
    What?
[03:50] Umi
    If I'm right, this should make it clear...
[03:56] Umi
    ...what happened to Honoka's body.
[03:59] Kotori
    Honoka-chan's body...
[04:09] Kotori
    Honoka-chan, are you okay?
[04:11] Honoka
    Sorry, girls.
[04:13] Honoka
    I want to be alone today.
[04:14] Kotori
    D-Don't worry about it.
[04:16] Kotori
    You may have gained weight,
    but you don't look that different—
[04:19] Honoka
    Really?!
[04:21] Kotori
    Um...
[04:23] Umi
    Consoling her won't do her any good.
[04:25] Umi
    Didn't you just look in a mirror?
[04:30] Umi
    Didn't you?
[04:34] Honoka
    Stop!
[04:36] Umi
    Weight gain will diminish your
    appearance and movements,
[04:40] Umi
    affecting your performance.
[04:42] Umi
    Not to mention,
    you're our leader, Honoka.
[04:46] Umi
    You'll have to diet in
    preparation for the Love Live!
[04:49] Hanayo
    The autumn of harvest!
[04:51] Hanayo
    Fall is the season of new rice.
[04:55] Rin
    That thing sure is big.
[04:57] Maki
    Are you going to eat that yourself?
[05:00] Hanayo
    But it's new rice.
[05:02] Hanayo
    I need at least this much to experience
[05:04] Hanayo
    the piping hot and lustrous flavor.
[05:09] Honoka
    That looks good...
[05:11] Hanayo
    Do you want some?
[05:13] Honoka
    Really?
[05:14] Umi
    No!
[05:16] Umi
    Do you have any idea what it will
    take to burn off all those carbs?
[05:22] Rin
    What's wrong?
[05:23] Maki
    Are you on a diet?
[05:25] Honoka
    Yeah. I need to lose weight
    by the final preliminaries...
[05:31] Hanayo
    That sounds difficult.
[05:33] Hanayo
    It's so sad to have to diet
    during the season of new rice.
[05:38] Umi
    Let's get back to dieting.
[05:40] Honoka
    You're so mean, Umi-chan!
[05:42] Umi
    We don't have a choice.
[05:43] Umi
    It's sad, but as our leader,
    you have to keep yourself in shape.
[05:49] Umi
    Besides, I'm sure your diet
    will be more effective
[05:51] Umi
    with the help of the other members.
[05:55] Hanayo
    Yes, but we're practicing more now.
[05:59] Hanayo
    You can't keep your energy
    up without lots of food.
[06:02] Umi
    Don't worry about that.
[06:04] Umi
    I will prepare a menu for you.
[06:08] Umi
    I won't push you too hard.
[06:10] Hanayo
    But not being able to
    eat when you want to...
[06:19] Rin
    Kayo-chin.
[06:20] Hanayo
    Huh?
[06:21] Maki
    I thought it was just my
    imagination, but have you...
[06:32] Eli
    I had no idea it had gotten this far.
[06:37] Nozomi
    It could just be that
    they're growing girls...
[06:42] Nico
    But we can't ignore it, right?
SIGN    Squeeze to the
     Limit Dieting Plan
SIGN    Umi Sonoda
[06:48] Umi
    Starting today, this is your menu.
[06:50] Honoka
    What?! This is all we get for dinner?
[06:52] Hanayo
    M-My rice...
[06:54] Umi
    Eating large dinners makes you gain weight.
[06:59] Umi
    But don't worry.
    You can eat a solid breakfast.
[07:05] Hanayo
    We just have to do our best, Honoka-chan.
[07:08] Honoka
    You're right.
[07:10] Honoka
    I'm glad, though.
[07:15] Honoka
    That I've got a friend
    in the same boat as me.
[07:23] Hanayo
    A friend?
[07:25] Honoka
    Did you just look away?
[07:27] Student A
    Excuse me...
[07:28] Student A
    Are you taking a break?
[07:31] Student B
    Could we get your autographs?
[07:34] Honoka
    Huh? Who are you?
[07:36] Student A
    Oh, sorry.
[07:38] Student C
    We were moved by your
    Halloween concert.
[07:42] Eli
    Thank you. I'm glad to hear that.
[07:45] Eli
    Honoka, what do you think?
[07:47] Honoka
    Of course! We'd be happy to do it.
[07:52] Student A
    Thank you so much!
[07:54] Student A
    I actually wish I had
    Sonoda-senpai's body.
[07:58] Umi
    M-My body isn't that nice.
[08:01] Student C
    I think Kotori-senpai's
    slim figure is beautiful.
[08:04] Kotori
    I'm not slim at all.
[08:07] Student B
    I like Honoka-senpai's...
[08:09] Honoka
    My...
[08:11] Student B
    ...energy.
[08:13] Honoka
    Th-Thanks...
[08:18] Honoka
    Everyone thinks I'm fat.
[08:20] Kotori
    That's not true. That was just a coincidence.
[08:24] Umi
    I'm sure you're even more motivated now.
[08:27] Honoka
    Humans aren't that simple.
[08:35] Honoka
    What is this?
[08:37] Umi
    The budget meeting is coming up.
[08:39] Umi
    We've collected budget
    requests from each club.
[08:44] Umi
    Kotori and I will handle these.
[08:47] Umi
    Honoka, why don't you start
    by taking care of all those?
[08:52] Honoka
    All of this?
[08:54] Art A
    Excuse me.
[08:56] Art A
    I'm from the art club.
[08:58] Art A
    I thought it'd be better
    to turn this in sooner,
[09:01] Art A
    so I brought my budget request.
[09:03] Kotori
    Oh, thank you.
[09:07] Umi
    Looks good. Thank you very much.
[09:11] Art A
    Thank you.
[09:14] Umi
    Here, Kotori.
[09:16] Kotori
    Okay.
SIGN    Denied
SIGN    Approved
[09:24] All
    Wow!
[09:25] Eli
    It has so many views.
[09:28] Umi
    "A formidable rival for A-RISE appears."
[09:30] Maki
    "Don't miss the final preliminaries."
[09:34] Nozomi
    Looks like we were right to go
    with the style we've been using.
[09:39] Rin
    All right. Let's make it through
    the final preliminaries, too.
[09:44] Eli
    Those two need to get it together by then.
[09:56] Hanayo
    Wh-What is this?
[09:59] Honoka
    Have these stairs always been
    this difficult to climb?
[10:04] Nico
    You're practically running with
    weights attached to your bodies.
[10:09] Nico
    Of course it's difficult.
[10:10] Umi
    All right. Let's jump right
    into a five kilometer run.
[10:13] Honoka
    What?
[10:14] Umi
    Hurry up and go!
[10:17] Umi
    What are you doing? Quickly, now.
[10:22] Honoka
    You're so mean, Umi-chan!
SIGN    Large Serving of Rice Free!
SIGN    Our Rice is Delicious
SIGN    Large Serving
    of Rice
    Free!
SIGN    Large Serving
     of Rice
    Free!
SIGN    Golden Rice
[11:39] Honoka
    See you later!
[11:41] Honoka
    Let's go, Hanayo-chan!
[11:42] Hanayo
    Yeah!
[11:44] Rin
    They're working so hard.
[11:46] Eli
    Their diet seems to be
    coming along well, too.
[11:49] Umi
    Are you sure?
[11:51] Umi
    They seem oddly positive
    about this run this week.
[11:57] Kotori
    Maybe you're imagining things.
[12:00] Umi
    I'm going to go check on them.
[12:02] Clerk
    Thank you very much.
[12:05] Honoka
    That was delicious again today.
SIGN    Large Serving of Rice Free!
SIGN    Delicious Rice
[12:08] Hanayo
    Look. We filled our stamp card today!
[12:11] Honoka
    Really?
[12:12] Hanayo
    Now our next large serving
    of rice will be free!
[12:14] Honoka
    Large serving of rice for free?
[12:16] Honoka
    Am I in heaven?
[12:18] Hanayo
    I know!
[12:21] Umi
    You girls...
[12:30] Umi
    Why don't you explain yourselves?
[12:35] All
    Love Live!
[12:38] Umi
    I will now announce the current
    progress of your diet.
[12:42] Both
    Okay.
[12:43] Umi
    First, Hanayo.
[12:44] Umi
    Your exercise has paid off.
[12:46] Umi
    You've managed to return
    to your former weight.
[12:48] Hanayo
    Really?
[12:49] Umi
    However, Honoka...
[12:50] Honoka
    Yes!
[12:51] Umi
    Your weight hasn't changed.
[12:53] Honoka
    What? No way!
[12:55] Umi
    I could say the same thing.
[12:58] Umi
    Are you actually following
    your training menu?
[13:01] Honoka
    I am.
[13:02] Honoka
    I run. I do pushups.
[13:04] Umi
    Someone witnessed you receiving
    snacks from Kotori yesterday.
[13:08] Honoka
    What? It was just one bite.
[13:10] Umi
    According to Yukiho, you even
    ate dumplings at home yesterday.
[13:15] Honoka
    My dad came up with a new product
    and wanted me to try it.
[13:19] Umi
    What about the cake after that?
[13:20] Honoka
    Someone gave it to my mom.
[13:23] Honoka
    It'd go bad if someone didn't eat it!
[13:25] Nico
    That's not the point.
[13:27] Umi
    What are you thinking?
[13:29] Umi
    You're our leader!
[13:31] Honoka
    Yeah, but...
[13:33] Umi
    Do you really want to
    perform at the Love Live?
[13:36] Honoka
    Of course I do!
[13:37] Umi
    It doesn't look that way to me!
[13:39] Honoka
    That's not true!
[13:39] Rin
    I feel bad for Honoka-chan.
[13:40] Umi
    Slackness in your heart
    becomes slackness in your body!
[13:42] Maki
    Umi's always especially hard on Honoka.
[13:43] Honoka
    I'm not slacking!
[13:44] Umi
    You are slacking!
[13:45] Honoka
    I'm not slacking!
[13:46] Rin
    Maybe she doesn't like Honoka-chan.
[13:47] Umi
    You are slacking!
[13:48] Honoka
    I'm not slacking!
[13:49] Kotori
    No.
[13:50] Umi
    You're slacking!
[13:51] Kotori
    She loves her.
[13:51] Honoka
    Well, you slack in some areas, too!
[13:53] Umi
    Honoka!
[13:54] Umi
    Why are you always like this?
[13:57] Umi
    I don't enjoy yelling at you!
[14:01] Umi
    You're making me look awful!
[14:01] Maki
    It doesn't look that way to me.
[14:03] Hideko
    Excuse me...
[14:05] Honoka
    What's up?
[14:07] Hideko
    Well...
[14:09] Honoka
    What?! It was approved?
[14:11] Hideko
    Yeah. The art club seemed happy.
[14:14] Fumiko
    Their request was approved
    before the budget meeting.
[14:18] Umi
    That's impossible.
[14:20] Umi
    Their request can't be
    approved before the meeting.
[14:24] Honoka
    Kotori-chan?
SIGN    Account Management Office
SIGN    Approved
SIGN    Budget Request
[14:29] Honoka
    Why?
[14:30] Umi
    How was their request approved?
[14:32] Kotori
    I think I...
SIGN    Approved
[14:41] Kotori
    I'm sorry.
[14:44] Honoka
    Let's go talk to the art club.
[14:46] Art A
    What?! You're putting me
    in a difficult situation.
[14:49] Art A
    Didn't you approve our request?
[14:51] Umi
    Yes, but that was a mistake.
[14:54] Art A
    Then you should've told me, then.
[14:58] Art A
    I already told everyone.
[15:00] Art A
    I can't tell them it wasn't approved now.
[15:04] Nozomi
    This has become quite the problem.
[15:06] Honoka
    I'm sorry.
[15:08] Umi
    I thought we were being careful.
[15:11] Kotori
    It's not your fault. I—
[15:14] Honoka
    No, it's my fault.
[15:17] Honoka
    I let my work pile up and put it on you two.
[15:20] Nozomi
    We'll talk about that later.
[15:22] Nozomi
    Right now we have to do
    something about the budget.
[15:25] Eli
    I know a former member of the art club.
[15:29] Eli
    I'll talk to her.
[15:31] Nozomi
    Good idea.
[15:32] Nozomi
    She might be willing to help the
    former student council president.
[15:36] Umi
    Thank you.
[15:40] Honoka
    But...
[15:43] Honoka
    ...shouldn't we handle this ourselves?
[15:47] Kotori
    Honoka-chan.
[15:48] Honoka
    It's our mistake.
[15:50] Honoka
    We'll handle it.
[15:53] Honoka
    We're the student council now.
[15:57] Eli
    But—
[15:59] Eli
    Nozomi?
[16:12] Nozomi
    Are you worried about them?
[16:14] Eli
    Huh? Well...
[16:17] Nozomi
    Why don't we get some
    parfaits on the way home?
[16:19] Eli
    What?
[16:20] Nozomi
    The three of them will have
    to handle it once we graduate.
[16:25] Nozomi
    Let's go.
[16:32] Honoka
    That should do it.
[16:35] Kotori
    You're finished? Wow!
[16:37] Honoka
    Doot-doo-doo. I feel refreshed.
[16:40] Honoka
    I'll help you with the budget.
[16:42] Honoka
    What should I do?
[16:43] Umi
    For crying out loud...
    You can actually do it if you just focus.
[16:47] Umi
    Why can't you do a little every day?
[16:50] Honoka
    Yeah. I know, but...
[16:54] Umi
    Though, if you could do that,
    I wouldn't have anything to do.
[17:03] Kotori
    Yeah.
[17:08] Teacher
    Hey, go home—
[17:12] Kotori
    Umi-chan, how's yours going?
[17:13] Umi
    The math looks good.
[17:16] Honoka
    I'll be done with this one soon, too.
[17:18] Honoka
    Okay, time for a final spurt!
[17:30] Maki
    The budget meeting's finally happening.
[17:33] Hanayo
    I hope it goes well.
[17:47] Honoka
    The atmosphere's so heavy in here.
[17:49] Honoka
    Nico-chan? What are you doing here?
[17:52] Nico
    Isn't it obvious?
[17:54] Nico
    I'm the president of the Idol Study Club.
[17:57] Honoka
    Oh, right.
[17:59] Nico
    Anyway, I'm sure you know
    what I'm going to say.
[18:01] Nico
    We need an increase in our budget.
[18:03] Kotori
    Nico-chan.
[18:05] Honoka
    We'll do our best.
[18:07] Umi
    Honoka, we should get started.
[18:09] Honoka
    Huh? Oh.
[18:12] Honoka
    Now that all the club
    representatives are here,
[18:14] Honoka
    the budget meeting will now begin.
[18:17] Honoka
    I'd like to start by—
[18:19] Art A
    Excuse me.
[18:20] Art A
    First, could you explain what's
    going on with the art club?
[18:25] Honoka
    Huh?
[18:29] Kotori
    Um...
[18:30] Umi
    Well...
[18:32] Honoka
    We can't give what we don't have!
[18:35] Nico
    What?
[18:36] Kotori
    Honoka-chan?
[18:38] Umi
    What are you talking about?
[18:39] Honoka
    Huh? Was that not good?
[18:42] Honoka
    Allow me to explain, then.
[18:46] Honoka
    The student council is completely at fault
[18:48] Honoka
    for the issue with the art club.
[18:51] Honoka
    We approved the request which
    was accidentally placed
[18:53] Honoka
    in the box of approved documents.
[18:55] Honoka
    We have no excuse.
[18:57] Honoka
    However, I don't believe
    requests should be
[19:01] Honoka
    approved before the budget meeting.
[19:04] Honoka
    With our apologies, we'd like
    to rescind our approval.
[19:08] Honoka
    Now, about the budget.
[19:11] Honoka
    Otonokizaka High escaped
    closure for this year.
[19:16] Honoka
    The reality is there
[19:17] Honoka
    are fewer students now
    than there were last year.
[19:20] Honoka
    The student council has taken the
    liberty of drafting a budget.
[19:25] Honoka
    Vice President, could you explain?
[19:28] Umi
    Huh?
[19:30] Kotori
    Yes.
[19:32] Student C
    They drafted a budget.
[19:34] Student B
    Come to think of it,
[19:35] Student B
    I've noticed the student council
    room's light on while heading home lately.
[19:38] Umi
    Um, we created a provisional budget
[19:42] Umi
    for this year based on your requests.
[19:47] Umi
    No club will receive the
    total amount they requested,
[19:50] Umi
    but this should give you at least
    80% of your desired amounts.
[19:54] Honoka
    With this budget,
[19:55] Honoka
    each club should have no problem
    operating for the next year.
[20:00] Honoka
    We ask that you trust the student
    body will grow next year
[20:05] Honoka
    and for your understanding this year.
[20:16] Honoka
    The student council did its best.
[20:19] Umi
    We know it's not perfect.
[20:22] Kotori
    But please...
[20:23] Kotori
    Please accept this budget!
[20:25] All
    Please!
[20:36] Nico
    All those in favor of
    the proposed budget.
[20:55] Hanayo
    You passed the budget?!
[20:57] Honoka
    It was really close.
[20:59] Kotori
    But I'm glad it went well.
[21:01] Nico
    It's all thanks to me.
    You should be grateful for—
[21:03] Honoka
    Thanks, Nico-chan!
[21:04] Nico
    Forget about that!
    Anyway, the Idol Study Club's budget—
[21:07] Umi
    We need to talk about your diet first.
[21:09] Honoka
    I just weighed myself,
    and I'm back to normal.
[21:13] Kotori
    Really?
[21:14] ---
    Yeah.
[21:15] Honoka
    Because we were working
    so hard, I forgot to eat.
[21:19] Rin
    You're so simple.
[21:23] Kotori
    Maki-chan.
[21:25] Maki
    You were right, Kotori.
[21:26] Kotori
    What?
[21:28] Maki
    You trust each other.
[21:32] Kotori
    Yeah.
[21:33] Kotori
    We talk about the good and bad together.
[21:35] Honoka
    Today's bread sure is delicious!
[21:36] Umi
    There you go eating bread again!
[21:37] Kotori
    That's why we're able to
    grow little by little.
[21:38] Honoka
    Whoops.
[21:39] Umi
    Hey!
[21:40] Honoka
    Why can't I?
    My weight's back to normal!
[21:42] Umi
    You can't!
[21:44] Honoka
    Umi-chan, have some with me!
[21:46] Umi
    No! Give that to me!
[21:48] Honoka
    No way!
[21:49] Umi
    Wait!
[21:52] Honoka
    Nope!
[21:52] Nozomi
    The student council seems fine.
[21:53] Umi
    If you eat that, you'll get fat again!
[21:54] Eli
    Yeah.
[22:08] Eli
    Do you want to get
    parfaits again today?
[22:13] Nozomi
    Sure.
SIGN    Because I'm happy, I'll go see you
SIGN    Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN    That's how I feel
SIGN    Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN    We're always connected
SIGN    With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN    I'm sure you can do it
SIGN    Sometimes, take your time at your own pace
SIGN    To look at all the things you want to do
SIGN    Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN    Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN    I'm always looking at you
SIGN    # 8 "My Wish"
[23:35] Nozomi
    The next episode of Love Live is
    "My Wish."
SIGN