E1 - May Our Dream Come True!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Honoka
    Because I felt the possibility
[00:10] Honoka
    That's it. Keep on going
[00:15] Honoka
    I don't want to have any regrets
[00:17] Honoka
    Our path is right in front of us
[00:26] All
    Let's go! Do! I do! I live!
[00:31] All
    Yes, do! I do! I live!
[00:35] All
    Let's go, let's go! Hi!
[00:37] Honoka
    This is me, Kosaka Honoka.
    Second year high school student.
[00:39] Honoka
    The Otonokizaka High I attend
    is currently in big trouble.
[00:43] Honoka
    It all started suddenly yesterday
[00:46] Honoka
    when the director of the board
    announced the closing of the school.
[00:48] ---
    School Closure
[00:52] Honoka
    You're... you're kidding...
[00:53] Kotori
    They're closing the school...
[00:55] Umi
    In other words, this means
    our school will disappear.
[01:00] Umi
    Honoka!
[01:01] Kotori
    Honoka-chan?
[01:01] Honoka
    M-My...
[01:04] Umi
    Honoka!
[01:05] Kotori
    Honoka-chan!
[01:07] ---
    School Closure
[01:09] Honoka
    My brilliant high school life...
[02:46] Honoka
    It was a dream?
[02:48] Honoka
    Oh.
[02:52] Honoka
    Good morning.
SIGN    # 1 - May Our Dream Come True!
[02:53] Honoka
    Hideko, Fumiko, Mika, good morning.
[02:56] Honoka
    Today's another beautiful day!
[02:58] Hideko
    Maybe she's finally gone crazy.
[03:01] Fumiko
    I'm glad Honoka-chan
    is so cheerful, but...
[03:04] Mika
    She seems to be confused...
[03:06] Honoka
    Of course!
[03:07] ---
    School Closure
[03:07] Honoka
    There's no way they'd suddenly
    decide to shut down the school...
[03:17] Kotori
    H-Honoka-chan, are you okay?
[03:20] Honoka
    Yeah...
[03:23] Honoka
    School's closing, school's closing...
[03:28] Kotori
    Honoka-chan is feeling really down.
[03:30] Kotori
    I had no idea she loved school so much...
[03:33] Umi
    You're wrong. She is probably confused.
[03:36] Kotori
    Confused?
[03:39] Honoka
    What am I going to do?
    I haven't studied at all!
[03:43] Kotori
    What?
[03:44] Honoka
    If our school closes,
[03:46] Honoka
    I'll have to go to another school, right?
[03:48] Honoka
    I'll have to study for entrance exams
[03:49] Honoka
    and take a transfer test!
[03:51] Umi
    I knew it...
[03:52] Kotori
    Honoka-chan, calm down.
[03:53] Honoka
    Kotori-chan and Umi-chan,
    you two must have it nice!
[03:56] Honoka
    You've got pretty good grades!
[03:57] Honoka
    But I...
[03:59] Umi
    I told you. Calm down!
[04:00] Umi
    The school won't close
    until after we graduate!
[04:04] Honoka
    Huh?
[04:07] Kotori
    Even if the school does get shut down,
[04:09] Kotori
    it won't be until all of the
    current students graduate,
[04:11] Kotori
    so it'll be three years
    from now, at the earliest.
[04:13] Honoka
    Oh, good!
[04:15] Honoka
    This bread tastes delicious again today!
[04:18] Umi
    You're going to get fat...
[04:19] Kotori
    But if they do make
    the decision official,
[04:21] Kotori
    we won't get any new
    first year students next year,
[04:24] Kotori
    and it'll just be second
    and third years...
[04:27] Umi
    That would mean the current first years
[04:28] Umi
    will never have juniors at school...
[04:32] Honoka
    Right...
[04:36] Eli
    Hey.
[04:40] Eli
    Do you have a minute?
[04:41] All
    Y-Yes!
[04:42] Honoka
    Who is she?
[04:43] Umi
    She's the student council president.
[04:45] Eli
    Minami-san.
[04:46] Kotori
    Yes!
[04:47] Eli
    You're the director's
    daughter, aren't you?
[04:50] Kotori
    Y-Yes.
[04:51] Eli
    Did the director say anything?
[04:53] Kotori
    No. I found out today, too...
[04:57] Eli
    I see. Thank you.
[05:00] Nozomi
    See you later.
[05:01] Honoka
    Excuse me!
[05:02] Honoka
    Is our school really
    going to be shut down?
[05:07] Eli
    It's nothing for you to worry about.
[05:13] Honoka
    The announcement said they
    have to close the school
[05:16] Honoka
    because we have less than the number
[05:18] Honoka
    of required prospective students.
[05:19] Honoka
    Doesn't that mean the
    school won't be closed
[05:22] Honoka
    if we get more prospective students?
[05:24] Honoka
    In other words,
[05:25] Honoka
    we have to show off the
    good side of our school
[05:27] Honoka
    and gather more students!
[05:29] Umi
    Good side? Like what?
[05:31] Honoka
    Let's see...
[05:33] Honoka
    Our school has a rich history!
SIGN    Archery Ground
[05:35] Umi
    What else?
[05:36] Honoka
    What else?! Uh...
[05:38] Honoka
    Our school has a rich tradition!
[05:39] Umi
    That's the same thing.
[05:40] Honoka
    What? Then, then...
[05:43] Honoka
    Um... Kotori-chan?
[05:46] Kotori
    Well, you could say...
[05:48] Kotori
    The school has been around for a while...
[05:51] Umi
    Kotori, have you been listening
    to our conversation?
[05:54] Kotori
    Actually, I just did some research,
[05:57] Kotori
    and I did find something
    good in our club activities.
[05:59] Honoka
    Really?
[06:00] Kotori
    Yes, but nothing particularly stood out.
[06:04] Kotori
    Recently, our school's
[06:05] Kotori
    most prominent clubs have been...
[06:09] Kotori
    Abacus, Kanto Tournament, sixth place.
[06:12] Honoka
    That's too weird.
[06:13] Kotori
    Chorus, Regional Preliminary,
    honorable mention.
[06:16] Umi
    I wish we had just a little more.
[06:18] Kotori
    Finally, there's Robotics,
[06:20] Kotori
    which failed the document examination.
[06:22] Honoka
    That's no good!
[06:23] Umi
    Now that I think about it,
[06:25] Umi
    if we had anything that stood out,
[06:26] Umi
    we would be getting more students.
[06:29] Kotori
    You're right.
[06:32] Kotori
    When I go home, I'll ask my mom
[06:34] Kotori
    and do a little more research...
[06:38] Honoka
    I love this school.
[06:43] Kotori
    So do I.
[06:45] Umi
    Me, too.
SIGN    Japanese Sweets Homura
[06:51] Mom
    Thank you very much.
[06:54] Mom
    Sorry for taking so long.
[06:57] Regular
    Not at all.
[07:00] Yukiho
    Onee-chan, welcome home.
[07:03] Honoka
    I'm back.
[07:07] Yukiho
    Do you want some chocolate?
[07:08] Honoka
    I do.
[07:09] Yukiho
    There's red bean paste in them...
[07:11] Honoka
    Thanks...
[07:15] Honoka
    There's red bean paste in these!
[07:16] Yukiho
    I told you!
[07:17] Honoka
    I'm sick of red bean paste!
[07:20] Yukiho
    There's white bean paste, too.
[07:21] Honoka
    I'm even more sick of that!
[07:22] Mom
    Honoka!
[07:23] Mom
    The daughter of a Japanese candy maker
[07:25] Mom
    shouldn't say she's
    sick of red bean paste!
[07:27] Mom
    We can hear you out in the store!
[07:28] Honoka
    Sorry.
[07:38] Honoka
    Yukiho, that...
[07:40] Yukiho
    Oh, UTX? I'm applying there next year.
[07:51] Honoka
    So this is what they do...
[07:53] Yukiho
    You don't know?
[07:54] Yukiho
    It's the most popular school right now
    and it's getting tons of students.
[08:01] Honoka
    That's amazing...
[08:05] Honoka
    Hey, wait.
[08:05] Honoka
    Yukiho!
[08:07] Honoka
    You're not applying to Otonokizaka?!
[08:08] Yukiho
    That's quite the delayed reaction!
[08:10] Honoka
    Mom! Mom!
[08:13] Mom
    What?
[08:13] Honoka
    Yukiho said she's not
    applying to Otonokizaka!
[08:16] Mom
    I know.
[08:17] Honoka
    But you and Grandma went
    to Otonokizaka, right?
[08:21] Yukiho
    Yeah, but...
[08:24] Yukiho
    Isn't Otonokizaka going to be closed?
[08:27] Honoka
    They're already spreading rumors?
[08:29] Yukiho
    Everyone is saying there's
    no point in applying there.
[08:34] Honoka
    No point?
[08:35] Yukiho
    Isn't it true, though?
    Your year only has two classes.
[08:40] Honoka
    But the third years have three classes!
[08:42] Yukiho
    What about the first years?
[08:45] Honoka
    One class.
[08:46] Yukiho
    See? You'll have none next year.
[08:49] Honoka
    That's not true!
[08:50] Honoka
    I'm thinking of ways to keep the school
[08:51] Honoka
    from closing with
    Kotori-chan and Umi-chan.
[08:53] Honoka
    It won't close!
[08:56] Yukiho
    You're so stubborn.
[08:58] Yukiho
    No matter how you look at it,
[09:00] Yukiho
    it's not a problem you
    can solve by yourself.
[09:06] Honoka
    You, too, Kotori-chan?
[09:07] Kotori
    Yeah.
[09:08] Kotori
    I thought my mom would
    be pretty sad, too,
[09:12] Kotori
    but she actually seemed
    happy and suggested
[09:13] Kotori
    we take a trip somewhere...
[09:17] Honoka
    I wonder if they're right.
[09:19] Kotori
    But it is sad...
[09:29] Honoka
    Mom?
[09:35] Honoka
    Mom.
[09:37] Mom
    Huh? Where did you come from?
[09:39] Honoka
    I've been standing here for a while.
[09:41] Honoka
    Can I take a bath first?
[09:43] Mom
    Sure, go ahead.
[09:52] Honoka
    A graduation photo album?
SIGN    Japanese Sweets Homura
[10:34] Honoka
    See you later!
[10:36] Honoka
    Yukiho!
[10:37] Honoka
    I'm going to borrow this!
[10:40] Yukiho
    Huh?
[10:43] Yukiho
    I can't believe she woke up so early!
[10:45] Mom
    She hasn't done that since
    her elementary school field trips...
[10:50] Kotori
    Umi-chan, Honoka-chan
    told us to go on ahead.
[10:54] Umi
    Is she still asleep? Unbelievable...
[10:57] Kotori
    If you keep saying that,
    she'll mope again.
[11:06] ---
    Wow...
[11:08] Honoka
    This is a school?
[11:18] Honoka
    It's amazing!
[11:24] A-RISE
    Welcome to UTX High!
[11:28] A-RISE
    How are you all feeling today?
[11:31] Honoka
    It's them.
[11:37] Honoka
    E-Excuse me.
[11:38] Nico
    What?
[11:39] Nico
    I'm busy.
[11:42] Honoka
    Um, I have a question.
[11:44] Honoka
    Are those people
    celebrities or something?
[11:47] Nico
    What?!
[11:48] Nico
    You don't even know about that?
[11:51] Nico
    It's written in that pamphlet.
[11:53] Nico
    What have you been reading?
[11:54] Honoka
    I-I'm sorry!
[11:56] Nico
    They're A-RISE. A-RISE!
[11:58] Honoka
    A-RISE?
[12:00] Nico
    School Idols.
[12:03] Honoka
    Idol...
[12:04] Nico
    Yes, idols formed at school.
    You've never heard of them?
[12:09] Honoka
    Huh...
[12:11] Rin
    Kayo-chin, we're going to be late.
[12:13] Hanayo
    Wait!
[12:18] A-RISE
    I don't chase after those things
[12:25] A-RISE
    I don't generally like crowds
[12:34] A-RISE
    Even though I understand
    the pain of being alone
[12:37] A-RISE
    From time to time,
    we'll exchange words
[12:41] A-RISE
    Each in her own place,
    each with her own feelings
[12:44] ---
    We'll understand each other more
[13:10] Honoka
    In this moment, I had
    the greatest epiphany!
[13:14] Honoka
    This is it...
[13:16] Honoka
    I found it!
[13:19] All
    Love Live!
[13:22] Honoka
    Look, look, look!
[13:27] Eli
    Pardon me.
[13:31] Honoka
    They're idols! Idols!
[13:33] Eli
    The student council believes we should
[13:34] Eli
    continue club activities
    under the assumption
[13:36] Eli
    the school will not be closed.
[13:37] Honoka
    These girls are from
    a high school in Osaka,
[13:39] Honoka
    and these are School Idols from Fukuoka!
[13:42] Eli
    The announcement stated
    the school must be closed
[13:44] Eli
    when the number of prospective
    students falls short
[13:47] Eli
    of the school's capacity.
[13:49] Nozomi
    In other words, if they
    exceed the capacity...
[13:51] Honoka
    School Idols have been
    on the rise recently,
[13:54] Honoka
    and schools with popular idols have
    been getting more prospective students!
[13:57] Chairman
    Yes, but we're in this situation
[14:02] Chairman
    because it is so
    difficult to get students.
[14:04] Chairman
    Do you have any good ideas?
[14:06] Honoka
    So I thought...
[14:09] Honoka
    Huh?
[14:10] Honoka
    Umi-chan, I'm not finished yet.
[14:14] Umi
    I have something I need to do...
[14:16] Honoka
    I had a good idea, so listen!
[14:20] Umi
    You're going to say we should
    be School Idols, aren't you?
[14:24] Honoka
    Umi-chan, are you psychic?!
[14:26] Umi
    Anyone could deduce that!
[14:27] Honoka
    That makes things easy, then.
[14:30] Honoka
    Let's go to the teachers
    and form an Idol Club...
[14:32] Umi
    I decline your offer.
[14:33] Honoka
    Why?
[14:34] Chairman
    Even if we act based on our ideas,
[14:36] Chairman
    the situation cannot
    be changed so easily.
[14:38] Chairman
    The student council should focus on
[14:40] Chairman
    improving the school life
    of current students.
[14:43] Honoka
    But they're so cute.
[14:45] Honoka
    They're so sparkly.
[14:47] Honoka
    You could never wear
    those clothes normally!
[14:49] Umi
    Do you really think that
    will attract more students?
[14:52] Honoka
    Well... not unless we're popular.
[14:56] Umi
    The School Idols in that magazine
[14:58] Umi
    have worked just as hard and
    seriously as professionals.
[15:02] Umi
    Someone doing this only
    out of curiosity, like you,
[15:04] Umi
    would never be successful.
[15:06] Eli
    But we can't do nothing!
[15:09] Nozomi
    Eli-chi.
[15:12] Chairman
    Thank you, Ayase-san.
[15:14] Chairman
    I gratefully accept your good intentions.
[15:19] Umi
    Let me be clear. No idols.
[15:39] Honoka
    Oh, well...
[15:40] Honoka
    I think it's a good idea.
[15:44] ---
    But we all need water
[15:52] ---
    It can't dry out
[15:55] ---
    Because it'll raise everyone's tree of dreams
[16:03] Maki
    I love you, hooray
[16:06] Maki
    My courage will not fail
[16:08] Maki
    Let's enjoy the present
[16:14] Maki
    I love you, hooray
[16:16] Maki
    I can do my best
[16:19] Maki
    Wave goodbye to yesterday,
    and you'll see
[16:24] Honoka
    What a beautiful voice...
[16:24] ---
    Look ahead
[16:36] Honoka
    Amazing, amazing, amazing!
    I was moved!
[16:39] Maki
    It's nothing special...
[16:41] Honoka
    You're great at singing!
    You're great at the piano, too!
[16:44] Honoka
    And you're cute like an idol!
[16:51] Honoka
    Um, I know this is sudden, but...
[16:55] Honoka
    Would you like to try being an idol?
[16:58] Maki
    What?
[17:01] Maki
    What are you talking about?
[17:02] Maki
    I don't understand!
[17:06] Honoka
    Of course, you don't...
[17:19] Umi
    I'll pierce your hearts!
[17:22] Umi
    Bam!
[17:23] Umi
    What am I thinking?!
[17:25] Club Member
    You missed? That's unusual.
[17:27] Umi
    Oh, um... I-I just happened to miss!
[17:32] Umi
    Love arrow, shoot!
[17:37] Umi
    No! I mustn't think unnecessary thoughts!
[17:40] Kotori
    Umi-chan, come here.
[17:46] Umi
    This is Honoka's fault.
[17:47] Umi
    I can't focus on practicing at all.
[17:50] Kotori
    Doesn't that mean you're
    a little interested in idols?
[17:54] Umi
    No, it's...
[17:56] Umi
    I don't see it going well...
[17:59] Kotori
    But Honoka-chan has always
    come up with these kinds of ideas.
[18:03] Both
    What?
[18:05] Honoka
    Let's climb it!
[18:06] Umi
    That's impossible!
    We can't climb a tree this big!
[18:09] Kotori
    She'd always drag us to
    places we shied away from.
[18:14] Umi
    Because of that, we ran
    into all kinds of trouble.
[18:18] Kotori
    You're right.
[18:19] Umi
    Honoka is always too pushy!
[18:22] Kotori
    But, Umi-chan, have you ever regretted it?
[18:26] Umi
    What?
[18:28] Umi
    I'm scared!
[18:41] Kotori
    Look.
[18:54] Honoka
    Ow!
[18:57] Honoka
    This is really hard.
[19:00] Honoka
    I'm amazed they can do this.
[19:02] Honoka
    Okay, one more time!
[19:04] Honoka
    Ready, and...
[19:06] Kotori
    Hey, Umi-chan.
[19:08] Kotori
    I might give it a shot.
[19:12] Kotori
    What are you going to do?
[19:20] Honoka
    Ow!
[19:26] Honoka
    Umi-chan...
[19:27] Umi
    There's no point in practicing alone.
[19:31] Umi
    If we're going to do this,
[19:32] Umi
    the three of us have to do it together.
[19:35] Honoka
    Umi-chan!
[19:42] Eli
    What is this?
[19:43] Honoka
    The Idol Club formation application!
[19:46] Eli
    I can see that.
[19:47] Honoka
    So you'll accept it?
[19:49] Eli
    No. A club must have
    at least five members.
[19:54] Honoka
    What?
[19:54] Umi
    But I've heard there are plenty of clubs
[19:57] Umi
    with fewer than five
    members around school.
[19:59] Eli
    They all had at least five
    members when they formed.
[20:02] Nozomi
    You need two more people.
[20:04] Honoka
    Two more people...
[20:06] Honoka
    I understand.
[20:08] Honoka
    Let's go.
[20:08] Eli
    Wait.
[20:10] Eli
    Why are you forming an Idol Club now?
[20:13] Eli
    You're second years, aren't you?
[20:15] Honoka
    We want to do something
    to stop the school from closing!
[20:17] Honoka
    School Idols are really
    popular right now, so I...
[20:21] Eli
    If that's the case,
[20:22] Eli
    I cannot accept your application
    even if you gather five members.
[20:26] Honoka
    What? Why not?
[20:27] Eli
    Club activities aren't meant to be used
[20:29] Eli
    to gather prospective students.
[20:31] Eli
    Acting on the ideas we come up with
[20:33] Eli
    won't change the situation.
[20:36] Eli
    You should stop thinking
    such ridiculous thoughts
[20:38] Eli
    and focus on what you
    should do for yourselves
[20:41] Eli
    in your remaining time here.
[20:44] Kotori
    Don't be disappointed.
[20:47] Kotori
    It's not your fault.
[20:50] Honoka
    Yeah.
[20:50] Umi
    I'm sure the student council president
[20:53] Umi
    understands how you feel.
[20:57] Nozomi
    I wish I could say those same
    words to someone I know.
[21:02] Eli
    You always say a little too much, Nozomi.
[21:06] Nozomi
    That's the vice president's job.
[21:09] Umi
    But if our club application
    isn't accepted,
[21:12] Umi
    we won't be able to use the auditorium,
[21:13] Umi
    and we won't have a club room.
[21:15] Umi
    We won't be able to do anything.
[21:17] Kotori
    You're right...
[21:26] Kotori
    What should we do?
[21:28] Umi
    What should we do?
[21:30] Both
    What should we do?
[21:35] Honoka
    Because I felt the possibility
[21:40] Honoka
    That's it! Keep on going
[21:45] Honoka
    I don't want to have any regrets
[21:48] Honoka
    Our path is right in front of us
[21:56] All
    Let's go! Do! I do! I live!
[22:01] All
    Yes, do! I do! I live!
[22:05] All
    Let's go, let's go! Hi!
[22:10] Honoka
    One, two, three, four!
[22:17] Honoka
    Face forwards, face upwards,
    don't wait for anything
[22:22] Honoka
    Let's go now. Let's go quickly
[22:25] Honoka
    It doesn't matter where
[22:27] Honoka
    The sun is shining,
    and welcoming the future
[22:32] Honoka
    Come, let's go
[22:33] Honoka
    Let's go
[22:34] Honoka
    Let's head towards tomorrow
[22:38] Umi
    This burning heart
[22:40] Both
    It's too much to handle
[22:41] Kotori
    I ran with it
[22:42] Both
    It was painful
[22:43] Honoka
    Come on, everyone
[22:45] Both
    More, more
[22:46] Both
    Move and confirm the
    presence of this strength
[22:52] All
    Let's go
[22:53] All
    We can change this world
[22:55] All
    Do! I do! I live! (Hi, hi, hi!)
[22:57] All
    Let's go
[22:58] All
    As long as the possibility exists,
    we won't give up (Hi, hi, hi!)
[23:02] All
    Let's go
[23:03] All
    With a natural smile, do! I do! I live!
    (Hi, hi, hi!)
[23:07] All
    Let's go
[23:08] All
    I found the possibility,
    and now I can shine (Hi, hi, hi!)
[23:12] All
    There is a place for us
[23:15] All
    Let's go! Do! I do! I live!
[23:19] All
    Yes, do! I do! I live!
[23:24] All
    Let's go, let's go! Hi!
[23:30] Honoka
    I'm going to do it.
[23:32] Honoka
    I'll do it!
[23:35] Honoka
    The next episode of Love Live is
    "Let's Be Idols!"
SIGN    #2 Let's Be Idols!
[23:39] ---