E6 - Who is the Center?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Maki
    With the addition of the first years,
[00:03] Maki
    μ's begins practicing
    as a full-fledged club.
[00:05] Maki
    We went to apply
    to become a club, but...
[00:07] Eli
    Because there is an Idol Study Club,
    I can't accept your club application.
[00:11] Maki
    We found third year Yazawa
    Nico-senpai waiting for us there.
[00:14] Nico
    I told you that you're dirtying
    the image of idols.
[00:18] Maki
    But when we discovered she
    longed to be a School Idol,
[00:21] Maki
    we made her a part of μ's.
[00:23] Nico
    It's not easy.
[00:24] Maki
    And so, μ's now has seven members.
[00:27] Maki
    I don't believe it.
    I didn't mean to be part of this.
[00:31] Honoka
    Um...
[00:32] Nozomi
    Okay, smile.
[00:33] Honoka
    Huh? Okay...
[00:35] Rin
    Make a pose.
[00:37] Honoka
    What?
[00:38] Honoka
    Okay, then...
[00:41] Nozomi
    This is the leader of
    μ's, the idol group
[00:44] Nozomi
    from Otonokizaka High,
    Kosaka Honoka.
[00:47] Nozomi
    This girl right here.
[00:49] Rin
    Okay.
[00:50] Kotori
    Um, what is this?
[00:52] Rin
    Umi-senpai, you're next.
[00:54] Umi
    What? Wh-What do you want?
[00:58] Umi
    Hold on! It's rude to suddenly
    start filming people!
[01:02] Nozomi
    Sorry, sorry.
[01:02] Rin
    That modesty is great, too.
[01:03] Nozomi
    The student council is making a video
    to introduce all the school's clubs,
[01:08] Nozomi
    so we're interviewing everyone.
[01:09] Rin
    That's great. Nice, nice.
[01:11] Honoka
    Interviewing?
[01:12] Rin
    Yeah, doesn't it sound fun?
[01:14] Nozomi
    School Idols have become
    popular recently,
[01:16] Nozomi
    so I don't think it's
    a bad idea for μ's.
[01:19] Umi
    I-I don't like it.
    I don't want to be filmed...
[01:24] Honoka
    Interviewed...
[01:26] Honoka
    It resonates with "stardom."
[01:29] Umi
    Honoka?
[01:30] Honoka
    It's okay, right, Umi-chan?
[01:32] Honoka
    People who watch this
    will remember μ's.
[01:36] Kotori
    That's right. There's no
    reason for us to refuse.
[01:39] Umi
    Kotori!
[01:40] Rin
    She said she'd let us borrow the camera
    if we let her interview us.
[01:44] Nozomi
    Then you can film a PV.
[01:47] Honoka
    PV?
[01:48] Rin
    The only video μ's has is the one
    of just the three of you, right?
[01:52] Honoka
    Oh.
[01:53] Honoka
    We still don't know who took
    that video for us, either.
[01:57] Kotori
    Umi-chan, you've been saying
    we should do a new song.
[02:02] Honoka
    It's decided.
[02:06] Umi
    Oh, come on.
[02:07] Honoka
    Okay, I'll go tell everyone else!
[02:11] Kotori
    Wait!
[02:11] Umi
    Wait, Honoka!
[02:25] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[02:30] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[02:35] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[02:40] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[02:44] ---
    (We know)
[02:45] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[02:49] ---
    (We know)
[02:50] ---
    That those hardships
    are part of our future
[02:54] ---
    (We're going)
[02:55] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[02:59] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[03:04] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[03:09] ---
    The new (place) is our goal
[03:14] ---
    If we can all believe
    in what we love
[03:19] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[03:24] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[03:29] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
[03:45] Nozomi
    She may be a School Idol,
    but she's still a student.
[03:48] Nozomi
    Unlike professional idols,
    she cannot take classes
[03:51] Nozomi
    outside their scheduled
    times or leave school early.
[03:54] Nozomi
    Consequently, sometimes
    this kind of thing happens.
[03:57] Nozomi
    After eating a filling lunch...
[04:00] Nozomi
    She goes right back to sleep.
[04:03] Nozomi
    And then she gets
    caught by a teacher.
[04:08] Nozomi
    She may be a School Idol,
    but she's still only 16 years old.
SIGN    #6 - Who is the Center?
[04:12] Nozomi
    This is an honest account
    of Kosaka Honoka.
[04:15] Honoka
    It's too honest!
[04:17] Honoka
    When did you film this, anyway?
[04:19] Rin
    You got some good
    shots, Kotori-senpai.
[04:21] Kotori
    Thank you. Filming secretly
    made me nervous.
[04:25] Honoka
    What? Kotori-chan, you did this?
[04:27] Honoka
    How could you?
[04:29] Umi
    This is what happens when
    you're so lazy all the time.
[04:32] Umi
    From now on, you should...
[04:32] Honoka
    I knew we could count
    on you, Umi-chan!
[04:37] Honoka
    She's seriously
    practicing archery...
[04:40] Honoka
    Is she...
[04:42] Kotori
    Is she practicing her cute smile?
[04:46] Umi
    This is an invasion of privacy!
[04:48] Honoka
    Okay, in that case...
[04:52] Honoka
    Let's invade Kotori-chan's
    privacy, too.
[04:55] Honoka
    What is this?
[04:59] Honoka
    Kotori-chan, what's wrong?
[05:01] Kotori
    Nothing.
[05:02] Honoka
    But...
[05:02] Kotori
    It's nothing, nothing.
[05:04] Nozomi
    Once we're finished, we'll have all
    the clubs check their footage,
[05:08] Nozomi
    so you can make any
    corrections then.
[05:10] Honoka
    But if the student council
    president sees that video first...
[05:13] Eli
    This is unacceptable.
[05:14] Eli
    Because of you, everyone thinks
    Otonokizaka High is a lazy school.
[05:20] Nozomi
    Well, I'm sure you can
    do something about it.
[05:22] Honoka
    What? Nozomi-senpai,
    you're not going to do anything?
[05:26] Nozomi
    I wish I could, but unfortunately,
    the only thing I can do is support someone.
[05:32] Honoka
    Support?
[05:33] Nozomi
    Well, don't worry
    about me. Next is...
[05:39] Honoka
    Oh, Nico-senpai.
[05:42] Nico
    Is it true we're going
    to be interviewed?
[05:44] Kotori
    She's already here. Look.
[05:51] Nico
    Nico-Nico-Ni.
[05:53] Nico
    I'm Nico-Nico Yazawa Nico,
    here to brighten your day.
[05:57] Nico
    Let's see, my favorite food is...
[06:00] Nozomi
    Sorry, I don't need any of that.
[06:03] Nico
    What?
[06:04] Rin
    They want candid images
    of student club members.
[06:08] Nico
    Candid...
[06:09] Nico
    Okay, okay. That's your direction.
[06:13] Nico
    Hold on.
[06:21] Nico
    Usually? I'm usually like this.
[06:25] Nico
    When I'm working as an idol,
    I'm a different person.
[06:29] Nico
    Tying up my hair is like
    turning on a switch.
[06:33] Nico
    What? Oh, yes.
[06:36] Nico
    I don't usually call myself Nico.
[06:40] Nico
    She's not even here!
[06:42] Hanayo
    H-Help me...
[06:45] Rin
    Don't be nervous. You'll be fine.
[06:47] Rin
    Just answer the questions.
[06:49] Nozomi
    We'll edit the video, so take as
    much time answering as you need.
[06:53] Hanayo
    B-But...
[06:54] Rin
    I'm right here. Let's do it.
[06:58] Rin
    Maki-chan, come over here.
[07:01] Maki
    I'm not doing it.
[07:03] Rin
    Sheesh.
[07:04] Nozomi
    It's all right.
[07:06] Nozomi
    If you really don't want to,
    we won't force you to do the interview.
[07:11] Nozomi
    Maki was the only one who
    wouldn't let us interview her.
[07:14] Nozomi
    Without the singing and dancing,
[07:16] Nozomi
    she is simply an
    impressionable 15-year-old.
[07:19] Nozomi
    This must be natural, as well.
[07:20] Maki
    Why are you narrating?
[07:23] Nozomi
    First, I'd like to inquire as to
    what the appeal of idols is.
[07:27] Nozomi
    Hanayo-san, we'll start with you.
[07:29] Hanayo
    What? Um, I...
[07:32] Rin
    Kayo-chin, you've always
    loved idols, right?
[07:35] Hanayo
    Y-Yes.
[07:37] Nozomi
    Is that why you became
    a School Idol?
[07:39] Hanayo
    Yes, um...
[07:44] Maki
    Stop the camera.
[07:47] Honoka
    Well, she seemed nervous, so I was
    just trying to get her to loosen up.
[07:51] Maki
    Kotori-senpai.
[07:52] Kotori
    Are you working hard?
[07:54] Maki
    I don't believe this.
[07:56] Maki
    You'll give everyone
    the wrong idea about μ's.
[07:59] Honoka
    Maki-chan, did you just say
    you're worried about μ's?
[08:03] Maki
    I-I didn't...
[08:07] Maki
    Don't film me!
[08:09] Maki
    Don't film me!
[08:10] Rin
    But after watching what
    we've filmed so far...
[08:14] Nozomi
    It seems like you're lazing
    and playing around.
[08:17] Hanayo
    What?!
[08:18] Nozomi
    But for a School Idol,
     the real work is training, right?
[08:23] Maki
    You're right.
[08:24] Honoka
    Okay, let's give it
    everything we have!
[08:27] Umi
    One, two, three, four...
[08:30] Umi
    Five, six, seven, eight.
[08:32] Umi
    Hanayo, you're behind.
[08:33] Hanayo
    Okay.
[08:34] Umi
    Rin, you're too fast.
[08:36] Rin
    Okay.
[08:37] Nico
    Do it right.
[08:39] Umi
    Nico-senpai, you're still doing the
    steps I taught you yesterday wrong.
[08:44] Nico
    I know that.
[08:45] Umi
    Maki, make your movements bigger.
[08:48] Maki
    Okay.
[08:48] Umi
    Honoka, are you starting
    to feel tired?
[08:50] Honoka
    Not at all.
[08:51] Umi
    Kotori, don't forget that move.
[08:54] Kotori
    Okay.
[08:55] Umi
    Last!
[09:01] ---
    After a solid hour...
[09:02] Honoka
    Kotori-chan, could you pass me that water?
[09:04] Nozomi
    ...of dancing, they finally take a break.
[09:04] Kotori
    Okay.
[09:05] ---
    Thanks!
[09:06] ---
    You're welcome!
[09:09] Nozomi
    Everyone's out of breath,
    but no one is complaining.
[09:13] Maki
    How was that?
[09:14] Nozomi
    Your practices certainly
    are more intense.
[09:17] Nozomi
    You work hard when you must.
[09:20] Maki
    I guess.
[09:21] Nozomi
    But aren't practices usually
    conducted by the leader?
[09:25] Maki
    Well...
[09:27] Umi
    After our break, we'll go over
    our choreography, part by part.
[09:31] Umi
    Make sure you do
    your image training.
[09:33] All
    Okay.
[09:37] Mother
    You should have told
    me about this sooner!
[09:39] Mother
    Hold on!
[09:39] Honoka
    She's from the student council.
[09:41] Honoka
    She's just here to ask you some questions,
    so you don't have to try so hard.
[09:45] Mother
    How could I not?
[09:48] Honoka
    You don't look any different
    with makeup on anywa—
[09:52] Honoka
    I'll introduce you
    to my little sister first.
[09:55] Honoka
    Yukiho, are you there?
[09:57] Yukiho
    A little more...
[09:59] Yukiho
    Just one more hole!
[10:01] Honoka
    I'm sorry. They're both like that...
[10:05] Nozomi
    Where's your father?
[10:06] Honoka
    I just went to the kitchen, but...
[10:11] Honoka
    So...
[10:12] Nozomi
    I see. Is this where you all gather?
[10:15] Rin
    Yeah. Kotori-senpai and Umi-senpai
    seem to come here all the time.
[10:20] Rin
    She even gives us snacks.
[10:23] Honoka
    It's usually only Japanese
    sweets, though.
[10:25] Nozomi
    I see.
[10:29] Nozomi
    This is how you come
    up with your lyrics?
SIGN    Lyric Notebook
[10:32] Honoka
    Yeah, Umi-chan does.
[10:33] Nozomi
    What?
[10:34] Rin
    Umi-senpai comes up with
    most of the lyrics.
[10:37] Nozomi
    Who comes up with your choreography?
[10:40] Honoka
    Usually Kotori-chan.
[10:43] Nozomi
    Then, what do you do?
[10:46] Honoka
    Well...
[10:48] Honoka
    I eat, watch TV, look at other idols,
    and think about how amazing they are...
[10:56] Honoka
    And, of course, I support
    the other two, too.
[11:01] Nozomi
    That's it?
[11:02] Honoka
    Huh?
[11:03] Nozomi
    I've been wondering for a while now,
[11:06] Nozomi
    but, Honoka-chan, why are
    you the leader of μ's?
[11:14] All
    Love Live!
[11:16] Nico
    Who should be our leader?
[11:19] Nico
    Since I became the club leader,
    we should really think it over.
[11:24] Maki
    The leader, huh?
[11:25] Kotori
    I don't mind Honoka-chan doing it.
[11:28] Nico
    That's not good enough.
[11:29] Nico
    The interview made it clear.
[11:31] Nico
    This girl's not meant
    to be a leader.
[11:34] Maki
    I suppose that's true.
[11:35] Umi
    But...
[11:37] Nico
    In that case, we should decide soon.
[11:40] Nico
    We have to work on our PV.
[11:41] Umi
    PV?
[11:43] Nico
    If the leader changes, the center
    would have to change, too.
[11:47] Nico
    In our next PV, our new
    leader will be the center.
[11:50] Maki
    You're right.
[11:51] Hanayo
    But who?
[11:54] Nico
    A leader must first
    be more passionate
[11:57] Nico
    than everyone else and
    pull everyone else along!
[12:01] Nico
    She must also possess
    the generosity to serve
[12:04] Nico
    as a mental pillar
    for other members!
[12:06] Nico
    Finally, she must be respected
    by all other members!
[12:11] Nico
    The only member who has
    all these qualities is...
SIGN    A leader is...!!
[12:15] Rin
    Umi-senpai?
[12:16] Nico
    Why her?!
[12:18] Umi
    Me?
[12:19] Honoka
    She's right, Umi-chan.
    You might make a good leader.
[12:24] Umi
    Are you sure about this?
[12:26] Honoka
    What? Why wouldn't I be?
[12:27] Umi
    You're going to lose your
    leadership position.
[12:31] Honoka
    What about it?
[12:33] Umi
    Don't you feel anything?
[12:35] Honoka
    I mean, we'll just keep
    being μ's together, right?
[12:38] Hanayo
    But you may not be
    the center anymore!
[12:41] Honoka
    Oh, right!
[12:46] Honoka
    Well, whatever.
[12:47] All
    What?
[12:49] Umi
    Are you really sure about this?
[12:51] Honoka
    So, Umi-chan will
    be our new leader...
[12:54] Umi
    H-Hold on.
[12:57] Umi
    I can't do it.
[12:59] Maki
    You're always so difficult.
[13:01] Hanayo
    What about you, Kotori-senpai?
[13:03] Kotori
    Me?
[13:05] Rin
    She seems more like a secondary leader.
[13:07] Hanayo
    But a first year
    couldn't be the leader.
[13:12] Nico
    It can't be helped, then.
[13:13] Kotori
    I still think Honoka-chan
    is the best choice.
[13:16] Nico
    It can't be helped, then.
[13:18] Maki
    I think it would be better
    to convince Umi-senpai to do it.
[13:21] Nico
    It can't be helped, then!
[13:23] Hanayo
    Maybe we should vote.
[13:26] Nico
    It can't be helped, then!
[13:31] Rin
    What should we do?
[13:33] Honoka
    What should we do?
[13:37] Nico
    Fine, then. In that case...
[13:39] Nico
    Let's settle it with
    singing and dancing!
[13:42] Kotori
    Settle it?
[13:43] Rin
    You want us to compete with each
    other by scoring the most points?
[13:46] Nico
    That's right!
[13:47] Nico
    The best singer and dancer
    will be the center.
[13:50] Nico
    What do you think?
[13:51] Nico
    You don't have any problems
    with that, do you?
[13:53] Umi
    But I'm not very good at karaoke...
[13:55] Maki
    I don't particularly feel
    like singing, either.
[13:57] Nico
    Then, you don't have to sing.
[14:00] Nico
    You'll simply lose the opportunity
    to become the leader.
[14:05] Nico
    I thought this might happen,
[14:07] Nico
    so I've already picked out
    an easily high-scoring song.
[14:11] Nico
    The leadership position
    is as good as mine.
[14:14] Nico
    Let's get started!
[14:16] Girls
    I haven't done any karaoke in a long time.
[14:18] Girls
    I know, right?
[14:18] Nico
    You're not taking this
    seriously enough!
[14:19] Girls
    Which song should I sing?
[14:24] Umi
    That was embarrassing.
SIGN    Please Wait Calculating Score
[14:29] Honoka
    Umi-chan got a 93.
[14:31] Kotori
    Everyone has scored above 90 points.
[14:34] Kotori
    We do all practice every day.
[14:36] Hanayo
    Maki-chan always helps me with
    the parts I'm not good at.
[14:41] Rin
    I hadn't realized that
    we've all gotten better.
[14:45] Nico
    These girls are monsters.
[14:48] Nico
    Next is dancing.
[14:49] Nico
    This won't be as
    easy as the singing.
[14:52] Nico
    We'll be using this machine.
[14:54] Nico
    The apocalypse mode extra!
[14:56] Honoka
    Kotori-chan, a little
    more to the right.
[14:58] Kotori
    There.
[14:59] All
    She got it.
[15:00] Nico
    I told you! You're not taking
    this seriously enough!
[15:01] All
    Wow.
[15:03] Rin
    I'm pretty athletic, but I'm
    not very good at dancing.
[15:07] Hanayo
    How does this work?
[15:09] Nico
    A beginner with no experience can't
    possibly produce a good score.
[15:15] Nico
    The karaoke had me
    worried, but this...
[15:17] All
    Amazing!
[15:19] Rin
    I did it somehow.
[15:22] Nico
    What?
SIGN    Karaoke Contest - Dance Results
[15:23] Kotori
    That was fun.
[15:25] Rin
    All of our scores are so close.
[15:29] Nico
    In that case...
[15:31] Nico
    Since we couldn't decide
    based on singing or dancing,
[15:33] Nico
    we'll choose based on auras.
[15:35] Honoka
    Auras?
[15:36] Nico
    Yes. It wouldn't be
    an exaggeration to call it
[15:39] Nico
    the most important
    aspect of an idol.
[15:41] Nico
    They're not good at
    singing or dancing,
[15:43] Nico
    but there are still some idols who
    mysteriously draw people to them.
[15:47] Nico
    It is because of their auras!
[15:49] Nico
    They have that something
    that draws people to them!
[15:52] Hanayo
    I-I know what you mean.
[15:54] Hanayo
    I just can't ignore them for some reason.
[15:55] Umi
    But how can we make
    that a competition?
[15:59] Nico
    With this.
[16:01] Nico
    If you have the right aura,
[16:02] Nico
    people will gather around you
    even if you don't say anything.
[16:04] Nico
    The person who hands out the most fliers
    in one hour has the strongest aura.
[16:10] Kotori
    This one seems a little forced.
[16:12] Honoka
    But it sounds fun. Let's do it.
[16:15] Nico
    This time...
[16:17] Nico
    Handing out fliers has always
    been my greatest skill.
[16:20] Nico
    With this Nico smile, I...
[16:22] All
    Thank you.
[16:24] Nico
    Nico-Nico-Ni.
[16:26] Nico
    Take one of these, Nico.
[16:34] Nico
    Nico.
[16:35] Kotori
    Thank you very much.
[16:38] Honoka
    Kotori-chan, that's amazing.
    Did you hand out all of your fliers?
[16:42] Kotori
    Y-Yeah. Before I knew it,
    I didn't have any left.
[16:46] Nico
    This doesn't make sense.
    Have the times changed?
[16:51] Honoka
    Looks like we're all tied.
[16:53] Umi
    You're right.
[16:54] Umi
    Hanayo scored low on dancing
    but did well on singing.
[16:58] Umi
    Kotori scored poorly on karaoke
    but did well handing out fliers.
[17:03] Kotori
    I guess we're all equal.
[17:06] Rin
    I'm impressed, Nico-senpai.
[17:08] Rin
    You've practiced way less
    than the rest of us,
[17:10] Rin
    but you scored just as
    high as everyone else.
[17:13] Nico
    Of course I did.
[17:15] Maki
    But what are we going to do?
[17:16] Maki
    We can't make a decision like this.
[17:18] Hanayo
    You're right.
[17:20] Hanayo
    But I still think an upperclassman
    should be the leader.
[17:24] Nico
    It can't be helped, then.
[17:24] Rin
    I agree.
[17:26] Maki
    I didn't want to do it
    in the first place.
[17:28] Nico
    You girls aren't easily swayed, are you?
[17:30] Honoka
    Maybe we don't need a leader.
[17:34] Umi
    No leader?
[17:36] Honoka
    Yeah. I think we'll be perfectly
    fine without a leader.
[17:40] Honoka
    We've been practicing
    and singing without one.
[17:44] Umi
    But...
[17:45] Nico
    She's right! I've never heard
    of a group without a leader.
[17:49] Maki
    What are we going to
    do about the center?
[17:51] Honoka
    About that...
[17:52] Honoka
    I've been thinking...
    Why don't we all sing together?
[17:58] Nico
    Together?
[17:59] Honoka
    It came to me while I was watching
    videos of idols at home.
[18:03] Honoka
    I thought...
[18:05] Honoka
    It'd be nice if we
    could all take turns singing.
[18:09] Honoka
    I was wondering if we could
    write songs like that.
[18:13] Hanayo
    Take turns?
[18:14] Honoka
    Yeah.
[18:15] Honoka
    Do you think we could do it?
[18:17] Umi
    Well, it wouldn't be impossible.
[18:20] Maki
    It's not as though songs
    like that don't exist.
[18:23] Honoka
    Could we dance like that?
[18:25] Kotori
    I think we could do it with
    the seven members we have.
[18:29] Honoka
    Then, that's the best way!
[18:31] Honoka
    Everyone will sing,
    and everyone will be the center!
[18:34] Kotori
    I agree.
[18:36] Maki
    Do whatever you want.
[18:37] Rin
    I'm going to sing a solo.
[18:39] Hanayo
    Me, too?
[18:41] Umi
    It will probably
    be difficult, though.
[18:46] Nico
    It can't be helped, then.
[18:47] Nico
    Make sure my parts are cool.
[18:51] Kotori
    Got it.
[18:55] Honoka
    All right. Now that that's
    been decided, let's practice!
[19:01] Kotori
    But do we really not need a leader?
[19:06] Umi
    It's already been decided.
[19:08] Maki
    Reluctantly, yes.
[19:11] Umi
    Without getting caught up in
    anything else, unflinchingly pursuing
[19:14] Umi
    what she wants to do most,
    what seems most interesting...
[19:19] Umi
    That may be something
    only Honoka can do.
[19:25] Honoka
    Let's get started!
[19:38] [SONG]
    If our thoughts would gather
[19:43] [SONG]
    It might work out
[19:46] [SONG]
    We are not strong
[19:49] [SONG]
    But we have dreams we want to grow
[19:54] [SONG]
    There are many things we don't know
[19:57] [SONG]
    We don't have a map in our pockets
[20:02] [SONG]
    We can take it a little at a time
[20:05] [SONG]
    Let's move forward with
    our heads held high
[20:10] [SONG]
    What will we do if we trip?
[20:14] [SONG]
    Should we try laughing?
    With a smile saying wai wai wai
[20:18] [SONG]
    It's okay. Just speak naturally
[20:26] [SONG]
    One, two, three, four
[20:27] [SONG]
    We're all here!
[20:29] [SONG]
    Someday our wishes will come true
[20:37] [SONG]
    Someday let's believe we'll reach it
[20:45] [SONG]
    We don't have time to cry because
[20:50] [SONG]
    The fun is just beginning,
    just beginning!
SIGN    Someday in the Future
[21:11] Eli
    What did you tell them?
[21:12] Nozomi
    I simply said what I thought,
[21:15] Nozomi
    unlike someone I know.
[21:19] Nozomi
    Why don't you admit it already?
[21:22] Nozomi
    If you helped them,
    those girls could be even more...
[21:25] Eli
    Then, why don't you help them?
[21:29] Nozomi
    It's not me.
[21:31] Nozomi
    The cards are telling me...
[21:32] Nozomi
    You're the one those girls need.
[21:37] Eli
    I can't.
[21:40] Hideko
    Really?
[21:43] Hanayo
    E-Excuse me!
[21:49] Maki
    Hanayo?
[21:50] Hanayo
    M-Maki-chan.
[21:52] Hanayo
    It's an emergency!
[21:54] Hanayo
    Come to the club room quickly!
[21:56] Maki
    What?
[22:02] Honoka
    What's going on, Hanayo-chan?
[22:05] Hanayo
    H-Help me!
[22:08] Honoka
    Help you?
[22:09] Hanayo
    I mean, it's an emergency!
[22:12] Hanayo
    An emergency!
[22:14] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:20] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:32] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:39] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:45] ---
    Raise your arms like wings
[22:51] ---
    We'll fly into the bright future
[22:57] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:04] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:15] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:21] ---
    You're the one next to me
[23:35] Eli
    The next episode of
    Love Live is: "Elichika."
SIGN    # 7 - Elichika