E12 - Last Concert

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Nico
    Advancing through the final preliminaries,
[00:03] Nico
    we earned a spot at the Love Live.
[00:06] Nico
    But waiting for us was
    a discussion of our future...
[00:10] Eli
    We're graduating.
[00:12] Umi
    We'll have to talk about it.
[00:13] Alisa
    Would it be all right if I joined µ's?
[00:17] Nico
    Honoka and the others produced an answer.
[00:19] All
    When the Love Live ends, so will µ's!
[00:25] Nico
    The culmination of our efforts is approaching!
[00:27] Nico
    The last concert of µ's is happening now!
[00:30] MC
    Entry No. 11!
[00:32] MC
    Otonokizaka's School Idol group, µ's!
[00:52] Honoka
    Nico-chan.
[00:53] Honoka
    You're drawing for us.
[00:56] Nico
    What?!
[00:56] Nico
    M-Me?
[00:58] Maki
    You're the club president until you graduate.
[01:00] Rin
    Yeah. Finish strong!
[01:07] Nico
    Fine!
[01:12] Nico
    We're finally here.
[01:15] Honoka
    Yeah.
[01:17] Honoka
    The Love Live...
[01:19] MC
    Group representative, please come forward.
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    A strong, strong wish
SIGN    Led us along
SIGN    We can't give up the next one
SIGN    We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN    We don't want only a memory
SIGN    We'll run as hard as we can
SIGN    (Chance for me! Chance for you!)
SIGN    Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN    Your world will change dramatically
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    The miracle that we met here and now
SIGN    Don't forget our season
[02:56] Rin
    Nico-chan, you're amazing!
[02:58] Nico
    O-Of course I am.
[03:00] Nico
    Who do you think I am?
[03:03] Nico
    I'm the best idol in the galaxy!
[03:06] Nico
    I'm Nico-Ni-Nico-chan.
SIGN    # 12 "Last Concert"
[03:10] Nico
    I was so nervous.
[03:11] Maki
    But it's our very last concert.
[03:13] Maki
    That's its own source of pressure.
[03:15] Eli
    We need to overcome that.
[03:17] Honoka
    But I think this was for the best.
[03:20] Honoka
    We made it to the Love Live.
[03:23] Honoka
    And we get to sing at the end.
[03:25] Nozomi
    You're right.
[03:26] Nozomi
    I think µ's had the power to do that.
[03:30] Nico
    Hey, wait. I'm the one who drew it!
[03:33] Maki
    Yeah, yeah. You sure did.
[03:35] Rin
    Good girl.
[03:36] Nico
    Hey!
[03:37] Eli
    Come on. Let's practice.
[03:39] All
    Okay!
[03:40] Nico
    Hey, wait!
[03:44] Nico
    Sheesh...
[03:46] Hanayo
    It's okay.
[03:50] Nico
    Hanayo...
[03:51] Hanayo
    Everyone says that,
    but they're really grateful.
[03:55] Nico
    I know.
[03:57] Hanayo
    Huh?
[03:58] Nico
    We'll be us until the very end, right?
[04:04] Hanayo
    Yeah!
[04:05] Nico
    Come on. Let's practice!
[04:07] Hanayo
    Yeah!
[04:09] Rin
    Okay! Here we go!
[04:10] Rin
    One, two, three, four!
[04:12] Rin
    One, two, three, four!
[04:13] Rin
    One, two, three, four!
[04:14] Rin
    Ta-da!
[04:19] Umi
    It's quite warm.
[04:21] Honoka
    Thanks.
[04:23] Honoka
    Yeah.
[04:24] Honoka
    It makes me want to take a nap.
[04:26] Kotori
    It's finally starting to feel like spring.
[04:29] Kotori
    The cherry blossoms are supposed
    to bloom early this year, too.
[04:32] Honoka
    I see.
[04:34] Honoka
    It feels so nice.
[04:43] ---
    Nico-Nico-Ni!
[04:45] Kotori
    Honoka-chan.
[04:46] Honoka
    Huh?
[04:47] Kotori
    Don't be sad.
[04:49] Kotori
    We have to focus on the Love Live now.
[04:51] Umi
    That's right.
[04:56] Honoka
    I know.
[04:58] Honoka
    I just...
[04:59] Umi
    Just what?
[05:02] ---
    Squeeze!
[05:04] Umi
    What is it?
[05:06] Honoka
    I suddenly wanted to hug you!
[05:08] Kotori
    Me, too!
[05:09] Kotori
    Squeeze!
[05:11] Umi
    I can't breathe!
[05:12] Umi
    Kotori, Honoka!
[05:14] Kotori
    Squeeze!
[05:16] Honoka
    Squeeze!
[05:19] Kotori
    Squeeze, squeeze, squeeze!
[05:20] Honoka
    Squeeze!
[05:24] ---
    Aww...
[05:26] Rin
    Practice is over already?
[05:28] Eli
    We can't be tired for our performance.
[05:32] Kotori
    You're right.
[05:38] Eli
    See you tomorrow.
[05:39] Eli
    Make sure you don't get the time wrong.
[05:42] Eli
    Let's contact each other in the morning.
[05:44] Umi
    Okay.
[05:46] Umi
    I'll call Honoka.
[05:48] Honoka
    I won't be late!
[06:00] Hanayo
    Is this the last time
    we'll practice together?
[06:15] Nozomi
    You're right.
[06:17] Maki
    Eli didn't say anything
    even though she knew.
[06:21] Hanayo
    Oh, right. Sorry.
[06:23] Eli
    No, it's okay.
[06:25] Eli
    I was actually thinking it, too.
[06:35] Nico
    Don't.
[06:37] Nico
    Focus on the Love Live!
[06:39] Eli
    We know.
[06:41] Nico
    Then let's go.
[06:48] Nico
    How long are you going
    to keep standing there?
[06:59] Nico
    Now we've taken care of everything.
[07:02] Hanayo
    Yeah.
[07:03] Rin
    Was it okay for us to ask
    for so many things at once?
[07:07] Honoka
    It's fine.
[07:08] Honoka
    After all, we're all asking
    for the same thing, right?
[07:11] Hanayo
    What?
[07:12] Honoka
    We may have used different words,
[07:15] Honoka
    but I feel like we all
    wished for the same thing.
[07:18] Eli
    You're right.
[07:19] Nozomi
    Let's do it one more time.
[07:21] All
    Please grant us our wish!
[07:24] Eli
    Let's leave this time.
[07:27] Honoka
    Okay. See you tomorrow.
[07:29] Maki
    Yeah.
[07:31] Maki
    There's no end to this.
[07:34] Nico
    She's right.
[07:34] Nico
    Let's go home.
[07:36] Maki
    Shall we go?
[07:38] Hanayo
    Yeah.
[07:39] Honoka
    See you later.
[07:40] Kotori
    Bye bye.
[07:45] Maki
    Come on. Let's go home, too.
[07:48] Rin
    Everyone will be there tomorrow.
[07:50] Hanayo
    Yeah.
[08:04] Nico
    Why are you still here?
[08:05] Maki
    I could ask you the same thing.
[08:07] Honoka
    Huh? Girls...
[08:11] Rin
    Honoka-chan, what's wrong?
[08:14] Honoka
    Huh? Oh, um...
[08:17] Honoka
    I thought everyone might still be around.
[08:20] Hanayo
    Yeah!
[08:22] Maki
    What are we going to do?
[08:23] Maki
    At this rate, we'll never go home.
[08:26] Kotori
    You're right.
[08:27] Nozomi
    Should we stay here until morning?
[08:29] Maki
    Yeah, right.
[08:32] Honoka
    Why don't we do this?
[08:35] Honoka
    There!
[08:37] Maki
    It just fits.
[08:39] Rin
    Staying overnight at school is exciting!
[08:42] Nozomi
    My heart is pounding!
[08:43] Umi
    Is it really okay for us to do this?
[08:46] Kotori
    Yeah. I asked my mom...
[08:50] Director
    You have to turn in
[08:51] Director
    your request for an overnight
    trip two weeks in advance.
[08:55] Director
    But...
[08:56] Director
    ...maybe I missed it.
[09:02] Kotori
    Yeah!
[09:05] Nico
    Thanks for waiting!
[09:06] Nico
    The stove in the home
    economics room is a little weak!
[09:10] Honoka
    That smells good!
[09:11] Nico
    Hanayo, where's the rice?
[09:16] Hanayo
    It's ready!
[09:17] Nozomi
    Looks good!
[09:18] Rin
    And I made ramen!
[09:20] Maki
    When did you get that?
[09:23] Eli
    Let's have dinner.
[09:27] Nozomi
    This feels like our overnight trip.
[09:29] Honoka
    But this is more fun.
[09:32] Honoka
    After all, we're at school.
[09:34] Rin
    This is the best!
[09:35] Nico
    You're such children.
[09:41] Honoka
    Hey, it's nighttime right now, right?
[09:43] Nico
    Yeah.
[09:47] Rin
    Honoka-chan?
[09:48] Nico
    What are you doing? It's cold!
[09:52] Honoka
    Isn't school so exciting at night?
[09:55] Honoka
    It feels different from normal.
[09:58] Eli
    R-Really?
[10:00] Rin
    Let's test our courage later.
[10:02] Eli
    What?
[10:03] Nozomi
    Good idea!
[10:05] Nozomi
    Eli-chi loves that.
[10:07] Eli
    Nozomi!
[10:08] Honoka
    You do?
[10:10] Eli
    What? No, I...
[10:14] Kotori
    Ouch...
[10:15] Kotori
    Eli-chan, that hurts.
[10:17] Eli
    Don't let go! Don't let go!
[10:19] Eli
    Please!
[10:19] Kotori
    What?
[10:21] Rin
    Eli, are you...
[10:23] Hanayo
    Afraid of the dark?
[10:26] Nozomi
    This is a new discovery, isn't it?
[10:27] Eli
    Nozomi! Maki!
[10:30] Maki
    Okay, okay.
[10:32] Honoka
    Wait!
[10:36] Honoka
    The stars are beautiful...
[10:38] Hanayo
    Oh, right.
[10:39] Hanayo
    There aren't many lights around the school.
[10:45] Honoka
    Hey, want to go up to the roof?
[10:55] Honoka
    Hanayo-chan, you're almost there!
[10:57] Rin
    You can do it!
[10:58] Hanayo
    Okay...
[11:13] Honoka
    This is amazing.
[11:14] Kotori
    It's like a sea of light.
[11:17] Umi
    Every one of these
    lights belong to someone.
[11:21] Eli
    Everyone lives inside those lights
    and experiences happiness and sorrow.
[11:27] Honoka
    In those lights are lots of people
    we've never spoken to, met,
[11:33] Honoka
    or had the opportunity to interact with.
[11:38] Nico
    But we connected with them as School Idols.
[11:43] Honoka
    Yeah.
[11:45] Honoka
    They happened to hear our song.
[11:50] Honoka
    It may have made them think.
[11:52] Honoka
    Made them a little happy.
[11:55] Honoka
    Given them a little energy.
[11:58] Honoka
    Or made them smile a little.
[12:04] Honoka
    It's wonderful.
[12:06] Nico
    That's why idols are the best.
[12:09] Honoka
    Yeah.
[12:21] Honoka
    I'm glad I'm a School Idol!
[12:28] Maki
    Where did that come from?
[12:30] Honoka
    That's just how I feel.
[12:33] Honoka
    I want these feelings to reach everyone.
[12:37] Honoka
    Hey, everyone! Listen to us
    sing our hearts out tomorrow!
[12:51] All
    Hey, everyone! Listen!
[13:01] All
    Love Live!
[13:16] Honoka
    The weather's great.
[13:19] Kotori
    It's so bright...
[13:20] Hanayo
    Close the curtains...
[13:23] Honoka
    Wake up!
[13:25] Umi
    Honoka?
[13:26] Eli
    What?
[13:27] Honoka
    It's morning!
[13:28] Honoka
    It's the Love Live!
[13:33] Maki
    This is the event space...
[13:35] Honoka
    It's huge!
[13:36] Eli
    The scale of this event is totally different.
[13:39] Rin
    I can't believe we get to sing here...
[13:42] Nico
    The Love Live receives the same
    attention as actual top idols.
[13:46] Rin
    Oh, right.
[13:47] Hanayo
    Everyone's looking at us...
[14:02] Umi
    The lights are amazing.
[14:04] Kotori
    They're so bright.
[14:06] Nozomi
    Considering the number of teams performing,
[14:09] Nozomi
    it's no wonder the facilities are so gorgeous.
[14:11] Hanayo
    Huh? Girls?
[14:13] Rin
    Kayo-chin, over here!
[14:15] Eli
    Don't get lost!
[14:18] Honoka
    We're going to sing here.
[14:20] Honoka
    We get to sing here!
[14:23] Eli
    You're right.
[14:37] Yukiho
    Wow! Look at how big that sign is.
[14:41] Alisa
    Yukiho, Yukiho.
[14:43] Alisa
    Let's take a picture.
[14:44] Yukiho
    Okay.
[14:45] Alisa
    Let's aim to perform here someday.
[14:48] Yukiho
    We'll be late.
[14:50] Fumiko
    Are they going to be okay
    in such a huge space?
[14:53] Mika
    They're supposed to be a favorite.
[14:56] Mika
    They might be nervous.
[14:57] Hideko
    It's okay.
[14:59] Hideko
    It's nothing compared to
    an empty auditorium, right?
[15:03] Fumiko
    You're right.
[15:04] Mika
    Are we okay on time?
[15:06] Mika
    Each school's cheering section
    enters at a set time, right?
[15:09] Hideko
    Oh, you're right.
[15:12] Director
    Excuse me...
[15:14] Director
    Would you like one of these?
[15:17] Mother
    Don't worry about us!
[15:26] Honoka
    Everyone looks so cute!
[15:28] Eli
    Way to go, Kotori.
[15:30] Kotori
    Yeah. I did my best to make
    them our cutest outfits ever.
[15:34] Umi
    I think they're wonderful.
[15:36] Nozomi
    They're great.
[15:37] Eli
    Is everyone ready?
[15:39] All
    Yeah!
[15:45] Kotori
    The audience must be huge...
[15:48] Umi
    It's exciting.
[15:51] Umi
    I've made a habit of enjoying
    singing in front of tons of people.
[15:59] Hanayo
    Do I look okay?
[16:01] Hanayo
    Do I look cute?
[16:02] Rin
    You'll be fine. You look really cute!
[16:06] Rin
    How do I look?
[16:07] Hanayo
    You look cute, too.
[16:10] Nozomi
    I won't hold back today.
[16:11] Nozomi
    I'll be moving to the front,
    so prepare yourselves.
[16:14] Honoka
    You are?
[16:15] Eli
    Then I'll stand out as much
    as I can like I'm the center.
[16:19] Eli
    It's my last performance as a School Idol.
[16:21] Nozomi
    Sounds fun.
[16:23] Rin
    They're really into this.
[16:24] Rin
    Maki-chan, we can't let them beat us.
[16:27] Maki
    I know that.
[16:28] Maki
    You may be third years, but if you're
    not careful, I'll leave you behind.
[16:32] Maki
    Miss Best Idol in the Universe.
[16:36] Nico
    That's quite an interesting statement.
[16:39] Nico
    You'd better prepare yourself
    for my best effort!
[16:43] Umi
    It's almost time.
[16:46] Honoka
    Yeah.
[16:47] Honoka
    Girls, let's give it everything we have.
[16:51] Honoka
    Let's put all our feelings and
    wishes and gratitude into our song!
[17:06] Umi
    What's wrong?
[17:07] Honoka
    I don't know what to say.
[17:11] Nico
    What?
[17:13] Honoka
    Because there really isn't anything else to say.
[17:16] Honoka
    I've already said everything.
[17:18] Honoka
    Our feelings are already united.
[17:21] Honoka
    Everyone is feeling and
    thinking the same thing.
[17:27] Honoka
    Isn't that right?
[17:29] Nozomi
    Yeah.
[17:34] Honoka
    Let's give our last concert
    as µ's everything we have!
[17:39] Honoka
    One!
[17:40] Kotori
    Two!
[17:40] Umi
    Three!
[17:41] Maki
    Four!
[17:42] Rin
    Five!
[17:42] Hanayo
    Six!
[17:43] Nico
    Seven!
[17:44] Nozomi
    Eight!
[17:44] Eli
    Nine!
[17:45] All
    µ's music start!
[18:21] [SONG]
    What kind of tomorrow is waiting for us?
    Just kidding
[18:25] [SONG]
    (I was) We were fumbling
    for something little by little
[18:30] [SONG]
    Even when we encouraged
    each other or clashed
[18:36] [SONG]
    (We knew) We were seeing the same dream
[18:40] [SONG]
    We are aiming for that sun
[18:44] [SONG]
    We will catch that huge brightness
[18:49] [SONG]
    Approaching the wish for our future
[18:54] [SONG]
    We will sing within the brightness
    Sensation!
[18:58] [SONG]
    A miracle is happening now and here
[19:04] [SONG]
    Everyone's desires brought us here
[19:09] [SONG]
    That's why we will truly enjoy the present
[19:13] [SONG]
    A story we achieve together,
    a story of dreams
[19:19] [SONG]
    It's bright! Great! Come on!
[19:21] [SONG]
    I'm so happy! Great! More!
[19:24] [SONG]
    May our hearts become one... KiRa-KiRa!!
[19:54] Honoka
    Thank you!
[19:56] Nozomi
    Nozomi Tojo.
[19:58] Maki
    Maki Nishikino.
[19:59] Umi
    Umi Sonoda.
[20:01] Rin
    Rin Hoshizora.
[20:03] Nico
    Nico Yazawa.
[20:04] Hanayo
    Hanayo Koizumi.
[20:06] Eli
    Eli Ayase.
[20:08] Kotori
    Kotori Minami.
[20:09] Honoka
    Honoka Kosaka.
[20:12] Honoka
    We're the Otonokizaka
    High School Idol group, µ's!
[20:16] All
    Thank you very much!
[20:49] Audience
    Encore! Encore! Encore!
[21:32] Honoka
    It's possible no one will look our way.
[21:35] Honoka
    We may not receive any support.
[21:38] Honoka
    But I still want to work hard
    and give people what we can.
[21:44] Honoka
    I want to share with them what I feel now!
[21:48] Audience
    Encore! Encore! Encore!
SIGN    Our honest feelings bring us together
SIGN    You may not be the best even though you're serious and there may be conflicts
SIGN    Despite that we want to dream the big dream
SIGN    That's right here and it's beginning now
SIGN    (We know)
SIGN    That it's not just going to be fun There will be trials, too
SIGN    (We know)
SIGN    That those hardships are part of our future
SIGN    (We're going)
SIGN    If we come together, we'll all become stronger
SIGN    (For sure) We'll keep changing (We'll be star!)
SIGN    If we can all do our best with what we love
SIGN    The new (place) is our goal
SIGN    If we can all believe in what we love
SIGN    We can (embrace) the flutters and move forward
SIGN    (Throw away your fear) with the best smile
SIGN    (Fly higher and higher) We are now waiting in the shining light
SIGN    # 13 "May Everyone's Dream Come True! "
[23:35] Honoka
    The next episode of Love Live is
    "May Everyone's Dream Come True!"