E4 - Maki Rin Pana

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:01] Umi
    The three of us took on the challenge
    of our first concert as School Idols.
[00:05] Umi
    Please come to our concert.
[00:07] Kotori
    It's the first concert for μ's.
[00:09] Honoka
    May our concert be successful.
[00:12] Honoka
    No, may our concert
    be a huge success.
[00:14] Honoka
    Please grant us our wishes!
[00:18] Umi
    But...
[00:22] Eli
    What are you going to do?
[00:24] Umi
    But we will keep singing, dreaming of
    someday singing in front of a full house.
[00:35] Hanayo
    What am I going to do?
SIGN    Recruiting members!! Let's shed the sweat of youth together!!
[00:38] Girl A
    Hanayo-chan, what do you want to be?
[00:41] Hanayo
    What? I...
[00:44] Rin
    I know. Kayo-chin, you want
    to be an idol, don't you?
[00:48] Girl A
    An idol? That's amazing.
[00:50] Hanayo
    W-Well...
[00:52] Rin
    You have all the moves
    memorized perfectly.
[00:54] Girl B
    Really? You can do it.
[00:57] Hanayo
    O-Okay...
[00:59] Teacher
    Koizumi, read this section.
[01:01] Hanayo
    Y-Yes.
[01:03] Hanayo
    He gave me some advice.
[01:06] Teacher
    Speak a little louder.
[01:08] Hanayo
    Yes.
[01:09] Hanayo
    I was deeply moved by the...
[01:12] Teacher
    That will do.
[01:14] Teacher
    Could you read that section, Imai?
[01:17] Imai
    Yes.
[01:19] Hanayo
    It's impossible for someone like me.
[01:33] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[01:38] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[01:43] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[01:48] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[01:52] ---
    (We know)
[01:53] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[01:57] ---
    (We know)
[01:58] ---
    That those hardships
    are part of our future
[02:02] ---
    (We're going)
[02:03] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[02:07] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[02:12] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[02:17] ---
    The new (place) is our goal
[02:22] ---
    If we can all believe
    in what we love
[02:27] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[02:32] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[02:37] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
[02:57] Honoka
    Kotori-chan's been coming here every day lately.
SIGN    # 4 - Makirinpana
[03:00] Umi
    She seems to have suddenly become obsessed.
[03:02] Honoka
    Come on, let's go hand out fliers.
[03:04] Kotori
    Just a little longer.
[03:06] Honoka
    Sheesh...
[03:07] Umi
    If we can't gather five members
    and be accepted as a club,
[03:10] Umi
    we can't properly conduct
    club activities.
[03:12] Kotori
    Yeah, you're right.
[03:15] Honoka
    Are these cute?
[03:18] Kotori
    What? I think they're cute.
[03:21] Kotori
    Their necks are so fluffy.
[03:26] Kotori
    I'm so happy.
[03:27] Honoka
    Kotori-chan, don't do that.
[03:29] Umi
    It's dangerous.
[03:30] Kotori
    It's okay.
[03:33] Honoka
    Kotori-chan!
[03:35] Umi
    What should we do?
[03:37] Umi
    I'll use a bow and...
[03:38] Honoka
    You can't do that!
[03:41] Honoka
    See? It's because of what you said!
[03:44] Hanayo
    There, there.
[03:48] Honoka
    Are you okay, Kotori-chan?
[03:50] Kotori
    Yeah. I wonder if
    they don't like me.
[03:54] Hanayo
    You're fine. I think they were
    just having fun and playing.
[03:59] Hanayo
    Oh, their water.
[04:02] Honoka
    You're an alpaca whisperer.
[04:05] Hanayo
    It's my job to look after them.
[04:13] Honoka
    You're Hanayo-chan, the girl
    who came to see our concert!
[04:15] Hanayo
    What? Oh, um...
[04:17] Kotori
    The first year who came
    running to see us!
[04:19] Hanayo
    Y-Yes.
[04:22] Honoka
    Hey, you!
[04:23] Hanayo
    Yes?
[04:24] Honoka
    Would you like to become an idol?
[04:26] Kotori
    Honoka-chan, that's too sudden.
[04:27] Honoka
    You're shining.
[04:29] Honoka
    It's okay. I won't hurt you.
[04:32] Umi
    She seems incredibly evil.
[04:35] Honoka
    But we have to be a little forceful.
[04:38] Hanayo
    U-Um...
[04:40] Hanayo
    Ni-Nishikino-san...
[04:43] Honoka
    Sorry. What?
    Could you say that again?
[04:47] Hanayo
    I-I think Nishikino-san
    would make a good idol.
[04:51] Hanayo
    Sh-She's really good at singing.
[04:54] Honoka
    I know, right?
    I love her singing voice, too.
[04:59] Umi
    Then, why don't you go scout her?
[05:01] Honoka
    I did, but she refused.
[05:04] Hanayo
    What?
[05:05] Hanayo
    I'm sorry, I shouldn't
    have said anything...
[05:09] Honoka
    No, it's okay.
[05:10] Honoka
    Thanks.
[05:13] Rin
    Kayo-chin.
[05:15] Rin
    If we don't hurry,
    we'll be late for PE.
[05:19] Hanayo
    Excuse me.
[05:23] Hanayo
    Let's go.
[05:25] Umi
    We should head back soon, too.
[05:27] Kotori
    Right.
[05:28] Honoka
    Yeah.
[05:31] Teacher
    See you tomorrow.
[05:32] Students
    Okay.
[05:34] Rin
    Kayo-chin, have you decided
    which club you're joining?
[05:38] Rin
    Yesterday, you said
    you'd decide by today.
[05:41] Hanayo
    Is that right?
[05:44] Hanayo
    Maybe I'll decide tomorrow.
[05:46] Rin
    You've got to decide soon.
    All the clubs are starting.
[05:49] Hanayo
    Y-Yeah...
[05:51] Hanayo
    Um, Rin-chan,
    which club are you joining?
[05:55] Rin
    I think I'll join the Track Club.
[05:57] Hanayo
    Track, huh?
[06:00] Rin
    Oh, don't tell me...
[06:02] Rin
    Are you thinking of joining
    the School Idols?
[06:05] Hanayo
    What?! That's not... true...
[06:11] Rin
    I knew it.
[06:13] Hanayo
    That's no—
[06:14] Rin
    You can't lie to me, Kayo-chin.
    You always interlace your fingers when you lie.
[06:19] Rin
    I can always tell.
[06:21] Rin
    I'll go with you, so let's
    go see the upperclassmen.
[06:25] Hanayo
    What?! That's not it, really!
[06:29] Hanayo
    I can't be an idol...
[06:31] Rin
    You're really cute, Kayo-chin.
    You'll be popular.
[06:35] Hanayo
    B-But wait.
[06:37] Hanayo
    Wait!
[06:39] Hanayo
    Um, would it be okay if I asked
    you for something selfish?
[06:43] Rin
    Fine, then. What is it?
[06:46] Hanayo
    If I say I'm going to be an i-idol,
    will you do it with me?
[06:53] Rin
    Me?
[06:55] Hanayo
    Yeah.
[06:58] Rin
    No way, no way.
    Being an idol doesn't suit me.
[07:02] Rin
    I'm not very girly, you know?
[07:04] Rin
    My hair's really short, too.
[07:06] Hanayo
    That's not...
[07:08] Rin
    Remember, in the past...
[07:11] Hanayo
    It's so cute!
[07:12] Hanayo
    Rin-chan, you look really
    great in that skirt!
[07:14] Rin
    You think so?
[07:18] Boy A
    You're wearing a skirt!
[07:19] Boy B
    But you always wear pants!
[07:21] Boy A
    I didn't know you owned a skirt!
[07:23] Boy C
    Let's race to school!
[07:25] Boy B
    All right, let's go!
[07:26] Rin
    I'm going to go change after all.
[07:30] Rin
    I could never be an idol.
[07:35] Hanayo
    Rin-chan...
[07:46] Hanayo
    Nishikino-san?
[07:57] Hanayo
    Did she just...
[08:06] Hanayo
    This is...
[08:11] Eli
    Hardly any students came to see them.
[08:14] Eli
    I believe School Idol activities
    are a detriment to Otonokizaka High.
[08:19] Chairman
    But restricting student activities
    because of the school's situation...
[08:23] Eli
    Then, let the student council operate
    independently to keep the school open!
[08:28] Chairman
    I can't do that.
[08:29] Eli
    Why not?
[08:30] Chairman
    Besides, it seems they're
    not entirely unpopular.
[08:35] Nozomi
    That's from the concert...
[08:38] Nozomi
    Someone must have recorded it.
[08:43] Hanayo
    Wh-What?
[08:46] Hanayo
    It's a-amazing...
[08:52] Woman
    Yes?
[08:53] Hanayo
    U-Um, I'm in Maki-san's class.
    My name is Koizumi...
[09:03] Woman
    You'll have to wait a little bit.
[09:05] Woman
    She's stopping by the hospital.
[09:09] Hanayo
    The hospital?
[09:09] Woman
    Yes. We run a hospital,
    and she'll be taking over eventually.
[09:15] Hanayo
    I see.
[09:17] Woman
    I'm so happy. She hasn't
    had a single friend over
[09:20] Woman
    since she started high school,
    and I was getting a little worried.
[09:26] Maki
    I'm home. Is someone here?
[09:32] Hanayo
    H-Hello.
[09:35] Woman
    I'll go make some tea.
[09:37] Hanayo
    I'm sorry for stopping
    by unannounced.
[09:39] Maki
    What do you want?
[09:43] Hanayo
    You dropped this.
[09:45] Hanayo
    It's yours, right?
[09:48] Maki
    Why do you have this?
[09:50] Hanayo
    I'm sorry.
[09:52] Maki
    Why are you apologizing?
[09:54] Maki
    Oh, thanks.
[09:56] Hanayo
    You were looking at the
    μ's poster, weren't you?
[10:00] Maki
    Who, me? I don't know what
    you're talking about.
[10:03] Maki
    Maybe you've got me confused
    with someone else.
[10:04] Hanayo
    But your student notebook
    was right there...
[10:07] Maki
    Y-You're wrong! I...
[10:11] ---
    O-Ow...
[10:15] Hanayo
    Are you okay?
[10:16] Maki
    I-I'm fine.
[10:18] Maki
    It's your fault for
    suggesting weird things.
[10:22] Maki
    Don't laugh.
[10:28] Maki
    You think I should be a School Idol?
[10:30] Hanayo
    Yes. I always went by the
    music room after school.
[10:37] Hanayo
    I wanted to hear you sing.
[10:40] Maki
    Me?
[10:41] Hanayo
    Yes. I love it so much,
    I wish I could listen to it forever.
[10:46] Hanayo
    So, I...
[10:47] Maki
    I've already decided
    to study medicine in college.
[10:52] Hanayo
    I see.
[10:55] Maki
    My music's already over.
[11:03] Maki
    Anyway, don't you
    want to be an idol?
[11:06] Hanayo
    What?
[11:07] Maki
    You were watching so intently
    at the concert the other day.
[11:11] Hanayo
    You were there, too?
[11:14] Maki
    No, I just happened to pass by.
[11:18] Maki
    If you want to do it, you should.
[11:20] Maki
    If you do, I'll support you a little.
[11:27] Hanayo
    Thank you.
[11:33] Hanayo
    Everyone's got their own troubles to resolve.
SIGN    Japanese Sweets Homura
[11:39] Hanayo
    Maybe I'll buy something for my mom.
[11:43] Honoka
    Welcome.
[11:47] Hanayo
    Senpai.
[11:51] All
    Love Live!
[11:53] Honoka
    Welcome.
[11:54] Hanayo
    E-Excuse the intrusion.
[11:56] Honoka
    I've got to watch the store,
    so why don't you wait upstairs?
[11:59] Hanayo
    O-Okay.
[12:07] Hanayo
    Let's see...
[12:11] Yukiho
    If they were at least this big...
[12:23] Umi
    Ta-da!
[12:24] Umi
    Thank you!
[12:28] Hanayo
    Wh-What should I do?
[12:34] Both
    Did you see that?
[12:39] Hanayo
    I-I'm sorry.
[12:41] Honoka
    It's okay. I should
    be apologizing to you,
[12:44] Honoka
    but I can't believe Umi-chan
    was practicing her poses.
[12:47] Umi
    I-It's because you left to go work!
[12:50] Honoka
    Uh, um...
[12:51] Kotori
    Excuse the intrusion.
[12:54] Honoka
    I-I'm just visiting.
[12:55] Kotori
    What? Are you really
    going to become an idol?
[12:58] Honoka
    She happened to stop by the store,
[12:59] Honoka
    so I thought I'd treat
    her to some food.
[13:02] Honoka
    Homura's specialty: Homura Manju!
    Homuman, for short!
[13:05] Honoka
    They're good.
[13:07] Kotori
    Honoka-chan, I brought my computer.
[13:09] Honoka
    Thanks.
[13:10] Honoka
    It broke right when I needed it.
[13:14] Kotori
    Oh, thanks.
[13:15] Hanayo
    No problem.
[13:16] Umi
    Did you find the video?
[13:19] Kotori
    I haven't checked yet,
    but it's probably here.
[13:23] Honoka
    There it is!
[13:24] Umi
    Really?
[13:29] Kotori
    I wonder who recorded it.
[13:31] Umi
    That's an amazing number of views.
[13:31] [SONG]
    I say...
[13:33] Honoka
    All these people have watched it.
[13:35] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[13:36] Honoka
    We did this part really well.
[13:38] Kotori
    We practiced that
    part so many times,
[13:40] Kotori
    I almost celebrated
    when we did it right.
[13:41] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[13:45] Honoka
    Sorry, Hanayo-chan. Isn't it
    hard to see from over there?
[13:48] [SONG]
    Even baby birds covered in down
[13:51] [SONG]
    Will someday flap
    their wings in the sky
[13:53] Umi
    Koizumi-san.
[13:54] Hanayo
    Y-Yes.
[13:54] [SONG]
    They'll fly with big, strong wings
[13:56] Honoka
    Why don't you actually
    try being a School Idol?
[14:00] Hanayo
    But I'm not suited to being one.
[14:01] [SONG]
    You must not give up
[14:03] Umi
    I have stage fright.
[14:04] [SONG]
    That day will definitely come
[14:06] Umi
    I don't think I'm
    suited to it, either.
[14:07] [SONG]
    You must feel it, too
[14:08] Kotori
    Sometimes I forget our songs,
    and I'm not very athletic either.
[14:10] [SONG]
    The starting beat
[14:13] Honoka
    I'm really scatterbrained.
[14:13] [SONG]
    Change to tomorrow!
[14:16] [SONG]
    Change to hope!
[14:17] Hanayo
    But...
[14:18] Kotori
    We'd fail at being professional
    idols immediately.
[14:19] [SONG]
    Change bathed in the blinding light
[14:22] Kotori
    But as School Idols,
    we can take our motivation
[14:25] Kotori
    and personal goals and give it a try.
[14:26] [SONG]
    START!!
[14:27] [SONG]
    Blocked in by sadness
[14:30] Umi
    That's what being a
    School Idol is about.
[14:31] [SONG]
    You won't just cry
[14:33] Honoka
    If you want to do it, do it.
[14:34] [SONG]
    Your burning heart will
    open the way to the future
[14:36] Umi
    Of course, our training
    is difficult.
[14:38] Honoka
    Umi-chan.
[14:39] Umi
    Oh, excuse me.
[14:40] [SONG]
    Blocked in by sadness
[14:43] [SONG]
    It's not fun to just cry
[14:44] Honoka
    Think it over and
    give us your answer.
[14:46] [SONG]
    Surely (surely) your (dreams)
[14:48] Kotori
    We'll always be waiting for you.
[14:50] [SONG]
    Have the power, the power
    to change (the present)
[14:53] [SONG]
    I believe... so let's START!!
[15:00] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[15:06] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[15:10] Student A
    Amazingly, the haze blurring
    the outline had disappeared.
[15:13] Hanayo
    If you want to do it, do it.
[15:15] Hanayo
    They're right.
[15:15] Teacher
    That will do.
[15:16] Teacher
    Next, Koizumi-san.
[15:18] Hanayo
    Y-Yes?
[15:20] Teacher
    Please read the next section.
[15:21] Hanayo
    Okay.
[15:23] Hanayo
    What was the emotion
    shown by Yashiro in the
[15:26] Hanayo
    sentence beginning
    "From a distant mountain"...
[15:32] Teacher
    That will do.
[15:34] Hanayo
    Okay.
[15:36] Teacher
    Next, Sato-san.
[15:38] Sato
    Yes.
[15:39] Sato
    What was the emotion shown
    by Yashiro in this sentence?
[15:46] Students
    Really?
[15:47] Students
    Yeah, really.
[15:50] Maki
    What are you doing?
[15:52] Hanayo
    Nishikino-san.
[15:54] Maki
    Your voice is beautiful. All you have
    to do now is practice projecting.
[16:01] Hanayo
    But...
[16:09] Maki
    There.
[16:11] Maki
    Do it.
[16:18] Maki
    Louder. Stand up.
[16:20] Hanayo
    Okay.
[16:31] Maki
    Together.
[16:38] Maki
    See? Doesn't it feel good?
[16:42] Hanayo
    Yeah. It's fun.
[16:47] Maki
    Okay, one more time.
[16:49] Rin
    Kayo-chin.
[16:52] Rin
    Nishikino-san?
    What are you doing here?
[16:55] Hanayo
    She was cheering me up.
[16:57] Maki
    I wasn't...
[16:59] Rin
    More importantly, you've got to go
    see the upperclassmen today
[17:02] Rin
    and tell them you're
    going to be an idol.
[17:04] Hanayo
    O-Okay...
[17:05] Maki
    You shouldn't rush her. She should
    build up her confidence more first...
[17:10] Rin
    Why are you butting
    into our conversation?
[17:14] Maki
    I'm not butting into anything.
[17:15] Maki
    I just said it would be
    better if she wants to sing.
[17:18] Rin
    Kayo-chin can never make up her mind,
    so it's better to just make a decision!
[17:22] Maki
    Really? It didn't seem that way
    when I talked to her yesterday.
[17:27] Hanayo
    Um, you shouldn't fight...
[17:34] Rin
    Kayo-chin, let's go.
    The upperclassmen will go home.
[17:36] Hanayo
    What? But...
[17:37] Maki
    Wait!
[17:38] Both
    Huh?
[17:39] Maki
    If you insist on going, I'll take you.
[17:42] Maki
    I can give better advice
    regarding music.
[17:45] Maki
    I wrote that song for μ's!
[17:47] Hanayo
    What? Really?
[17:49] Maki
    Well, um...
[17:52] Maki
    In any case, let's go.
[17:55] Rin
    Wait. If anyone's taking her, I'll do it.
[17:57] Maki
    I will!
[17:58] Rin
    I will!
[17:59] Maki
    I will!
[17:59] Rin
    I'm taking her!
[18:01] Maki
    What's wrong with you?
[18:02] Rin
    You can't do it!
[18:03] Hanayo
    Someone help me!
[18:08] Kotori
    So, does that mean
    you'll become a member?
[18:11] Rin
    Yes. Kayo-chin has always
    wanted to become an idol.
[18:15] Maki
    That's not important.
[18:17] Maki
    This girl's pretty good at singing.
[18:19] Rin
    What do you mean,
    it's not important?
[18:21] Maki
    I meant exactly what I said.
[18:23] Hanayo
    I still haven't, um...
[18:26] Rin
    How long are you going
    to take to make a decision?
[18:28] Rin
    You should definitely do it!
[18:30] Maki
    I agree.
[18:33] Maki
    If you want to do it, you should.
[18:36] Hanayo
    But...
[18:37] Maki
    I told you earlier,
    projecting your voice is easy.
[18:40] Maki
    Even you can do it.
[18:42] Rin
    I know you've always
    wanted to be an idol.
[18:49] Hanayo
    Rin-chan.
[18:52] Hanayo
    Nishikino-san.
[18:56] Rin
    You can do it.
    I'll always be by your side.
[18:59] Maki
    Didn't I say I'd
    support you some, too?
[19:03] Hanayo
    Um, I'm... K-Koizumi...
[19:22] Hanayo
    My name is Koizumi Hanayo.
[19:25] Hanayo
    I'm a first year.
    I'm short. I'm quiet.
[19:29] Hanayo
    I'm shy, and I'm not
    very good at anything.
[19:33] Hanayo
    But I believe I want to be
    an idol more than anyone else!
[19:39] Hanayo
    Please make me a member of μ's!
[19:46] Honoka
    The pleasure is ours.
[19:53] Honoka
    We look forward to working with you.
[20:11] Rin
    Kayo-chin, you did good.
[20:14] Maki
    Why are you crying?
[20:15] Rin
    Because...
[20:17] Rin
    Nishikino-san, are you crying, too?
[20:19] Maki
    Who, me? I'm not crying.
[20:22] Kotori
    Well? What about you two?
[20:24] Kotori
    What are you going to do?
[20:26] Both
    Huh? What are we going to do?
[20:29] Both
    What?
[20:31] Umi
    We're still recruiting more members.
[20:33] Kotori
    Yeah.
[20:44] Rin
    Do we have to wake up this early
    for morning practice every day?
[20:49] Maki
    Of course we do.
[20:50] Rin
    Really?
[20:52] Maki
    Yeah, of course.
[20:56] Rin
    Kayo-chin.
[21:00] Hanayo
    Good morning.
[21:01] Rin
    What? Where are your glasses?
[21:04] Hanayo
    I decided to try contacts.
[21:07] Hanayo
    Does it look weird?
[21:09] Rin
    No, it's cute. Really cute.
[21:12] Maki
    It looks nice.
[21:14] Hanayo
    Nishikino-san.
[21:17] Maki
    Hey...
[21:19] Maki
    Since you took off your glasses,
    call me by my first name.
[21:23] Both
    Huh?
[21:26] Maki
    I'll call you by your first
    names, too. Hanayo. Rin.
[21:33] Hanayo
    Maki-chan.
[21:34] Rin
    Maki-chan!
[21:36] Rin
    Maki-chan, Maki-chan, Maki-chan!
[21:38] Maki
    What do you want?
[21:39] Rin
    Maki-chan, Maki-chan!
[21:42] Maki
    Shut up.
[21:43] Rin
    You're embarrassed!
[21:45] Maki
    I'm not embarrassed.
[21:46] Rin
    Maki-chan, you're so cute!
[21:48] Maki
    Stop it.
[21:59] Nico
    An Idol Club...
[22:06] PC
    You're not nearly good enough to call yourselves idols!
[22:15] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:20] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:32] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:39] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:45] ---
    Raise your arms like wings
[22:51] ---
    We'll fly into the bright future
[22:57] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:04] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:15] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:21] ---
    You're the one next to me
[23:35] Honoka
    The next episode of Love Live is
    "Nico Attacks!"
SIGN    # 5 - Nico Attacks