E9 - Melody of the Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Japanese Sweets Homura
[00:06] Yukiho
    Everything's white!
[00:09] Yukiho
    This is amazing.
[00:11] Mom
    Jeez!
[00:12] Mom
    Don't just watch. Help me.
[00:14] Yukiho
    Where's Honoka?
[00:17] Mom
    I'm sure she'll still asleep.
[00:18] Mom
    She went to bed early again last night.
SIGN    Japanese Sweets Homura
[00:21] Mom
    She said she wanted to get
    plenty of rest, so she'd be strong.
[00:26] Yukiho
    That doesn't sound like her.
[00:30] Honoka
    It's so cold.
[00:36] Honoka
    Five more minutes...
[00:37] Yukiho
    Onee-chan!
SIGN    Japanese Sweets Homura
[00:40] Yukiho
    You were trying to go back
    to sleep, weren't you?
[00:42] Honoka
    Nuh-uh!
[00:42] Yukiho
    Liar! I just know it!
[00:48] Yukiho
    The final preliminaries are today!
[00:53] Honoka
    Yeah!
[00:54] Yukiho
    Do your best!
[00:56] Yukiho
    It's so cold. I can't take it.
[00:58] Mom
    Hey, help me!
[01:01] Yukiho
    I can't. It's too cold!
[01:02] Mom
    Hey, Yukiho!
[01:13] Honoka
    Snow...
[01:17] Honoka
    Maybe the gods are playing with us.
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    A strong, strong wish
SIGN    Led us along
SIGN    We can't give up the next one
SIGN    We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN    We don't want only a memory
SIGN    We'll run as hard as we can
SIGN    (Chance for me! Chance for you!)
SIGN    Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN    Your world will change dramatically
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    The miracle that we met here and now
SIGN    Don't forget our season
[02:57] Alisa
    Onee-chan!
SIGN    # 9 "Melody of the Heart"
[02:58] Eli
    Alisa? Good morning.
[03:00] Alisa
    Don't give me that! Don't you need to go?
[03:03] Alisa
    Yukiho said Honoka-san and
    the others have already left.
[03:08] Eli
    They have to attend the
    school information session.
[03:13] Eli
    They're going to school
    before heading to the event.
[03:17] Eli
    So it's fine.
[03:21] Eli
    But I didn't expect this much snow...
[03:25] Eli
    This isn't good.
[03:27] Alisa
    Onee-chan.
[03:29] Alisa
    Are you nervous?
[03:30] Eli
    What?
[03:32] Alisa
    You have the face you make
    before your ballet recitals...
[03:38] Eli
    Do I?
[03:45] Alisa
    It's okay.
[03:47] Alisa
    Everyone's on your side!
[03:50] Eli
    Alisa...
[03:51] Alisa
    I'll go to support you!
[03:54] Eli
    Thank you.
[04:00] Eli
    Nozomi.
[04:00] Nozomi
    Good morning.
[04:02] Nozomi
    You're still not dressed?
[04:06] Eli
    I-I'll go get ready right away.
[04:08] Nozomi
    Eli-chi.
[04:12] Nozomi
    Could it be that you're nervous?
[04:18] Eli
    I was until just now.
[04:21] Rin
    It's so cold!
[04:22] Rin
    Are we really putting on a concert like this?
[04:26] Hanayo
    It looks like it's going ahead as planned.
[04:27] Rin
    What?
[04:29] Hanayo
    It's supposed to clear up this afternoon.
[04:31] Hanayo
    It'll probably be fine.
[04:32] Rin
    But the cold is difficult enough to deal with!
[04:35] Hanayo
    But, Rin-chan...
[04:39] Hanayo
    Let's do our best.
[04:42] Rin
    Of course!
[04:45] Maki
    Thanks for waiting.
[04:46] Rin
    You're late.
[04:47] Maki
    I said you didn't have to wait for me.
[04:51] Maki
    So cold!
[04:52] Rin
    That's what you get for making us wait!
[04:54] Maki
    Let go of me!
[04:56] Maki
    I couldn't help it.
[05:00] Rin
    What's wrong?
[05:01] Maki
    My mom said to take these for everyone...
[05:06] Hanayo
    What are they?
[05:09] Maki
    They're cutlet sandwiches!
[05:10] Cocoa
    Nico-Nico-Ni!
[05:12] Cocoro
    Nico-Nico-Ni!
[05:14] Nico
    Nico-Nico-Ni!
[05:18] Cocoa
    The real deal is something else!
[05:19] Cocoro
    Yeah!
[05:20] Cocoro
    Come on! Let's cheer
    for our sister one more time!
[05:23] Cocoa
    Yeah!
[05:24] Cocoro
    Nico-Nico-Ni!
[05:25] Cocoa
    Nico-Nico-Ni!
[05:27] Cocoro
    Nico-Nico-Ni!
[05:28] Cocoa
    Nico-Nico-Ni!
[05:30] Nico
    Thanks!
[05:31] Nico
    I promise we'll make it through
    the final preliminaries!
[05:34] Cocoro
    Yeah! After all, you're what makes µ's, right?
[05:38] Nico
    Huh?
[05:39] Cocoa
    You may be working together now,
[05:41] Cocoa
    but as a super idol,
    you're their center, right?
[05:42] Nico
    What? Um...
[05:44] Nico
    O-Of course!
[05:46] Nico
    Without me, there's no µ's!
[05:51] Nico
    Cotaro?!
[05:51] Cocoro
    Be quiet!
[05:54] Cotaro
    All done.
[05:56] Nico
    Huh?
[06:02] Nico
    Is this...
[06:04] Cotaro
    µ's.
[06:13] Nico
    Thanks.
[06:14] Cotaro
    You can do it.
[06:15] Nico
    Yeah. Have Mom bring you to the event.
[06:20] Nico
    I'll sing my heart out as the center.
[06:24] Cocoa
    Really?
[06:24] Nico
    Yeah. After all, everyone in µ's is the center!
[06:34] Nozomi
    Nico-cchi, good morning.
[06:37] Nico
    What are you doing here?
[06:42] Eli
    Nozomi said she wanted to go together.
[06:45] Nico
    Why?
[06:46] Nozomi
    It's not me. That's what
    the cards are telling me.
[06:49] Nozomi
    If the three of us don't go
    together, we might regret it.
[06:54] Nico
    Say what?
[06:56] Eli
    She's not very straightforward, is she?
[06:58] Nico
    Neither are you, Eli.
[06:59] Eli
    Huh?
[07:02] Nico
    Give me a minute.
     I'll get ready right away.
[07:07] Nico
    It's cold. Why don't you come in?
[07:12] Honoka
    All these people came despite the weather!
[07:15] Kotori
    Yeah!
[07:18] Honoka
    It's so cold!
[07:21] Honoka
    I'm happy about the snow,
    but I hate the cold!
[07:23] Umi
    It's natural for it to be cold when it snows.
[07:27] Umi
    More importantly, we should
    head to the auditorium.
[07:30] Honoka
    Yeah!
[07:31] Kotori
    You're right.
[07:32] Honoka
    We'll nail our greeting and
    get pumped for the concert!
[07:37] Honoka
    What?!
[07:38] Honoka
    It's starting an hour late?
[07:40] Teacher
    It can't be helped,
    considering the conditions.
[07:46] Eli
    I see.
[07:47] Eli
    You can't help that.
[07:49] Honoka
    The director said we could
    skip the information session.
[07:54] Honoka
    But we can't do that...
[07:57] Eli
    Got it.
[07:58] Eli
    I'll explain the situation,
    and the six of us will rehearse.
[08:03] Eli
    Let's head to the anteroom.
[08:09] Eli
    Nico?
[08:11] Honoka
    Hello!
[08:12] Honoka
    Thank you for coming despite
    the conditions outside.
[08:15] Honoka
    I'm sorry, but the session
    has been delayed an hour.
[08:21] Honoka
    What now?
[08:22] Eli
    Sorry. We just reached the event location.
[08:31] Hanayo
    Amazing...
[08:32] Hanayo
    This is the final preliminary stage...
[08:36] Rin
    It's so big!
[08:37] Nico
    O-Of course it is!
[08:39] Nico
    It's the final preliminaries of the Love Live!
[08:42] Nico
    What are you scared of?
[08:47] Maki
    There's going to be a ton of people...
[08:50] Nozomi
    We need all nine members...
[08:52] Eli
    In any case, hurry over once you're finished.
[08:55] Honoka
    Okay.
[08:57] Honoka
    Sorry.
[08:58] Kotori
    We finished guiding the people who came.
[09:01] Umi
    Now we just have to guide the latecomers.
[09:05] Honoka
    Yeah!
[09:09] Honoka
    Hey!
[09:12] Hideko
    Honoka?!
[09:13] Honoka
    I'll help!
[09:14] Kotori
    Where should we start?
[09:16] Hideko
    What are you talking about?
[09:18] Fumiko
    Yeah. What day do you think it is?
[09:22] Mika
    It's the final preliminaries.
[09:24] Mika
    Did you forget?
[09:25] Umi
    No, but...
[09:27] Hideko
    Then you shouldn't be
    wasting your strength here.
[09:31] Hideko
    Go on!
[09:32] Honoka
    But we're the student council—
[09:34] Hideko
    All the more reason for you to go!
[09:36] Honoka
    What?
[09:36] Hideko
    Besides, there's no way you can
    shovel snow in those outfits.
[09:40] Hideko
    Are you trying to catch a cold?
[09:46] Hideko
    You're going to the Love Live,
    and you're on the student council
[09:52] Hideko
    for the school's sake, right?
[09:55] Fumiko
    So it's our turn to save you.
[09:58] Mika
    We want to help.
[10:05] Hideko
    We're not the only ones.
[10:07] Hideko
    Everyone feels the same way.
[10:13] Mika
    Leave this to us.
[10:15] Hideko
    Focus on your greeting and
    the preliminaries, okay?
[10:22] Honoka
    Everyone...
[10:29] Hanayo
    Wow! I can't believe we're
    about to sing here...
[10:32] Rin
    It's beautiful!
[10:34] Maki
    Is this place really going to fill up?
[10:37] Maki
    I mean, the weather...
[10:39] Eli
    I'm sure it'll be fine.
[10:40] Tsubasa
    It'll be packed.
[10:43] Anju
    It'll be a full house.
[10:45] Anju
    It will be the perfect stage
    for the final preliminaries.
[10:48] Nico
    A-A-RISE!
[10:50] Maki
    Don't. We're equals now.
[10:52] Maki
    We're rivals.
[10:54] Nico
    Yeah.
[10:54] Erena
    It seems you're not all here...
[10:58] Eli
    Yes.
[10:59] Eli
    Honoka and her friends have business
    at school and will be late.
[11:03] Eli
    They'll make it in time for the performance.
[11:06] Tsubasa
    I see...
[11:08] Tsubasa
    Then give them my message, too.
[11:11] Tsubasa
    Today's concert will determine our fates.
[11:15] Tsubasa
    Let's do our best.
[11:18] Tsubasa
    However...
[11:20] Tsubasa
    ...we will not lose.
[11:30] Rin
    Honoka-chan...
[11:32] Hideko
    Director, thank you.
[11:35] Hideko
    Next is a greeting from the student council
[11:38] Hideko
    president representing the students.
[11:44] Honoka
    Hello, everyone.
[11:47] Honoka
    I am the student council president...
[11:53] Honoka
    ...Honoka Kosaka.
[11:57] All
    Love Live!
[12:01] Nozomi
    The snow isn't stopping.
[12:04] Maki
    The weather report said it would clear up...
[12:06] Nico
    So, where are Honoka and the others?
[12:08] Eli
    What? You can't move?!
[12:10] Kotori
    That's right. The trains have stopped...
[12:13] Eli
    But...
[12:14] Eli
    Will you make it in time?
[12:15] Kotori
    We're asking Honoka-chan's dad
    to pick us up in his car...
[12:19] Honoka
    He can't! The traffic's not moving either!
[12:22] Umi
    What? Then all of our
    transportation options are...
[12:27] Maki
    They can't come?
[12:35] Honoka
    We'll have to run.
[12:37] Kotori
    Honoka-chan?
[12:38] Honoka
    We still have an hour before it starts.
[12:40] Honoka
    If we hurry, we'll make it!
[12:42] Kotori
    But outside it's...
[12:47] Umi
    We don't have time to think.
[12:57] Honoka
    They shoveled the snow, but there's
    already so much on the ground!
[13:00] Kotori
    And it's snowing even harder now!
[13:03] Umi
    At this rate, even if we head there,
    I'm not sure we'll make it.
[13:09] Kotori
    Let's go, Honoka-chan!
[13:11] Honoka
    Kotori-chan!
[13:12] Kotori
    If we give it everything
    we have, it's not scary!
[13:15] Kotori
    Let's go!
[13:17] Kotori
    We've worked hard for this day!
[13:19] Kotori
    We can do it!
[13:23] Umi
    Kotori.
[13:24] Kotori
    Yeah!
[13:25] Kotori
    Everyone's waiting!
[13:32] Umi
    Honoka!
[13:36] Honoka
    Whoa!
[13:39] Kotori
    Honoka-chan!
[13:42] Honoka
    It's cold!
[13:45] Umi
    The snow is clinging to my legs!
[14:35] Kotori
    Don't give up!
[14:39] Kotori
    We... We made it this far!
[14:43] Umi
    I feel the same way!
[14:45] Umi
    I'm not just chasing after you two!
[14:48] Umi
    I want to do it!
[14:50] Umi
    I want to be in the Love
    Live more than anyone else!
[14:54] Umi
    I want the nine of us to produce
    the best possible results!
[14:58] Umi
    Let's go!
[15:02] Honoka
    Yeah!
[15:31] Both
    What?
[15:33] Honoka
    What is this?
[15:33] Hideko
    You're late.
[15:35] Honoka
    Huh?
[15:36] Mika
    The snow piled up again.
[15:45] Honoka
    Did you
[15:47] Honoka
    do all of this?
[15:53] Fumiko
    Here.
[15:53] Fumiko
    They're snow boots.
[15:55] Fumiko
    Don't mind the fact they don't fit very well.
[15:57] Mika
    Don't worry!
[15:59] Fumiko
    We'll help you get to the event!
[16:02] Hideko
    We heard the trains were stopped,
    so we called everyone.
[16:06] Hideko
    We asked them to come for you.
[16:10] Hideko
    And they did.
[16:12] Hideko
    The entire school.
[16:15] ---
    There we go.
[16:21] Honoka
    Everyone...
[16:24] Fumiko
    Now run.
[16:29] Mika
    The path created by Otonokizaka's students.
[16:47] Honoka
    You're all weird.
[16:51] Honoka
    Doing all this work...
[16:54] Honoka
    There's...
[16:58] Honoka
    There's something really wrong with you!
[17:01] Hideko
    Go!
[17:05] Hideko
    Run as fast as you can!
[17:08] Girl A
    You can do it!
[17:09] Girl B
    Watch your step!
[17:11] Girl C
    You'll make it!
[17:12] Girl D
    Don't panic!
[17:13] Girl E
    Over here!
[17:17] Girl E
    Straight ahead!
[17:21] Girl
    You can do it!
[17:23] Girl
    Run!
[17:25] Girl
    Don't trip!
[17:27] Girl G
    Left ahead!
[17:30] Girl H
    Hey!
[17:31] Girl I
    This way!
[17:33] Girl J
    You're almost there!
[17:34] Girl K
    Looking good!
[18:00] Rin
    Honoka-chan!
[18:02] Hanayo
    They made it!
[18:03] Nozomi
    Great!
[18:05] Honoka
    Girls!
[18:07] Eli
    Honoka!
[18:08] Honoka
    Eli-chan!
SIGN    Kandabashi
[18:22] Kotori
    Girls!
SIGN    Kandabashi
[18:27] Honoka
    It was cold! It was scary!
[18:30] Honoka
    I didn't want it to end here!
[18:34] Honoka
    This is our last chance
    to accomplish something together.
[18:37] Honoka
    It'd be sad if we didn't accomplish
    anything after how hard we worked!
[18:41] Honoka
    So...
[18:47] Eli
    Thank you.
[18:49] Eli
    What?!
[18:50] Nico
    Sheesh! Should you be crying right now?
SIGN    Metropolitan Expressway Kandabashi Entrance
[18:53] Nozomi
    You're tearing up, too.
[18:55] Nico
    I'm not crying.
[18:57] Nico
    You're the one crying.
SIGN    Metropolitan Expressway Kandabashi Entrance
[19:01] Nozomi
    Sheesh.
[19:04] Honoka
    Girls.
[19:06] Eli
    We should thank them.
[19:09] Honoka
    Yeah.
[19:11] Honoka
    Thank you, everyone.
[19:14] Honoka
    We'll sing our hearts out!
[19:17] Honoka
    With the feelings we have now!
[19:20] Honoka
    With love. With love...
[19:23] Honoka
    We'll sing out our love!
[19:25] Honoka
    We'll make this concert a success!
[19:32] Tsubasa
    Looks like they made it.
[19:44] Hideko
    You can do it!
[19:45] Fumiko
    Go!
[19:46] Mika
    Fight!
[19:47] Alisa
    µ's!
[19:48] Yukiho
    Onee-chan!
[19:49] Mom
    Honoka!
[19:51] Student A
    Kotori-chan!
[19:52] Student B
    Umi!
[19:52] Student C
    Hanayo!
[19:53] Student D
    Rin-chan!
[19:54] Student E
    Nozomi!
[19:55] Student F
    Eli!
[19:55] Student G
    Maki-chan!
[19:56] Student H
    Nico-Ni!
[19:57] Honoka
    Hello, everyone!
[19:59] Honoka
    We're going to be singing
    a new song we wrote for this day.
[20:05] Honoka
    We put all of our gratitude into a song.
[20:09] Honoka
    Because of all the people
    who supported and helped us,
[20:14] Honoka
    we are standing here now.
[20:18] Honoka
    This is a song we all wrote together!
[20:24] All
    Please listen.
[20:28] Eli
    I love school.
[20:31] Maki
    I love music.
[20:34] Nico
    I love idols.
[20:37] Rin
    I love dancing.
[20:40] Hanayo
    I love our members.
[20:43] Nozomi
    I love every day.
[20:46] Umi
    I love working hard.
[20:48] Kotori
    I love singing.
[20:51] Honoka
    Because I love µ's...
SIGN    This feeling is strange
SIGN    It's like it fell from the sky
SIGN    The special color of the season will show you thrills
SIGN    Since the moment we met
SIGN    I've felt a melody of the heart coming
SIGN    I can't stop it, it can't be stopped, why?
SIGN    Send it
SIGN    Shall we give this yearning a name? "Snow halation"
SIGN    Unable to wait for the feelings to grow
SIGN    It's frustrating but love is pure
SIGN    Even with a slight fever, we can't hesitate
SIGN    Let's agree to jump in with courage and soon it will start!!
SIGN    Send it
SIGN    Shall we give this yearning a name? "Snow halation"
SIGN    Unable to wait for the feelings to grow
SIGN    It's frustrating but love is pure
SIGN    Even with a slight fever, we can't hesitate
SIGN    Let's agree to jump in with courage and soon it will start!!
SIGN    # 10 "µ's"
[23:36] Umi
    The next episode of Love Live is "µ's."