E11 - Our Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Otonokizaka High Acceptance Announcement
[00:08] Yukiho
    112, 113...
[00:14] Yukiho
    118!
[00:16] Yukiho
    I found it!
[00:16] Alisa
    I found mine, too!
[00:18] Alisa
    Yukiho!
[00:19] Yukiho
    Alisa!
[00:21] Both
    All right!
[00:22] Alisa
    This is great! Now we're both in Otonokizaka!
[00:25] Alisa
    We're Otonokizaka students!
[00:28] Yukiho
    Yeah!
[00:29] Alisa
    And µ's!
[00:30] Alisa
    I'm in µ's!
[00:32] Alisa
    Onee-chan!
[00:34] Alisa
    I'm in µ's!
[00:35] Alisa
    I can join µ's!
[00:38] Eli
    You passed.
[00:40] Alisa
    Yeah!
[00:42] Yukiho
    µ's, huh?
[00:45] Yukiho
    I'm home.
[00:47] Mother
    How'd it go?
[00:48] Honoka
    You should've texted me!
[00:49] Honoka
    We said we'd go together!
[00:51] Yukiho
    Huh? Oh, yeah...
[00:54] Yukiho
    I was accepted.
[00:55] Mother
    Congratulations!
[00:56] Honoka
    Why are you so calm?
[00:58] Honoka
    You passed.
[00:59] Honoka
    We should be celebrating. Celebrating!
[01:02] Yukiho
    Hey, Onee-chan.
[01:04] Yukiho
    What's µ's going to do when
    the third-years graduate?
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    A strong, strong wish
SIGN    Led us along
SIGN    We can't give up the next one
SIGN    We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN    We don't want only a memory
SIGN    We'll run as hard as we can
SIGN    (Chance for me! Chance for you!)
SIGN    Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN    Your world will change dramatically
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    The miracle that we met here and now
SIGN    Don't forget our season
[02:45] Umi
    There's one more month
    left until the Love Live.
[02:48] Umi
    We'll avoid straining ourselves in practice
[02:51] Umi
    and maintain our physical condition.
[02:53] Rin
    We're not practicing much.
SIGN    # 11 "Our Decision"
[02:56] Hanayo
    Yeah. We don't have practice
    at all on some days.
[02:58] Umi
    Yes. A-RISE advised us to include days off.
[03:05] Umi
    Honoka?
[03:06] Honoka
    Huh?
[03:07] Umi
    Were you listening?
[03:09] Honoka
    Y-Yeah. Sorry...
[03:11] Maki
    By the way, weren't Alisa-chan
    and Yukiho-chan accepted?
[03:15] Honoka
    Yeah. They'll both be new students
    at Otonokizaka this spring.
[03:20] Kotori
    Alisa-chan has been wanting
    to join µ's for a while now.
[03:24] Hanayo
    Will she become a new member?
[03:27] Rin
    We'll finally have a tenth member?
[03:29] Maki
    Hey! Don't talk about that.
[03:33] Hanayo
    You're graduating, huh...
[03:40] Nozomi
    I don't know...
[03:42] Nozomi
    ...if Nico-cchi will be able to graduate.
[03:45] Nico
    I will!
[03:53] Eli
    Until the Love Live is over, we don't
    talk about what happens after that.
[03:58] Eli
    Come on. Let's practice.
[04:00] All
    Okay!
[04:08] Umi
    Did something happen?
[04:10] Honoka
    Huh?
[04:11] Kotori
    It's written on your face.
[04:13] Honoka
    Yeah. Yukiho asked me what we're going
    to do when the third years graduate.
[04:20] Kotori
    I see.
[04:22] Umi
    What do you think, Honoka?
[04:24] Honoka
    I'll keep being a School Idol.
[04:26] Honoka
    I love singing, and I want
    to keep putting on concerts, too.
[04:29] Honoka
    But...
[04:30] Kotori
    You're not sure if we should keep being µ's.
[04:35] Eli
    Here we go!
[04:37] All
    Okay!
[04:40] Umi
    I agree.
[04:41] Umi
    I'm not sure we can call it µ's
    once the three of them are gone.
[04:45] Kotori
    You're right.
[04:47] Honoka
    Why do they have to graduate?
[04:51] Nico
    You should keep doing it.
[04:52] All
    What?
[04:52] Nico
    Even if your members graduate
    or drop out, don't change the name.
[04:57] Nico
    That's what idols do.
[04:59] Kotori
    Idols?
[05:00] Nico
    That's right.
[05:01] Nico
    The three of us who are graduating
[05:04] Nico
    would prefer it if you kept the name, so...
[05:09] Nico
    Ouch!
[05:10] Nozomi
    Don't talk about that
    until after the Love Live.
[05:14] Nico
    I know.
[05:16] Hanayo
    Is that really the right thing to do?
[05:20] Eli
    Hanayo.
[05:21] Hanayo
    I mean... Alisa-chan and
    Yukiho-chan want to join µ's, right?
[05:26] Hanayo
    Shouldn't we give them a straight answer?
[05:30] Hanayo
    If I were in their position,
    I think it would be difficult.
[05:33] Rin
    What do you think, Kayo-chin?
[05:35] Hanayo
    Huh?
[05:36] Rin
    Do you want to keep being µ's?
[05:39] Hanayo
    Well...
[05:39] Nico
    Why are you holding back?
    You should keep going.
[05:43] Nico
    It'd be different if the
    entire roster were changing,
[05:45] Nico
    but the six of you will still be here.
[05:48] Hanayo
    We're not holding back.
[05:50] Hanayo
    It's just that to me, µ's is the nine of us.
[05:54] Hanayo
    I think it'd be different if we
    were missing just one person.
[05:57] Maki
    I agree with Hanayo.
[06:00] Maki
    But I understand Nico-chan, too.
[06:03] Maki
    Erasing the name µ's would be hard.
[06:05] Maki
    Maybe it'd be better to keep being µ's.
[06:09] Nico
    Right? That's how it should be.
[06:11] Nozomi
    What about you, Eli-chi?
[06:16] Eli
    I can't decide.
[06:18] Eli
    Shouldn't it be Honoka
    and the others who choose?
[06:21] Honoka
    Huh?
[06:22] Eli
    We will be graduating.
[06:25] Eli
    We can't keep being School Idols.
[06:27] Eli
    So we have no say in what happens after that.
[06:30] Eli
    That's what I believe.
[06:32] Eli
    Honoka and the others have to decide.
[06:34] Eli
    That's what I think.
[06:37] Nico
    Eli...
[06:38] Nozomi
    You're right.
[06:44] Kotori
    We ended up talking about it, after all.
[06:48] Umi
    But I don't think we had a choice.
[06:51] Umi
    We shouldn't go to the
    Love Live with uncertainty.
[06:55] Maki
    But what are we going to do?
[06:57] Hanayo
    We have to decide, right?
[07:00] Rin
    It's too difficult.
[07:01] Honoka
    Yeah, but I think Eli-chan's right.
[07:06] Honoka
    We'll be the ones at school next year.
[07:09] Honoka
    We have to decide.
[07:12] Umi
    You're right.
SIGN    Japanese
    Sweets
    Homura
[07:15] Honoka
    Bye.
[07:17] Umi
    Honoka.
[07:18] Honoka
    Huh?
[07:20] Umi
    Let's be honest with ourselves
    when we think about what we
[07:23] Umi
    really want and talk about it.
[07:25] Honoka
    Yeah.
[07:27] Honoka
    I'm home.
[07:30] Yukiho
    Welcome home.
[07:33] Alisa
    Honoka-san.
[07:34] Honoka
    Welcome.
[07:37] Alisa
    Excuse me.
[07:38] Alisa
    Honoka-san, do you have a minute?
[07:41] Honoka
    What is it?
[07:42] Alisa
    Um...
[07:46] Alisa
    µ's... music... start!
[07:51] Alisa
    How was that?
[07:53] Alisa
    I practiced.
[07:55] Honoka
    Yeah, it was perfect.
[07:57] Alisa
    Really? I'm so glad to hear that.
[08:01] Alisa
    I...
[08:05] Alisa
    Would it be all right if I joined µ's?
[08:10] Yukiho
    Alisa, my sister has a concert coming up.
    Don't bother her too much.
[08:17] Honoka
    Sorry.
[08:18] Honoka
    Make yourself at home.
[08:27] Alisa
    Khorosho!
[08:29] Alisa
    Yukiho, let's practice this part tomorrow.
[08:32] Yukiho
    Okay.
[08:36] Yukiho
    Listen, Alisa.
[08:39] Yukiho
    What do you like about µ's?
[08:42] Alisa
    Huh?
[08:43] Yukiho
    What do you like most?
[08:47] Alisa
    Yukiho?
[08:56] Nico
    You should keep doing it.
[09:01] Umi
    I'm not sure we can call it µ's
    once the three of them are gone.
[09:08] Eli
    Honoka and the others have to decide.
[09:10] Eli
    That's what I think.
[09:14] Nozomi
    You're right.
[09:23] Alisa
    Would it be all right if I joined µ's?
[09:29] Honoka
    I don't know.
[09:37] Yukiho
    I think that would be best.
[09:41] Yukiho
    What do you think?
[09:46] Alisa
    Yeah.
[09:54] Honoka
    See you later.
[09:56] Honoka
    I couldn't make up my mind.
[09:59] Yukiho
    Onee-chan.
[10:02] Honoka
    Yukiho.
[10:03] Yukiho
    I need to talk to you.
[10:06] Yukiho
    Do you have a minute?
[10:07] Honoka
    Huh?
[10:11] Alisa
    Um, I...
[10:14] Alisa
    I'm not going to be joining µ's.
[10:19] Honoka
    What?
[10:23] Alisa
    Yesterday, I understood after Yukiho told me.
[10:27] Alisa
    I love µ's. I love the nine of you.
[10:31] Alisa
    I love the way you make progress
    step by step together.
[10:37] Honoka
    Alisa-chan.
[10:39] Alisa
    I'm not part of µ's,
    the School Idol group I love.
[10:46] Alisa
    That's why I'll aim to become
    my own khorosho School Idol.
[10:52] Alisa
    With Yukiho.
[10:55] Yukiho
    I hope you'll show us the ropes, Senpai.
[11:00] Yukiho
    Just kidding.
[11:05] Yukiho
    Is that okay?
[11:08] Honoka
    Yeah.
[11:15] Yukiho
    Onee-chan?
[11:16] Honoka
    You're right.
[11:17] Honoka
    It's obvious.
[11:19] Honoka
    I should have known.
[11:24] Honoka
    Do your best!
[11:26] Both
    Yeah!
[11:43] All
    Love Live!
[11:46] Honoka
    All right!
[11:47] Honoka
    Let's have fun!
[11:49] Nico
    Fun?
[11:51] Eli
    I was wondering why you
    invited us out on a Sunday...
[11:54] Nozomi
    Weren't we supposed to rest?
[11:56] Honoka
    Yeah, but we need a change of pace.
[11:59] Honoka
    Besides, it'd be better
    to stand on stage full of joy.
[12:03] Umi
    Th-That's right.
[12:05] Kotori
    It's warm out today.
[12:07] Hanayo
    I read in a book once that having
    fun helps with mental recovery.
[12:10] Maki
    That's right. Staying cooped
    up inside won't do any good.
[12:13] Rin
    Yeah!
[12:13] Nico
    What? You're awfully pushy today.
[12:16] Honoka
    Besides, we've never really hung
    out together since µ's formed.
[12:21] Honoka
    I thought it'd be nice to do it just once.
[12:23] Nico
    But what are we going to do?
[12:26] Rin
    I want to go to the amusement park!
[12:27] Maki
    What a child. I choose the art museum.
[12:30] Hanayo
    I'd like to start at an idol shop.
[12:32] Nico
    We're all over the place!
[12:34] Nozomi
    What are we going to do?
[12:37] Honoka
    All of them!
[12:39] All
    What?
[12:40] Honoka
    Let's go everywhere we want to go!
[12:42] Nico
    Seriously?
[12:43] Honoka
    Yeah. Everyone choose one
    place you want to go.
[12:47] Honoka
    We'll visit all of them!
[12:48] Honoka
    How's that?
[12:49] Nico
    Are you serious?
[12:50] Nozomi
    That sounds a little fun.
[12:52] Eli
    It can't be helped.
[12:57] Honoka
    Let's go!
[13:01] Honoka
    Amazing!
[13:02] Honoka
    All of these are µ's! They're µ's!
[13:05] Umi
    It's too embarrassing.
[13:06] Hanayo
    The pre-order bonus for the
    Legendary Legend blu-ray is...
[13:12] Honoka
    I lost!
[13:14] Nico
    Now I'm the best dancer in the universe!
[13:17] Hanayo
    She must have regretted losing before.
[13:20] Maki
    More importantly...
[13:26] Rin
    Something crazy's going on.
[13:29] Kotori
    Hooray!
[13:34] Umi
    They're professionals
    at standing on one foot.
[13:42] Eli
    Bowling's so fun!
[13:44] All
    Khorosho.
[13:48] Maki
    Quiet.
[13:49] ---
    Shh!
[13:51] Both
    Yeah!
[13:53] Umi
    We lost because you said we should go right!
[13:55] Honoka
    It's because you went left!
[14:00] Nozomi
    How spiritual...
[14:12] Eli
    All that's left is where
    you want to go, Honoka.
[14:17] Honoka
    I actually want to go to the beach.
[14:20] Eli
    The beach?
[14:21] Honoka
    Yeah. I want to go to an
    abandoned beach with just us
[14:26] Honoka
    and see something only we can see.
[14:28] Honoka
    Is that okay?
[14:30] Umi
    Honoka.
[14:31] Rin
    I'm in!
[14:33] Hanayo
    It's exciting like an adventure!
[14:36] Eli
    We're going now?
[14:37] Honoka
    Let's at least go!
[14:46] Umi
    This is it!
[14:47] Honoka
    Get on, everyone!
[14:55] Hanayo
    We made it.
[14:58] Maki
    Honoka.
[15:00] Maki
    Are you mentally prepared?
[15:03] Honoka
    Yeah.
[15:19] Rin
    It's just setting.
[15:21] Nozomi
    It must be because of the spiritual power.
[15:24] Nico
    Our daily habits made this happen.
[16:02] Eli
    We watched the sunrise
    like this on our overnight trip.
[16:06] Nozomi
    Yeah.
[16:08] Honoka
    Listen...
[16:15] Honoka
    Listen... The six of us got together
    later and talked about our future.
[16:20] Honoka
    About what µ's would do
    after Nozomi-chan, Nico-chan,
[16:26] Honoka
    and Eli-chan graduate.
[16:27] Eli
    Honoka.
[16:28] Honoka
    We each gave our own answer.
[16:31] Honoka
    And we all agreed.
[16:35] Honoka
    Everyone's answer was the same.
[16:37] Honoka
    We decided that was what we'd do.
[16:43] Honoka
    Let's tell them. Ready...
[16:46] Honoka
    Sorry. Let's tell them.
[16:49] Honoka
    Ready, and...
[16:51] All
    When the Love Live ends, so will µ's!
[17:06] Honoka
    It has be the nine of us.
[17:09] Honoka
    The nine of us are µ's
[17:12] Umi
    We know it's normal for
    members to leave and join.
[17:17] Maki
    But that's not µ's.
[17:20] Hanayo
    The nine of us are µ's.
[17:22] Rin
    I can't imagine µ's without any of us.
[17:25] Kotori
    If even one person's missing, it's not µ's.
[17:30] Eli
    I see.
[17:31] Nico
    Eli!
[17:32] Nozomi
    I agree.
[17:34] Nico
    Nozomi.
[17:35] Nozomi
    It's obvious.
[17:37] Nozomi
    The way I felt watching us
    and naming this group.
[17:42] Nozomi
    There's only the nine of us.
[17:45] Nozomi
    µ's is only the nine of us.
[17:49] Nico
    I know that!
[17:52] Nico
    I agree, too.
[17:55] Nico
    But... but...
[17:57] Maki
    Nico-chan.
[17:59] Nico
    You know how I felt
    about being a School Idol.
[18:05] Nico
    Just when I started giving up in my
    third year, I found this miracle!
[18:10] Nico
    These wonderful idols!
[18:13] Nico
    I found friends!
[18:15] Nico
    Once it's over, it will never...
[18:17] Maki
    We'll keep being idols!
[18:19] Maki
    I promise! No matter what
    happens, we'll keep being idols!
[18:23] Nico
    Maki.
[18:24] Maki
    But I want µ's to be only ours!
[18:27] Maki
    I don't want a µ's without you!
[18:30] Maki
    I don't!
[18:33] Rin
    Kayo-chin, we promised not to cry.
[18:36] Rin
    I'm doing my best, but...
[18:42] All
    Huh?
[18:43] Honoka
    The time!
[18:44] Honoka
    If we don't hurry up,
    we'll miss our train home!
[18:47] Umi
    Huh?
[18:48] Kotori
    Honoka-chan?
[18:55] Umi
    When's the next train?
[18:57] Eli
    There are plenty more trains.
[18:58] Umi
    What?
[19:00] Honoka
    Sorry.
[19:02] Kotori
    Honoka-chan...
[19:04] Honoka
    Everyone looked like
    they were going to cry...
[19:08] Honoka
    If we'd stayed there,
    we wouldn't have been able to stop.
[19:14] Umi
    You got us this time.
[19:16] Maki
    We ran as fast as we could.
[19:19] Nico
    Yeah. We were supposed to be
    saving our energy, but we used it.
[19:23] Rin
    I wanted to watch the ocean a little longer.
[19:26] Umi
    But I'm glad.
[19:28] Umi
    We came to a place
    where there was only us.
[19:30] Eli
    You're right.
[19:32] Eli
    Only the nine of us watched
    the ocean from there today.
[19:37] Eli
    Only the nine of us are
    here in this station now.
[19:41] Hanayo
    It was wonderful.
[19:43] Honoka
    Why don't we take a picture?
[19:46] Hanayo
    I've got my phone.
[19:48] Honoka
    Not like that.
[19:49] Honoka
    Let's take one here together...
[19:52] Honoka
    ...as a memento.
[19:57] Nico
    Don't push me!
[19:59] Rin
    Ow, that hurts!
[20:03] Honoka
    It's starting.
[20:08] Honoka
    Nico-chan, your head's cut off.
[20:11] Rin
    Maki-chan, you're making a weird face.
[20:13] Maki
    Well, only one of your hands is in the shot.
[20:17] Nozomi
    Nico-cchi, this is awful.
[20:19] Nico
    I was feeling adventurous.
[20:20] Kotori
    Is this my hair?
[20:22] Umi
    What is this?
[20:24] Eli
    Look at Nozomi. Nico's hair makes it
    look like she has a moustache.
[20:38] Rin
    Kayo-chin, you're crying.
[20:40] Hanayo
    I can't help myself...
[20:44] Rin
    Don't cry.
[20:46] Rin
    You can't cry! You were just laughing.
[20:51] Maki
    Jeez... Stop that!
[20:54] Maki
    I told you to stop...
[20:59] Honoka
    Why are we crying?
[21:03] Honoka
    It's weird.
[21:06] Kotori
    Honoka-chan!
[21:14] Nico
    Quit crying!
[21:17] Nico
    Why are you crying?
[21:18] Nozomi
    Nico-cchi...
[21:21] Nico
    I won't cry! I won't cry!
[21:24] Nico
    I said I wouldn't cry.
[21:27] Nico
    Stop. Don't do that.
[21:56] Honoka
    That should do it.
[21:58] Honoka
    Let's go practice!
[22:00] All
    Yeah!
SIGN    Fight! One more week until our last concert!!
SIGN    Because I'm happy, I'll go see you
SIGN    Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN    That's how I feel
SIGN    Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN    We're always connected
SIGN    With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN    I'm sure you can do it
SIGN    Sometimes, take your time at your own pace
SIGN    To look at all the things you want to do
SIGN    Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN    Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN    I'm always looking at you
[23:35] All
    The next episode of Love
    Live is "Last Concert."
SIGN    # 12 "Last Concert"