E11 - The Greatest Concert

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:01] Nico
    Nico-Nico-Ni!
[00:03] Nico
    Putting love in your heart, Nico!
[00:05] Nico
    I'm Nico-Ni, Yazawa Nico!
[00:07] Nico
    I don't really know what
    it means to be an idol.
[00:10] Nico
    But as long as I can make
    everyone smile, I'm happy.
[00:14] Nico
    Nico!
[00:16] Nico
    What? The previous episode?
[00:18] Nico
    Oh, sorry. I ended up
    talking about myself.
[00:22] Nico
    But everyone prefers that, right?
[00:25] Nico
    Right?
[00:27] Nico
    What? Did you just call me lame?
[00:35] Honoka
    Okay.
[00:40] Honoka
    See you later.
[00:46] Honoka
    I'm Kosaka Honoka. I'm a second year high
    school student attending Otonokizaka High.
[00:51] Honoka
    Due to declining birth rates,
    this school is in danger of being closed.
[00:55] Honoka
    So I started a School Idol group
    to draw attention to this school.
[01:03] Honoka
    And finally, finally...
[01:06] Honoka
    We finally made it this far!
SIGN    Otonokizaka Idol Study Club
SIGN    μ's (Muse)
[01:12] Yukiho
    That's amazing!
[01:13] Honoka
    It's more than amazing!
[01:14] Honoka
    We're 19th place! 19th!
[01:18] Honoka
    We might be able to perform
    at the Love Live!
[01:22] Honoka
    The Love Live...
[01:23] Honoka
    If we can perform there,
    our school probably won't close!
[01:27] Kotori
    Honoka-chan!
[01:29] Umi
    Honoka!
[01:31] Honoka
    The Love Live...
[01:34] Honoka
    It's the Love Live!
[01:50] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[01:55] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[02:00] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[02:05] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[02:09] ---
    (We know)
[02:10] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[02:14] ---
    (We know)
[02:15] ---
    That those hardships
    are part of our future
[02:19] ---
    (We're going)
[02:20] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[02:24] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[02:29] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[02:34] ---
    The new (place) is our goal
[02:39] ---
    If we can all believe
    in what we love
[02:44] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[02:49] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[02:54] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
[03:09] Hideko
    Nice work!
[03:10] Fumiko
    Everyone in our class
    is talking about it!
[03:14] Mika
    There, there. Good girl.
[03:17] Hideko
    Knowing you, we thought you'd
    get tired of this immediately.
[03:22] Fumiko
    But this means we'll have seen
    the first concert of μ's,
SIGN    # 11 - The Greatest Concert
[03:25] Fumiko
    a group performing at the Love Live.
[03:27] Fumiko
    I feel amazing.
[03:29] Mika
    Yeah.
[03:30] Eli
    Honoka, good morning.
[03:33] Honoka
    Eli-chan, good morning.
[03:36] Mika
    Honoka-chan, she's your senior!
[03:38] Honoka
    It's okay. We decided to stop treating
    each other like upper and underclassmen.
[03:43] Mika
    That's amazing!
    You're just like a celebrity!
[03:47] Honoka
    My autograph?
[03:48] Mika
    You're going to be famous.
[03:50] Mika
    Give me one as a keepsake.
[03:53] Mika
    I had Sonoda-san give me
    her signature earlier, but...
[03:57] Honoka
    Where?
SIGN    Sonoda Umi
[04:03] Honoka
    It's so small!
[04:04] Mika
    I know, right?
    She said it was embarrassing,
[04:06] Mika
    so that was as large
    as she could write it.
[04:08] Mika
    So make yours big, Honoka.
[04:11] Honoka
    Huh? Okay, then...
SIGN    KOSAKA HONOka
[04:15] Honoka
    Sorry, it didn't fit.
[04:17] Hideko
    You two are polar opposites.
[04:20] Fumiko
    I asked Yazawa-senpai
    for hers, but...
[04:23] Nico
    Sorry, I'm not working right now.
[04:27] Honoka
    It's not as though
    we're celebrities...
[04:31] Honoka
    Huh? Where's Kotori-chan?
[04:34] Students
    Hey, did you do your report?
[04:36] Students
    Yeah, I did.
[04:37] Students
    Really?
[04:48] Honoka
    If we get to participate,
    we'll perform on this stage.
[04:51] Rin
    That's amazing.
[04:53] Nico
    Why are you swooning?
[04:56] Nico
    We're just performing
    in the Love Live...
[05:00] Nico
    You've done it, Nico!
[05:03] Nico
    It's still too early to celebrate.
[05:05] Nico
    It hasn't been decided yet.
[05:07] Nico
    Let's give it everything we've got!
[05:09] Eli
    Exactly.
[05:14] Honoka
    Seven days in a row of concerts?
[05:16] Rin
    That many days?
[05:18] Nozomi
    The groups ranked
    higher than 20th place
[05:20] Nozomi
    two weeks from now will
    participate in the Love Live.
[05:23] Nozomi
    Every School Idol group is doing
    everything they can during this last spurt.
[05:26] Eli
    I'm sure the groups who fell
    below 20th haven't given up yet,
[05:30] Eli
    and there are plenty
    of groups trying to catch up
[05:34] Eli
    and win a spot at the concert.
[05:36] Maki
    In other words, the real challenge
    is just getting started.
[05:39] Eli
    Put directly, yes.
[05:41] Eli
    We don't have time to celebrate.
[05:44] Honoka
    All right. Let's work even harder!
[05:46] Eli
    But doing something special
    now won't do any good.
[05:50] Eli
    First, we need to focus
    on making our concert
[05:53] Eli
    at the school festival
    the best show possible.
[05:55] Eli
    That's our goal.
[05:57] Nico
    Okay. In that case, give your
    president something to do.
[06:01] Eli
    Okay, Nico. I've got
    just the job for you.
[06:05] Nico
    What?
[06:09] Student A
    We did it!
[06:10] Student B
    President!
[06:12] Committee A
    Calligraphy Club, I grant
    you permission to use
[06:14] Committee A
    the auditorium for an
    hour starting at 3:00 P.M..
[06:17] Students
    Yes!
[06:18] Nico
    Why are we playing a lottery
    for the auditorium?
[06:21] Eli
    Apparently, it's an old tradition...
[06:23] Honoka
    Nico-chan.
[06:25] Committee A
    Next, Idol Study Club.
[06:30] Nico
    Watch this.
[06:32] Committee A
    D-Do your best.
[06:35] Honoka
    Nico-chan, please!
[06:37] Eli
    Whether or not we get
    to use the auditorium
[06:39] Eli
    will drastically affect
    the appeal of our concert!
[07:18] Committee A
    How unfortunate.
[07:19] Committee A
    The Idol Club will be unable to use
    the auditorium at the school festival.
[07:23] Nico
    You're kidding...
[07:25] Honoka
    What are we going to do?
[07:28] Nico
    I couldn't help it!
[07:29] Nico
    I didn't know it was a lottery!
[07:32] Rin
    You changed your tune!
[07:33] Nico
    Shut up!
[07:36] Hanayo
    Why did we have to fail?
[07:39] Honoka
    What are we going to do?
[07:40] Maki
    Well, I saw that coming.
[07:42] Nozomi
    Nico-cchi, I trusted you.
[07:46] Nico
    Shut up! Shut up! Shut up!
[07:48] Nico
    I'm sorry, okay?
[07:50] Eli
    Let's change our attitude.
[07:52] Eli
    Since we can't use the auditorium,
    we'll have to find another space.
[07:56] Eli
    Athletic clubs are using
    the gym and field.
[07:59] Umi
    Where should we go, then?
[08:01] Nico
    Our club room?
[08:03] Nico
    Here we go!
[08:05] Honoka
    It's too cramped!
[08:08] Honoka
    What about the hallway?
[08:09] Honoka
    μ's music start!
[08:12] Nico
    We'd look like idiots.
[08:13] Honoka
    I'm doing my best to come up with ideas
    since you failed in the lottery!
[08:18] Eli
    What else is there?
[08:19] Honoka
    What about here?
[08:20] All
    What?
[08:21] Honoka
    Why don't we construct
    a simple stage here?
[08:24] Honoka
    We'll be able fit a lot
    of people into the audience!
[08:26] Nozomi
    An outdoor stage?
[08:28] Kotori
    We would be able to fit
    a lot of people...
[08:31] Honoka
    Besides, this is a really
    important place for us.
[08:34] Honoka
    I think it's a great place
    to host a concert.
[08:37] Rin
    Outdoor concerts are so cool!
[08:40] Eli
    But how are we going
    to bring people up to the roof?
[08:43] Umi
    You're right.
[08:46] Umi
    Up here, no one would
    happen to pass by...
[08:49] Maki
    Worst case, no one
    would even show up...
[08:52] Hanayo
    What? Don't you think that's...
[08:54] Honoka
    Let's sing really loudly!
[08:58] Nico
    There's no way
    the solution is so simple...
[09:01] Honoka
    Let's sing loudly enough
    for people walking around
[09:03] Honoka
    inside and outside
    the school to hear us.
[09:06] Honoka
    I'm sure people will come to see us.
[09:12] Eli
    That sounds like
    something you'd say.
[09:13] Honoka
    Huh? It's no good?
[09:16] Eli
    That's exactly how
[09:20] Eli
    μ's has made it this far.
[09:23] Honoka
    Eli-chan...
[09:27] Eli
    It's decided.
[09:28] Eli
    We'll construct a stage on the roof
    and perform our concert here.
[09:32] Nozomi
    That does sound like
    a concert μ's would perform.
[09:36] Rin
    Okay! I'm going to sing so loudly!
[09:39] Eli
    Everyone come up with songs
    they would like to sing.
[09:43] Eli
    Let's get started practicing.
[09:47] Honoka
    I'm so excited about this concert!
[09:49] Honoka
    Right, Kotori-chan...
[09:52] Kotori
    Listen, Honoka-chan.
[09:56] Kotori
    I...
[10:01] Kotori
    Let's give this concert
    everything we've got!
[10:04] Honoka
    Yeah!
[10:05] Honoka
    Let's go!
[10:06] Kotori
    Yeah.
[10:11] Director
    What are you going to do?
[10:14] Director
    Chances like these don't come often.
[10:17] Kotori
    I know...
[10:21] Kotori
    Mom.
[10:25] Kotori
    Do you think I should go?
[10:31] Director
    You have to decide
    that for yourself.
[10:39] Eli
    What? A song?
[10:41] Honoka
    Yeah!
[10:42] Honoka
    I listened to Maki-chan's new
    song yesterday, and it was great.
[10:45] Honoka
    I think performing this one
    first would liven up our concert.
[10:49] Eli
    Well, okay... but we'll have to learn
    the choreography and song starting now.
[10:53] Eli
    I wonder if we'll make it in time?
[10:54] Honoka
    If we do our best, it'll work out.
[10:57] Umi
    But...
[10:59] Umi
    We have to review our other songs...
[11:01] Hanayo
    I-I'm not feeling confident...
[11:04] Honoka
    We have to make this
    a μ's compilation concert.
[11:07] Honoka
    Our spot at the Love Live
    depends on this.
[11:09] Nozomi
    You do have a point there.
[11:12] Honoka
    Right?
[11:13] Honoka
    The Love Live is our current goal.
[11:16] Honoka
    We've come this far to do just that!
[11:19] Hanayo
    The Love Live...
[11:21] Honoka
    As long as we don't lose our place,
    we really will get to perform.
[11:25] Honoka
    We'll get to sing
     in front of tons of people!
[11:29] Honoka
    I want to work hard.
    I want to do everything I can!
[11:34] Honoka
    What do you think?
[11:38] Eli
    Anyone opposed?
[11:41] Eli
    You heard them.
[11:43] Honoka
    Girls...
[11:45] Honoka
    Thank you.
[11:55] Eli
    But we'll train even harder.
[11:58] Eli
    Especially you, Honoka.
[12:00] Eli
    You're on center vocals,
[12:03] Eli
    so you'll have to work
    twice as hard as everyone else.
[12:05] Eli
    Got it?
[12:06] Honoka
    Yeah! I'll give it
    everything I have!
[12:13] All
    Love Live!
[12:21] Yukiho
    What? You're training at night?
[12:24] Honoka
    Yeah.
[12:25] Yukiho
    You shouldn't practice too much.
[12:27] Yukiho
    You always push yourself too hard.
[12:29] Honoka
    It's okay.
[12:30] Honoka
    I need to work harder than everyone else
    to make the concert a success.
[12:33] Honoka
    After all, I'm the one
    who said I would do it.
SIGN    Otonokizaka High Admissions Information
[12:49] Honoka
    That's great! I'm sure people
    will come up to the roof now!
[12:55] Kotori
    Listen, Honoka-chan...
[12:57] Honoka
    Okay, let's show
    everyone in our class!
[13:04] Umi
    The poster is looking good.
[13:07] Kotori
    Thanks.
[13:12] Umi
    Have you been getting enough sleep?
[13:15] Honoka
    I always end up thinking
    about our concert all night.
[13:18] Honoka
    I'm so excited, I can't sleep.
[13:21] Nico
    What a child.
[13:22] Honoka
    Look who's talking, Nico-chan!
[13:24] Nico
    What does that mean?
[13:26] Honoka
    I know.
[13:33] Honoka
    What do you think?
[13:34] Honoka
    I came up with it last night.
[13:36] Nico
    Hey, you want to change
    the choreography now?
[13:39] Hanayo
    But that's so...
[13:41] Honoka
    I think this way is much better.
[13:44] Honoka
    When I came up with it last night,
    I knew this was it.
[13:47] Honoka
    I'm a genius.
[13:49] Umi
    Kotori, don't you think
    this is a little...
[13:49] ---
    Yeah, this is totally better! It'll be super cute!
[13:53] Kotori
    It seems fine to me.
[13:55] Honoka
    I know, right? Right?
[13:58] Nico
    I can't move my legs anymore!
[14:01] Honoka
    Don't give up yet! Come on, one more time!
[14:04] Nico
    Again?
[14:06] Honoka
    Just do it! We're not finished yet!
[14:08] Nico
    No!
[14:10] Umi
    Forget about us.
    Honoka, you should really take a break.
[14:13] Honoka
    I'm fine! I'm on fire!
[14:17] Umi
    Don't you stay up late practicing?
[14:19] Honoka
    But our concert's coming up!
[14:24] Umi
    Kotori.
[14:24] Kotori
    Who, me?
[14:26] Umi
    Kotori, say something.
[14:29] Kotori
    I think Honoka-chan should
    do what she wants to do...
[14:35] Honoka
    See? Even Kotori-chan thinks so!
[14:45] Honoka
    Huh? Kotori-chan?
[14:47] Honoka
    I don't think she's
    acting any differently.
[14:51] Umi
    You think so?
[14:52] Honoka
    Have you heard anything
    from her, Umi-chan?
[14:55] Umi
    No...
[14:56] Umi
    I've had archery practice,
    so I haven't spoken with her much lately.
[15:02] Honoka
    She's probably fine.
[15:06] Honoka
    I'm sure she's just excited
    about the upcoming concert.
[15:11] Umi
    I hope that's all it is.
[15:14] Umi
    Tomorrow's the concert.
[15:17] Umi
    If you get sick, we're doomed.
[15:19] Umi
    Take the night off.
[15:21] Honoka
    Okay.
[15:31] Yukiho
    You're going out again?
[15:32] Honoka
    Yeah, just for a bit.
[15:33] Yukiho
    It's already late.
    Mom's going to be mad.
[15:37] Honoka
    Sorry. I'll be right back.
[15:42] Honoka
    It's raining...
[15:56] Umi
    Kotori?
[15:59] Kotori
    Umi-chan, I...
[16:03] Kotori
    The truth is...
[16:14] Mom
    Honoka!
[16:17] Mom
    Isn't the cultural festival today?
[16:19] Mom
    Weren't you going to wake up early?
[16:36] Honoka
    Huh?
[16:57] Rin
    It's pouring!
[16:59] Hanayo
    Nobody's here...
[17:01] Maki
    It's the rain. It can't be helped.
[17:04] Eli
    We'll have to gather
    an audience with our singing.
[17:08] Nico
    I'm starting to feel excited!
[17:11] Umi
    Are you sure?
[17:11] Nico
    Nico-Nico-Ni!
[17:13] Kotori
    Yeah...
[17:14] Kotori
    I couldn't tell Honoka-chan and the others
    about that before the concert.
[17:20] Umi
    But isn't today the deadline?
[17:22] Kotori
    Yeah. That's why I'll tell
    them after the concert.
[17:27] Kotori
    I'll tell everyone.
    Even Honoka-chan.
[17:36] Maid A
    Welcome! Our café is open!
[17:40] Honoka
    Good morning.
[17:41] Umi
    Honoka.
[17:42] Nico
    You're late!
[17:44] Honoka
    Sorry, sorry.
[17:45] Honoka
    I can't believe I overslept today...
[17:51] Kotori
    Honoka-chan, are you okay?
[17:53] Honoka
    Sorry, sorry.
[17:56] Eli
    Honoka, your voice sounds strange.
[17:58] Honoka
    Huh? Y-You think so?
[18:00] Honoka
    I'll eat a cough drop.
[18:05] Hideko
    μ's live in Otonokizaka!
[18:08] Hideko
    It's starting soon!
[18:09] Fumiko
    Make your way to the roof!
[18:30] Eli
    It's not letting up at all.
[18:32] Nico
    Hasn't it gotten stronger?
[18:35] Maki
    Even if anyone comes...
[18:40] Honoka
    Let's do it!
[18:41] Eli
    Honoka...
[18:43] Honoka
    Our first concert
    was just like this.
[18:45] Honoka
    μ's is what it is today
    because we didn't give up.
[18:51] Honoka
    Let's go, everyone!
[18:54] Hanayo
    You're right. This is why
    we've been practicing.
[18:57] Rin
    I don't want to have any regrets!
[18:59] Eli
    For better or for worse,
    the results will be out after this concert.
[19:03] Nozomi
    Then we have to give it
    everything we have.
[19:05] Maki
    Let's show them how we've evolved.
[19:08] Nico
    Let's do it.
[19:10] Umi
    Kotori.
[19:11] Kotori
    Oh, sorry.
[19:13] Umi
    Let's focus on the concert for now.
    We've come this far.
[19:19] Kotori
    Yeah.
[19:21] Yukiho
    Alisa!
[19:23] Yukiho
    Oh, good. Did I make it on time?
[19:25] Alisa
    Yeah, they're just getting started.
[19:43] Honoka
    It's okay.
[19:45] Honoka
    I can go. I can do it.
[19:47] Honoka
    I've worked hard until now.
[19:49] Honoka
    I've done everything
    I put my mind to do.
[19:54] Honoka
    I'm okay.
[20:00] [SONG]
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    One step forward, one leap forward!
[20:10] [SONG]
    Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
    See, we can't lose?
[20:18] [SONG]
    We're still frustrated No brand
[20:20] [SONG]
    No one knows who we are No brand
[20:22] [SONG]
    From now on we'll be
    passionate about everything
[20:27] [SONG]
    But it's still fun No
    brand (Do you know?)
[20:30] [SONG]
    We're excited No
    brand (Do you know?)
[20:32] [SONG]
    So (come) in order to
    meet here (Yes, I know!)
[20:37] [SONG]
    The place we're aiming
    for is (high up)
[20:39] [SONG]
    Higher than we are now (how high?)
[20:42] [SONG]
    The bangs of chance
[20:45] [SONG]
    (grab on) we won't let go
[20:47] [SONG]
    (hold on tight) we won't let go
[20:49] [SONG]
    (Oh yeah!) we're going to cross
    that miraculous rainbow
[20:53] [SONG]
    Walls can be Hi Hi Hi broken
    Hi Hi Hi knocked down
[20:59] [SONG]
    Show some more strength
[21:04] [SONG]
    Hi Hi Hi they can be broken
    Hi Hi Hi they can be knocked down
[21:09] [SONG]
    Use your courage
    to show us the future
[21:13] [SONG]
    That's right, we're ready
[21:18] [SONG]
    (Oh yeah! Yeah, we won't lose!)
[21:23] [SONG]
    (Oh yeah! Oh yeah!
    Oh yeah! Oh yeah!)
[21:36] Umi
    Honoka?
[21:38] Kotori
    Honoka-chan?
[21:39] Eli
    Honoka, are you all right?
[21:42] Eli
    She's got a fever!
[21:44] Yukiho
    Onee-chan?!
[21:45] Umi
    Honoka!
[21:47] Kotori
    Honoka-chan!
[21:52] Honoka
    N-Next song...
[21:59] Honoka
    We came... this far...
[22:05] Kotori
    Honoka-chan!
[22:15] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:20] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:32] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:39] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:45] ---
    Raise your arms like wings
[22:51] ---
    We'll fly into the bright future
[22:57] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:04] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:15] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:21] ---
    You're the one next to me
[23:35] All
    The next episode of Love Live is
    Friends.
SIGN    # 12 - Friends