E8 - What I Want to Do

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Director
    Starting next year,
[00:02] Director
    Otonokizaka High will stop
    accepting students and will be closed.
[00:11] Honoka
    Is that true?
[00:13] Eli
    You!
[00:14] Honoka
    Is the school really
    going to be closed?
[00:17] Kotori
    Honoka-chan.
[00:18] Director
    It's true.
[00:19] Kotori
    Mom, no one told us
    anything about that!
[00:22] Honoka
    Please wait a little longer!
[00:25] Honoka
    We'll figure something
    out in another week...
[00:26] Honoka
    No, in two more days!
[00:31] Director
    Actually, the school will only be
    closed if the open campus goes poorly.
[00:39] Honoka
    Open campus?
[00:41] Kotori
    When the public is allowed
    to come see the school?
[00:43] Director
    Visiting middle school
    students will take a survey.
[00:47] Director
    If the results of the survey are poor,
    the school will be closed.
[00:50] Director
    That is what I was
    explaining to Ayase-san.
[00:51] Honoka
    Oh, I see.
[00:53] Eli
    You shouldn't feel at ease yet.
[00:55] Eli
    The open campus is two
    weeks from now on Sunday.
[00:58] Eli
    If it goes poorly,
    the decision will be final.
[01:03] Honoka
    What should we do?
[01:05] Eli
    Director.
[01:08] Eli
    The student council will propose
    an event program for the open campus.
[01:16] Director
    I don't think there's anything
    I could say to stop you.
[01:18] Eli
    Excuse me.
[01:33] Nozomi
    What are you going to do?
[01:41] Eli
    There's only one thing to do.
[01:43] Honoka
    We have to do something.
[01:57] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[02:02] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[02:07] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[02:12] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[02:16] ---
    (We know)
[02:17] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[02:21] ---
    (We know)
[02:22] ---
    That those hardships
    are part of our future
[02:26] ---
    (We're going)
[02:27] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[02:31] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[02:36] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[02:41] ---
    The new (place) is our goal
[02:46] ---
    If we can all believe
    in what we love
[02:51] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[02:56] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[03:01] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
[03:16] Hanayo
    No...
[03:17] Rin
    Are we really going to become high
    school students without underclassmen?
[03:21] Nico
    Looks like it.
[03:24] Maki
    Well, that sounds like
    less to worry about to me.
SIGN    # 8 - What I Want to Do
[03:27] Honoka
    In any case, let's perform
    a concert at the open campus!
[03:30] Honoka
    We've got to increase the number of
    prospective students as much as we can!
[03:34] Eli
    The student council will operate
    independently from now on.
[03:36] Eli
    We must do something to stop
    the school from closing.
[03:41] Eli
    Is something wrong?
[03:42] Student
    No, nothing.
[03:43] Nozomi
    If there's something you want
    to say, you should say it.
[03:46] Student
    Okay.
[03:48] Student
    We're discussing methods
    for increasing the number
[03:52] Student
    of prospective students, aren't we?
[03:55] Eli
    Yes.
[03:56] Student
    In that case, why don't we present
    plenty of fun activities?
[03:59] Student
    The school's history
    is important, too,
[04:03] Student
    but I feel the student council
    has been too stiff until now.
[04:08] Student
    For example, a lot of people think
    our school's uniforms are cute.
[04:12] Student
    That's great. We should try
    to promote those kinds of things.
[04:15] Students
    School Idols are pretty
    popular, aren't they?
[04:17] Students
    Great idea. We even have
    some at our school.
[04:20] Students
    They're called μ's, right?
[04:21] Students
    Let's ask them to put
    on a concert for us.
[04:23] Students
    Great idea!
[04:25] Eli
    Any other suggestions?
[04:27] Students
    Other suggestions...
[04:31] Eli
    Is this it?
[04:33] Student
    Yes. They're pretty popular among
    students from other schools, too.
[04:40] Eli
    I don't know about this...
[04:49] Hanayo
    Student Council President?
[04:54] Eli
    You girls.
[04:56] Student
    You're those School Idols!
[04:57] Hanayo
    Yes.
[04:58] Student
    What great timing!
[04:59] Student
    There's a open campus coming up,
    and we were wondering if you could...
[05:02] Eli
    Wait!
[05:04] Eli
    We haven't decided anything yet.
[05:07] Student
    Okay.
[05:11] Honoka
    One, two, three, four...
[05:12] Honoka
    Five, six, seven, eight.
[05:16] Honoka
    All right.
[05:17] Honoka
    Everyone's perfect!
[05:19] Kotori
    That's great.
[05:20] Kotori
    We'll probably make it
    in time for the open campus.
[05:23] Maki
    But can we really put on a concert?
[05:26] Maki
    Won't the student council
    president stop us?
[05:28] Kotori
    Don't worry about that.
[05:29] Kotori
    They'll definitely give student clubs
    an opportunity to introduce themselves.
[05:32] Kotori
    If we sing then...
[05:34] Umi
    It's not good enough.
[05:36] Umi
    Our timing is still off.
[05:39] Honoka
    Umi-chan...
[05:41] Honoka
    Okay. Let's do it again.
[05:44] Honoka
    One, two, three, four...
[05:45] Honoka
    Five, six, seven, eight.
[05:50] Honoka
    It's perfect!
[05:51] Maki
    You're right.
[05:52] Nico
    You've finally caught
    up to my level.
[05:56] Umi
    It's still not good enough.
[05:57] All
    What?
[05:59] Rin
    I don't think we can get any better.
[06:02] Umi
    It's still not nearly good enough.
[06:05] Maki
    What don't you like about it?
[06:07] Maki
    Spit it out.
[06:10] Umi
    It doesn't move me.
[06:11] Maki
    What?
[06:12] Umi
    Not in its current state.
[06:14] Honoka
    Umi-chan.
[06:17] All
    What?! The student
    council president?
[06:19] Honoka
    Yeah. Umi-chan suggested we
    have her teach us to dance.
[06:23] Umi
    Yes.
[06:24] Umi
    Watching her ballet made me realize
    we still have a lot to learn.
[06:29] Nico
    Is that what you
    wanted to talk about?
[06:31] Hanayo
    But the student council president...
[06:35] Rin
    She definitely hates us.
[06:37] Nico
    She's just jealous.
[06:39] Umi
    That's what I thought, too.
[06:41] Umi
    But...
[06:43] Umi
    I can understand how someone who
    dances so well could see us as amateurs.
[06:49] Kotori
    She must be really amazing.
[06:52] Maki
    I'm opposed.
[06:53] Maki
    She would shut us down.
[06:55] Kotori
    Yeah.
[06:56] Nico
    She's right. We don't need
    any more third years.
[07:00] Hanayo
    The student council president
    is kind of scary.
[07:03] Rin
    I'd rather have fun.
[07:05] Umi
    You're right.
[07:07] Honoka
    I think it's a good idea.
[07:09] All
    What?!
[07:10] Rin
    What are you talking about?
[07:12] Honoka
    We know someone who's
    really good at dancing,
[07:14] Honoka
    and we're talking about having
    her teach us because
[07:16] Honoka
    we want to get better, right?
[07:18] Umi
    Yes, but...
[07:19] Honoka
    Then, I'm all for it.
[07:21] Kotori
    Honoka-chan.
[07:22] Honoka
    Let's try asking her.
[07:24] Nico
    Hold on!
[07:26] Kotori
    But...
[07:29] Kotori
    I kind of want to see
    Eli-senpai dance.
[07:33] Hanayo
    So do I.
[07:34] Honoka
    Okay, then. Let's ask her
    first thing tomorrow.
[07:38] Nico
    Don't blame me if
    something bad happens.
[07:44] Eli
    Otonokizaka has a long
    history, and it has always
[07:47] Eli
    been related to development
    in the neighborhood.
[07:51] Eli
    Furthermore, the school
    was also a music school,
[07:55] Eli
    and its abundance of aspiring
    artists created an inspiring atmosphere.
[08:02] Eli
    At Otonokizaka High...
[08:04] Student
    I gained weight!
[08:08] Student
    I'm sorry.
[08:11] Eli
    Sorry. Was it boring?
[08:14] Student
    No, it was really interesting!
[08:16] Student
    That last part was
    really engrossing!
[08:18] Eli
    I'll fix it by the day of the open campus,
    so tell me whatever you're thinking.
[08:23] Student
    I didn't enjoy that.
[08:26] Student
    Hey!
[08:27] Student
    Why are you talking
    about those things?
[08:30] Eli
    Because I don't want
    the school to close.
[08:32] Student
    I don't want Otonokizaka
    to close, either, but...
[08:39] Student
    Is this what you want to do?
[08:44] Eli
    Nobody wants their school to close.
[08:49] Nozomi
    Yes, but...
[08:52] Nozomi
    Don't you think you're trying
    too hard to prevent it from closing?
[08:57] Eli
    I don't think so.
[09:00] Nozomi
    Eli-chi, you're so stubborn.
[09:02] Eli
    I just want to keep the school open.
[09:10] Honoka
    Please.
[09:12] Eli
    You want me to teach you to dance?
[09:14] Honoka
    Yes. Would you be
    willing to teach us?
[09:17] Honoka
    We want to get better.
[09:24] Umi
    You shouldn't speak of us that way!
[09:31] Eli
    Fine.
[09:32] Honoka
    Really?
[09:33] Eli
    I don't understand why
    you do what you do,
[09:36] Eli
    but there's no denying
    your popularity.
[09:39] Eli
    I accept your request.
[09:42] Eli
    But if we're doing this,
    you'll have to meet my standards.
[09:47] Eli
    Got it?
[09:50] Honoka
    Yes!
[09:51] Honoka
    Thank you very much!
[09:54] Nico
    I've got a bad feeling about this.
[09:57] Nozomi
    It appears the stars have begun to move.
[10:02] All
    Love Live!
[10:24] Woman
    Ayase-san, unfortunately...
[10:29] Woman
    You failed again?
[10:32] Eli
    I'm sorry.
[10:34] Woman
    It's all right.
[10:36] Woman
    Don't worry about the audition.
[10:45] Hanayo
    Rin-chan.
[10:46] Rin
    Ouch!
[10:48] Eli
    You're terrible. I'm surprised
    you made it this far like this.
[10:51] Honoka
    Sorry.
[10:52] Rin
    I was dancing perfectly yesterday!
[10:55] Eli
    You're failing because you
    don't have good fundamentals.
[10:57] Eli
    Spread your legs.
[11:00] Rin
    Like this?
[11:01] Rin
    That hurts!
[11:03] Eli
    You need to be able
    to touch your stomach
[11:06] Eli
    to the floor with your
    legs spread like this.
[11:08] Rin
    What?!
[11:09] Eli
    Increasing your flexibility
    is important to everything you do.
[11:11] Eli
    All of you need
    to be able to do this.
[11:14] Eli
    At this rate, your concert
    will be a gamble.
[11:18] Nico
    I knew she was bad news.
[11:23] Honoka
    Kotori-chan, that's amazing.
[11:26] Eli
    Don't stand around watching her.
[11:28] Eli
    Can the rest of you do it?
[11:29] Eli
    Don't you want to charm
    people with your dancing?
[11:31] Eli
    This stuff is basic!
[11:35] Eli
    Ten more minutes!
[11:36] All
    Okay!
[11:38] Eli
    Do your strength training
    exercises again!
[11:42] Eli
    One more set!
[11:50] Rin
    Kayo-chin!
[11:53] Rin
    Kayo-chin, are you okay?
[11:55] Hanayo
    I-I'm fine.
[11:56] Eli
    Enough. We're done for the day.
[11:59] Nico
    What's your problem?
[12:01] Maki
    You don't have to put it like that.
[12:03] Eli
    I calmly made an evaluation.
[12:05] Eli
    Do you understand how little
    you're actually capable of now?
[12:08] Eli
    The school's continued existence
    depends on the upcoming open campus.
[12:12] Eli
    If you don't think you
    can do it, tell me soon.
[12:16] Eli
    I can't afford to waste any time.
[12:17] Honoka
    Wait!
[12:26] Honoka
    Thank you very much!
[12:28] Eli
    What?
[12:29] Honoka
    Please teach us again tomorrow!
[12:31] All
    Please!
[12:41] Eli
    Alisa.
[12:42] Arisa
    Onee-chan.
[12:45] Eli
    Let me see that.
[12:50] Arisa
    Watching μ's perform
    warms my heart.
[12:56] Arisa
    They work so hard, and they
    seem to be having so much fun.
[13:01] Eli
    They're not good at all.
[13:04] Arisa
    Maybe not compared to you...
[13:08] Arisa
    But they lift my spirits.
[13:17] Honoka
    Good morning.
[13:18] Kotori
    Good morning.
[13:19] Umi
    Good morning.
[13:20] Honoka
    Okay, let's do this!
[13:26] Maki
    Are you spying on us?
[13:28] Eli
    No.
[13:34] Eli
    Hey!
[13:35] Honoka
    Good morning.
[13:38] Kotori
    We should start by
    stretching, right?
[13:41] Eli
    It's not too difficult?
[13:42] All
    What?
[13:43] Eli
    We did so much yesterday.
[13:45] Eli
    You're going to do
    the same thing again today.
[13:47] Eli
    You don't even know
    if you'll get any better.
[13:51] Honoka
    We want to do it!
[13:53] Honoka
    The practices are really hard.
[13:56] Honoka
    My whole body hurts.
[13:58] Honoka
    But we want to stop the school from
    closing just as much as you do!
[14:05] Honoka
    So, please, teach us again today!
[14:08] All
    Please!
[14:13] Honoka
    Student Council President.
[14:23] Arisa
    Is this what you want to do?
[14:25] Honoka
    We want to do it!
[14:26] Arisa
    Watching μ's perform
    warms my heart.
[14:32] Arisa
    They work so hard, and they
    seem to be having so much fun.
[14:36] Nozomi
    You know, I...
[14:38] Eli
    Nozomi.
[14:39] Nozomi
    Ever since I became friends with
    you and joined the student council,
[14:43] Nozomi
    there's something
    I've always wondered.
[14:45] Nozomi
    What is it that you
    really want to do?
[14:50] Nozomi
    I understand because I spend
    so much time with you.
[14:52] Nozomi
    You always work hard for others.
[14:57] Nozomi
    You always seem to be
    holding something back.
[15:00] Nozomi
    You never do anything for yourself.
[15:03] Nozomi
    Even your desire to keep
    the school open comes from
[15:05] Nozomi
    your sense of responsibility as
    the student council president!
[15:07] Nozomi
    Isn't that why the director
    didn't recognize you?
[15:14] Nozomi
    What do you really want to do?
[15:19] Honoka
    Let's do it again!
[15:21] Umi
    One, two, three, four...
[15:23] Umi
    Five, six, seven, eight!
[15:25] Umi
    One, two, three, four...
[15:27] Umi
    Five, six, seven, eight!
[15:29] Umi
    One, two, three, four...
[15:34] Eli
    What are you talking about?
[15:36] Eli
    I have to do something!
[15:40] Eli
    I wish I could solve problems
    just by doing whatever I want!
[15:51] Eli
    I know I'm awkward, but...
[15:56] Eli
    Do you really expect me to be able
    to say I want to become an idol now?
[16:29] Eli
    What I want to do...
[16:33] Eli
    That's...
[16:51] Eli
    You...
[16:53] Honoka
    Student Council President...
[16:54] Honoka
    No, Eli-senpai.
[16:56] Honoka
    We have a favor to ask you.
[16:58] Eli
    Is it practice?
[16:59] Eli
    In that case, do everything
    I taught you yesterday...
[17:01] Honoka
    Eli-senpai, please become
    a member of μ's.
[17:05] Eli
    What?
[17:06] Honoka
    We want you to sing with μ's.
[17:08] Honoka
    As a School Idol.
[17:11] Eli
    What are you talking about?
[17:13] Eli
    There's no way I would
    do something like that.
[17:16] Umi
    Nozomi-senpai told us about it.
[17:18] Nico
    If you want to do something,
    you should say so.
[17:21] Maki
    You're one to talk, Nico-senpai.
[17:24] Eli
    Wait. I never said I
    wanted to do anything.
[17:27] Eli
    Besides, it doesn't make sense
    for me to become an idol.
[17:30] Nozomi
    Why don't you try it?
[17:33] Nozomi
    You don't need a reason.
[17:36] Nozomi
    Do it because you want to.
[17:39] Nozomi
    Isn't that how everyone begins
    doing what they really want to do?
[18:09] Honoka
    Eli-san.
[18:10] Kotori
    Now, we have eight.
[18:12] Nozomi
    No...
[18:14] Nozomi
    It's nine, including me.
[18:16] Honoka
    What? Nozomi-senpai, you, too?
[18:18] Nozomi
    My cards told me...
[18:21] Nozomi
    Once this group reaches nine members,
    the door to the future would open.
[18:25] Nozomi
    That's why I gave you that name.
[18:27] Nozomi
    μ's, the nine goddesses of music.
[18:30] All
    What?
[18:31] Kotori
    D-Does that mean...
[18:33] Honoka
    Nozomi-senpai, you're the
    one who named our group?
[18:39] Eli
    Nozomi...
[18:42] Eli
    You're unbelievable.
[18:46] Honoka
    Where are you going?
[18:48] Eli
    Isn't it obvious?
[18:50] Eli
    To practice.
[18:54] All
    All right!
[18:58] Honoka
    Hello, everyone.
[19:01] Honoka
    We're Otonokizaka High's
    School Idol group, μ's.
[19:05] Honoka
    We love Otonokizaka High.
[19:10] Honoka
    Because we came to Otonokizaka High,
[19:12] Honoka
    the nine of us met each
    other and formed this group.
[19:15] Honoka
    This song is the first one we
    wrote since we became nine.
[19:22] Honoka
    This song marks our start.
[19:26] All
    Please listen!
[19:28] All
    Our Concert, Our Life with You!
[19:56] [SONG]
    More than the certain present,
    I want to grab ahold of a new dream
[20:05] [SONG]
    Leap fearlessly and we
    will be OK, my concert
[20:14] [SONG]
    Our desires are large
[20:17] [SONG]
    Reach up high and far
[20:23] [SONG]
    Let's go grab that blinding tomorrow
[20:28] [SONG]
    Let's make everything come true
[20:32] [SONG]
    Just by believing
[20:37] [SONG]
    You can leap forward!
[20:44] [SONG]
    Even if you don't answer, I know
[20:48] [SONG]
    The place we draw inside
    our hearts is the same
[20:53] [SONG]
    Searching without ever
    giving up is our challenge
[21:03] [SONG]
    The temperature of our
    energy never declines
[21:07] [SONG]
    Still hot, we fly away
[21:11] [SONG]
    As you describe your dreams
[21:16] [SONG]
    I love your resolute gaze...
[21:24] ---
    I love it!
[22:01] Honoka
    We did it...
[22:02] Eli
    Yes.
[22:14] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:20] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:32] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:39] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:45] ---
    Raise your arms like wings
[22:51] ---
    We'll fly into the bright future
[22:57] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:03] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:15] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:21] ---
    You're the one next to me
[23:35] Kotori
    The next episode of Love Live is
    "Wonder Zone."
SIGN    # 9 - Wonder Zone