E7 - Elichika

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:01] Rin
    We were interviewed for the
    filming of a club video.
[00:05] Honoka
    It's too honest!
[00:07] Umi
    This is an invasion of privacy!
[00:09] Rin
    A new problem appeared.
[00:11] Nico
    Who should be our leader?
[00:13] Nico
    In our next PV, our new
    leader will be the center.
[00:16] Rin
    We competed in all sorts of ways,
    but we still couldn't choose a leader.
[00:20] Honoka
    Maybe we don't need a leader.
[00:23] Umi
    It's already been decided.
[00:24] Honoka
    Let's get started!
[00:26] Rin
    Then, there was an emergency.
[00:30] Hanayo
    It's an emergency!
[00:31] Honoka
    Huh?
[00:32] Hanayo
    The Love Live!
[00:33] Hanayo
    There's going to be a Love Live!
[00:36] Honoka
    A Love Live!
[00:39] Honoka
    What's that?
[00:52] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[00:57] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[01:02] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[01:07] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[01:11] ---
    (We know)
[01:12] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[01:16] ---
    (We know)
[01:17] ---
    That those hardships
    are part of our future
[01:21] ---
    (We're going)
[01:22] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[01:26] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[01:31] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[01:36] ---
    The new (place) is our goal
[01:41] ---
    If we can all believe
    in what we love
[01:46] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[01:51] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[01:56] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
SIGN    # 7 - Elichika
[02:11] Hanayo
    It's the Super Bowl of School Idols.
[02:13] Hanayo
    It's the Love Live.
[02:14] Hanayo
    The top 20 School Idols who enter will perform.
[02:20] Hanayo
    The event determines
    who is number one.
[02:22] Hanayo
    I had heard rumors, but to think
    it's actually happening...
[02:27] Honoka
    Really?
[02:28] Umi
    School Idols are popular
    throughout the country.
[02:31] Rin
    There's no way people
    wouldn't get excited.
[02:34] Hanayo
    Of the current top 20
    School Idol groups,
[02:37] Hanayo
    first place A-RISE will obviously
    perform, but second and third...
[02:42] Hanayo
    Th-This event is like a dream.
[02:44] Hanayo
    I wonder when tickets go on sale.
[02:47] Hanayo
    When will it start?
[02:49] Honoka
    Hanayo-chan, you're going to go see it?
[02:52] Hanayo
    Of course I am!
[02:53] Hanayo
    This is the greatest
    event in idol history!
[02:56] Nanayo
    I can't miss it.
[02:58] Maki
    She's like a different person
    when it comes to idols.
[03:01] Rin
    I like her this way, too.
[03:03] Honoka
    Oh, I totally thought
    you were going to say
[03:06] Honoka
    we should try to perform
    in the concert.
[03:11] Hanayo
    I-It would be amazing
    if we could perform.
[03:14] Maki
    She's too different.
[03:16] Rin
    I like her this way, too.
[03:18] Kotori
    But we're School Idols.
[03:21] Kotori
    It might not be a bad idea to try.
[03:23] Honoka
    You mean we've got to try!
[03:25] Maki
    Life's not that easy.
[03:28] Umi
    You're right.
[03:30] Umi
    When I checked last week, we weren't
    anywhere close to being able to perform.
[03:38] Umi
    Honoka, Kotori!
[03:41] Honoka
    That's amazing!
[03:42] Kotori
    Our rank has risen!
[03:43] Maki
    You're kidding!
[03:44] Rin
    Really?
[03:47] Kotori
    We're even being called a rapidly
    rising School Idol group.
[03:51] Honoka
    You're right. Look at the comments.
[03:54] Honoka
    "Your new song was awesome."
[03:56] Honoka
    "You have seven members now."
[03:57] Honoka
    "I love how I can tell
    how hard you're working."
[04:02] Rin
    Could we be popular?
[04:04] Maki
    This explains it.
[04:05] Rin
    What?
[04:06] Maki
    Recently...
[04:08] Girl
    Um, could we get a picture?
[04:11] Maki
    What? Uh...
[04:14] Girl
    What?
[04:22] Kotori
    Someone was waiting for you?
[04:23] Honoka
    You're kidding.
    That hasn't happened to me.
[04:25] Hanayo
    It happens.
[04:27] Hanayo
    Idols live in a harsh,
    stratified world.
[04:32] Rin
    But you must've changed a lot if you're
    willing to let people take your picture.
[04:35] Maki
    I-I'm not...
[04:38] Rin
    You're blushing.
[04:42] Rin
    That hurt!
[04:45] Maki
    It's your own fault.
[04:49] Nico
    Listen up, everyone!
[04:50] Nico
    Big news!
[04:52] Honoka
    Nico-senpai.
[04:55] Nico
    Try not to be too surprised.
[04:57] Nico
    This summer, it's finally happening.
[05:01] Nico
    The School Idol festival!
[05:03] Kotori
    You mean the Love Live?
[05:07] Nico
    You know about that?
[05:11] Maki
    We already know the answer.
[05:14] Rin
    You'll never receive
    permission from the school.
[05:18] Honoka
    You're right.
[05:19] Honoka
    But I'm pretty sure this would
    bring more students to our school.
[05:24] Nico
    That doesn't matter to the
    student council president.
[05:28] Nico
    She hates us.
[05:30] Hanayo
    Why us?
[05:32] Nico
    Because...
[05:34] Nico
    Maybe she's afraid I'll become
    more popular than her!
[05:38] Maki
    That's definitely not it.
[05:39] Nico
    That was quick!
[05:42] Maki
    Why don't we just enter
    without getting permission?
[05:47] Hanayo
    We can't do that.
[05:48] Hanayo
    Receiving your school's permission
[05:49] Hanayo
    is clearly one of the
    requirements for entering.
[05:52] Maki
    Then, why don't we ask
    the Director directly?
[05:55] Honoka
    What? Can we do that?
[05:58] Umi
    Generally, clubs are expected to make
    their requests to the student council...
[06:03] Umi
    But it's not as though going
    directly to the Director is forbidden.
[06:07] Maki
    See? We'll work something out.
[06:10] Maki
    After all, we're a "shoe in."
[06:18] Honoka
    Now, I'm even more nervous.
[06:21] Maki
    Is this really the time for that?
[06:23] Honoka
    I know.
[06:28] Nozomi
    What are you all doing here?
[06:31] Honoka
    Student Council President!
[06:32] Nico
    What terrible timing.
[06:34] Eli
    What do you want?
[06:37] Maki
    We're here to talk to the Director.
[06:41] Eli
    All club requests must go
    through the student council
[06:44] Eli
    if they wish to speak
    with the Director.
[06:45] Maki
    I didn't say anything
    about a request.
[06:48] Maki
    I just said we wanted
    to talk to her.
[06:49] Honoka
    Maki-chan, she's your senior.
[06:58] Director
    What is it?
[07:03] Director
    I see.
[07:04] Director
    The Love Live.
[07:07] Honoka
    Yes. It will be broadcast
    nationally over the internet.
[07:11] Kotori
    We believe people will learn about
    our school if we can perform.
[07:16] Eli
    I'm opposed.
[07:18] Eli
    The Director has stated
    we must not sacrifice
[07:22] Eli
    school life for the
    sake of the school.
[07:24] Eli
    In that case...
[07:26] Director
    You're right.
[07:27] Director
    But why not let them enter?
[07:30] Honoka
    Are you serious?
[07:32] Director
    Yes.
[07:32] Eli
    Wait a minute.
[07:34] Eli
    Why are you siding with them?
[07:37] Director
    I'm not siding with anyone.
[07:40] Eli
    Then, please allow the student
    council try to preserve the school.
[07:45] Director
    You can't do that.
[07:46] Eli
    I don't understand.
[07:48] Director
    Really? It's simple.
[07:54] Nozomi
    Eli-chi.
[08:01] Nico
    Take that.
[08:03] Director
    However, I have one condition.
[08:06] Director
    You must not neglect your studies.
[08:09] Director
    If a single one of you fails
    the upcoming final exams,
[08:13] Director
    I will not allow you
    to enter the Love Live.
[08:15] Director
    Understood?
[08:17] Honoka
    What?!
[08:20] Kotori
    Well, I don't think
    any of us will fail...
[08:26] Kotori
    What?
[08:28] Honoka
    I'm so sorry.
[08:30] Rin
    So sorry.
[08:31] Umi
    I've known since elementary
    school, Honoka, but...
[08:35] Honoka
    It's just math.
[08:36] Honoka
    Come on, you know I've been
    terrible at math since elementary school.
[08:39] Hanayo
    Seven times four...
[08:41] Honoka
    26?
[08:44] Umi
    This is a serious blow.
[08:47] Hanayo
    What about you, Rin-chan?
[08:48] Rin
    English! Me and English
    just don't get along!
[08:52] Hanayo
    I-It is hard.
[08:55] Rin
    I know!
[08:56] Rin
    We're Japanese! Why do we have
    to study a foreign language, anyway?
[09:01] Maki
    Quit complaining!
[09:03] Rin
    Maki-chan is scary.
[09:05] Maki
    It'd be embarrassing
    if we couldn't enter
[09:08] Maki
    because your test
    scores were too low.
[09:10] Rin
    You're right.
[09:12] Maki
    And we finally beat the student
    council president, too.
[09:15] Nico
    Exactly.
[09:18] Nico
    W-We can't fail our tests.
[09:22] Kotori
    Nico-senpai, what are
    your grades like?
[09:25] Nico
    N-N-Nico?
[09:28] Nico
    There's no way N-N-Nico-Nico-Ni
    would fail.
[09:34] Umi
    You're too shaken.
[09:36] Umi
    Anyway, Kotori and
    I will help Honoka,
[09:40] Umi
    and Hanayo and Maki will help
    Rin study until the exams.
[09:42] Umi
    We'll do what we can
    to improve their weak subjects.
[09:46] Maki
    Yeah, sure...
[09:49] Maki
    But what about Nico-senpai?
[09:50] Nico
    What? I told you, I...
[09:53] Nozomi
    I'll handle that.
[09:56] Nico
    Nozomi?
[09:58] Honoka
    Are you sure?
[09:59] Nico
    I told you. You don't need
    to worry about me failing.
[10:04] Nozomi
    If you lie, I'll squeeze you.
[10:07] Nico
    Fine. Please teach me.
[10:09] Nozomi
    Very good.
[10:11] Honoka
    Okay, now we're all ready!
[10:13] Honoka
    Let's start tomorrow!
[10:14] Rin
    Yeah!
[10:15] Umi
    We'll start today.
[10:30] Eli
    Hello?
[10:33] Rin
    Is it going to be
    like this every day?
[10:36] Maki
    Of course.
[10:39] Rin
    White rice!
[10:40] Hanayo
    What?
[10:43] Maki
    Did you think we'd fall for that?
[10:45] Hanayo
    Where? Where is it?
[10:48] Honoka
    Kotori-chan.
[10:49] Kotori
    What? There's only one
    problem left. You can...
[10:52] Honoka
    Good night.
[10:53] Kotori
    Honoka-chan?
[10:54] Kotori
    Honoka-chan!
[10:56] Umi
    I don't believe this.
[10:58] Umi
    Kotori, the rest is up to you.
[11:00] Umi
    I have to go to archery practice.
[11:03] Kotori
    Okay.
[11:04] Kotori
    Come on, wake up.
[11:06] Nico
    I-I get it, I get it.
SIGN    High School Math II
[11:09] Nozomi
    Okay, what is the answer
    to the next question?
[11:13] Nico
    Uh, um...
[11:14] Nico
    N-Nico-Nico-Ni?
[11:18] Nico
    Please, stop... stop...
[11:21] Nico
    Not my breasts!
[11:21] Kotori
    Honoka-chan, please wake up!
[11:24] Nozomi
    If you don't take this seriously,
    I'll squeeze them even more next time.
[11:27] Nico
    I understand, I understand!
[11:30] Nozomi
    Are you sure you do?
[11:30] Umi
    Are they really going
    to learn like this?
[11:37] Girl
    See you later.
[11:38] Umi
    Take care.
[11:43] Umi
    This song...
[12:04] Umi
    We didn't upload this
    footage to our web site.
[12:08] Umi
    I'm sorry!
[12:11] Arisa
    You're Sonoda Umi-san, right?
    From μ's?
[12:15] Umi
    Um, no. You must be mistaken.
[12:19] Arisa
    What?
[12:21] Umi
    No, it is me.
[12:23] Arisa
    I knew it.
[12:26] Umi
    Anyway, that video...
[12:28] Arisa
    It's a video of your concert.
[12:31] Arisa
    I didn't go, but my
    sister filmed it.
[12:35] Umi
    Your sister?
[12:36] Arisa
    Yes.
[12:38] Eli
    Alisa.
[12:41] Arisa
    Onee-chan!
[12:47] Eli
    You...
[12:49] Umi
    Student Council President...
[12:57] All
    Love Live!
[13:03] Arisa
    Sorry to keep you waiting.
[13:06] Umi
    Thank you.
SIGN    Hot Pot
[13:09] Umi
    Hot pot?
[13:11] Eli
    I'm sorry.
[13:12] Eli
    We lived abroad for so long,
[13:14] Eli
    there are some things about
    Japan we're not used to yet.
[13:17] Umi
    Abroad?
[13:18] Eli
    Yes. My grandmother is Russian.
[13:21] Eli
    Alisa, that's not a beverage.
[13:23] Arisa
    What? Khorosho.
[13:26] Eli
    Could you go buy something else?
[13:28] Arisa
    Okay.
[13:31] Eli
    I didn't expect you to discover me.
[13:35] Umi
    I had been talking to Honoka
    and the others about it.
[13:38] Umi
    We were wondering who had filmed and
    uploaded our concert to the web.
[13:42] Umi
    But I never would have
    guessed it was you.
[13:46] Umi
    If not for that video,
    I doubt we would be doing this.
[13:51] Umi
    Because of that video, more people
    have been watching us. So, I...
[13:55] Eli
    Stop.
[13:56] Umi
    What?
[13:57] Eli
    I didn't do it for you.
[14:01] Eli
    If anything, it was the opposite.
[14:02] Eli
    I wanted to show you just how bad
    your singing and dancing was.
[14:07] Eli
    I wanted to show you there was
    no reason for you to continue.
[14:12] Eli
    That's why this situation
    is so unexpected.
[14:16] Eli
    You should have disbanded,
    but you gained members.
[14:19] Eli
    I won't accept this.
[14:22] Eli
    I don't believe you're
    good enough to perform.
[14:25] Eli
    I don't want you to continue in the
    school's name in that condition.
[14:31] Eli
    That's all I wanted to say.
[14:34] Umi
    Wait.
[14:36] Umi
    If we succeed...
[14:40] Umi
    If we get good enough to draw
    people to the school, will you accept us?
[14:48] Eli
    It's impossible.
[14:49] Umi
    Why?
[14:51] Eli
    Because all School Idols
    look like amateurs to me.
[14:56] Eli
    Even the best group, A-RISE,
    just looks like amateurs.
[15:04] Umi
    But...
[15:07] Arisa
    Onee-chan, sorry.
[15:09] Eli
    We're done talking. It's fine.
[15:11] Arisa
    What?
[15:14] Umi
    You...
[15:16] Umi
    You shouldn't speak of us that way!
[15:25] Arisa
    Do you want something to drink?
SIGN    Red Bean Soup
[15:33] Arisa
    Um, I...
[15:35] Arisa
    I love μ's and all its members.
[15:48] Arisa
    I said it.
[15:49] Eli
    Huh?
[15:50] Arisa
    If I go to Otonokizaka
    High next year...
[15:54] Eli
    What?
[15:55] Arisa
    Nothing.
[16:00] Arisa
    Khorosho.
[16:02] Eli
    What?
[16:03] Arisa
    Oden isn't a beverage?
[16:05] Eli
    No, it's a food.
[16:07] Arisa
    Even though curry is a beverage?
[16:09] Eli
    That's not a beverage, either.
[16:11] Arisa
    But they said it was on TV.
[16:13] Eli
    Really?
[16:15] Nico
    Nico-Nico-Ni.
[16:16] Nozomi
    I told you, if you don't
    take this seriously,
[16:19] Nozomi
    I'll squeeze you even
    harder next time.
[16:21] Nico
    Wait, no!
[16:22] Nico
    It's not that I'm not
    taking it seriously!
[16:24] Nico
    Doing this helps me
    think of the answer!
[16:26] Nozomi
    Really?
[16:27] Nico
    Y-Yeah! Haven't you heard changing
    your character revitalizes your brain?
[16:31] Nico
    I'm Nico. Okay, maybe I'll
    solve these problems today.
[16:35] Nico
    Let's see, you substitute
    this here, and...
[16:39] Nozomi
    And?
[16:40] Nico
    Um, then... it's like this, so...
[16:44] Nico
    I don't know.
[16:46] Nozomi
    You must be punished.
[16:48] Nico
    No, no!
[16:52] Umi
    There's something I want to ask you.
[16:57] Nozomi
    I see.
[16:59] Nozomi
    That's what Eli-chi told you.
[17:01] Umi
    Yes. Calling A-RISE's dancing and
    singing amateur is just too much...
[17:08] Nozomi
    It doesn't surprise me
    Eli-chi would say that.
[17:11] Nozomi
    Eli-chi is good enough to say that.
[17:15] Umi
    What do you mean?
[17:18] Nozomi
    Do you want to know?
[17:24] Honoka
    The sun's blazing.
[17:26] Rin
    It's summer.
[17:28] Nico
    Okay, let's keep going
    until we can't go anymore!
[17:32] Nozomi
    What are you doing?
[17:34] Nozomi
    Didn't you promise to
    study inside during lunch?
[17:38] Honoka
    W-We know! We know, but...
[17:42] Rin
    We thought getting some exercise
    would be good for our brains!
[17:46] Nico
    Th-They just invited me along!
[17:49] Honoka
    You liar, you were the
    one who invited us!
[17:51] Rin
    Yeah, you said you couldn't be an idol
    if you were afraid of Nozomi-senpai!
[17:57] Nico
    D-Don't make up stuff!
[17:58] Nozomi
    I see.
[18:00] Nozomi
    Well, it doesn't matter who it was.
[18:02] Nozomi
    I'm going to punish all of you.
[18:09] Honoka
    You're kidding.
[18:10] Honoka
    No!
[18:11] Nozomi
    Honoka-chin, not bad.
[18:13] Rin
    Nozomi-senpai, are you having fun?!
[18:38] Nozomi
    Now, then. Let's go back inside.
[18:43] Nozomi
    Maybe the shock was
    too much for her.
[18:49] Nozomi
    This is what you'll be doing today.
[18:51] All
    She's evil.
[18:52] Nozomi
    What? Does someone need
    to be squeezed some more?
[18:55] All
    Of course not!
[18:58] Umi
    Kotori, help Honoka study.
[19:01] Kotori
    What? Okay...
[19:06] Maki
    What's wrong with Umi-senpai?
[19:08] Kotori
    Who knows?
[19:13] Nozomi
    Don't you think there's
    a proper order to this?
[19:15] Umi
    Nozomi-senpai.
[19:17] Nozomi
    Eli-chi's dancing must
    have shocked you.
[19:25] Umi
    It made me wonder what it is
    we've been doing until now.
[19:30] Umi
    I hate to admit it,
    but I can understand why
[19:33] Umi
    the student council president
    said what she did.
[19:35] Nozomi
    Is that why you wanted to apologize?
[19:38] Umi
    No.
[19:40] Umi
    I want her to teach us to dance.
[19:45] Umi
    If we could dance half as well as her,
    we could actually attract people.
[19:55] Nozomi
    It's just as I thought.
[19:58] Nozomi
    I thought you might say that.
[20:00] Umi
    Nozomi-senpai.
[20:02] Nozomi
    But in that case, isn't there
    something you need to do first?
[20:06] Nozomi
    There are only five days
    left until the exams.
[20:12] Umi
    Honoka!
[20:15] Honoka
    Oh, Umi-chan...
[20:17] Umi
    Starting today, I will
    be staying at your house!
[20:20] Honoka
    What?
[20:21] Umi
    We're going to study!
[20:23] Honoka
    Evil.
[20:26] Eli
    Yes. I'm doing fine, Grandmother.
[20:33] Eli
    Of course. You graduated
    from this school.
[20:37] Eli
    I will protect it.
[20:41] Eli
    Yes, good night.
[21:00] Maki
    How did it go?
[21:01] Umi
    You should have received your
    results for all subjects today.
[21:05] Kotori
    Honoka-chan!
[21:07] Honoka
    Yeah...
[21:08] Rin
    I'm safe.
[21:10] Nico
    You didn't make all our hard
    work for nothing, did you?
[21:14] All
    How did you do?!
[21:18] Honoka
    I wish I had done a little better...
[21:20] Honoka
    Ta-da!
[21:25] Honoka
    Okay, let's start practicing today!
[21:29] Hanayo
    The L-Love Live.
[21:30] Maki
    We merely have permission to apply.
[21:33] Hanayo
    I know, but...
[21:44] Honoka
    Huh?
[21:47] Eli
    You can't do this!
    Explain this to me!
[21:50] Director
    I'm sorry.
    It's already been decided.
[21:55] Director
    Starting next year, Otonokizaka
    High will stop accepting students...
[21:59] Director
    And will be closed.
[22:11] Honoka
    Closed...
[22:14] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:20] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:32] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:39] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:45] ---
    Raise your arms like wings
[22:51] ---
    We'll fly into the bright future
[22:57] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:04] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:15] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:21] ---
    You're the one next to me
[23:36] Nozomi
    The next episode of Love Live is
    "What I Want to Do."
SIGN    # 8 - What I Want to Do