E2 - Aiming for Victory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Eli
    μ's begins anew with
    Honoka and her friends
[00:04] Eli
    in charge of the student council.
[00:07] Eli
    News of the Love Live being
    held again comes bursting in.
[00:11] Nico
    There's another one.
[00:12] Rin
    That's amazing.
[00:14] Honoka
    Maybe we don't need to.
[00:15] All
    What?!
[00:17] Eli
    Honoka wasn't proactive
    about pursuing participation.
[00:19] Eli
    However, when she learned it would be
[00:21] Eli
    the last event for the third years, she lit up.
[00:23] Honoka
    Okay!
[00:24] Honoka
    Let's aim to win!
[00:25] Eli
    And so, μ's began running towards
    winning the Love Live again!
[00:30] All
    What?!
[00:31] Nico
    What do you mean?
[00:33] Hanayo
    It's an emergency!
[00:34] Hanayo
    Only songs that haven't been announced yet
[00:36] Hanayo
    can be performed at the Love Live!
[00:39] Kotori
    Unannounced songs...
[00:41] Honoka
    Which means we can't use any of our songs?
[00:45] Nico
    Why so suddenly?
[00:46] Hanayo
    There are more participating
    groups than anticipated.
[00:48] Hanayo
    Some of the groups copy professional idols.
[00:53] Nozomi
    They're trying to get rid of them here.
[00:56] Rin
    No way.
[00:58] Eli
    If we don't do something in the next month,
[01:01] Eli
    we won't be able to go to the Love Live.
[01:03] Nico
    I have no choice, then.
[01:06] Nico
    I thought this might happen,
[01:07] Nico
    so we'll put "Nico-Ni-Nico-chan,"
    the song I wrote, to some music, and—
[01:12] Nozomi
    What are we actually going to do?
[01:14] Nico
    You're ignoring me?
[01:14] Honoka
    We have to do something!
[01:16] Honoka
    What should we do?
[01:18] Eli
    We'll have to make one.
[01:20] Honoka
    Huh?
[01:21] Umi
    But how?
[01:22] Eli
    Maki!
[01:25] Maki
    You mean...
[01:27] Eli
    That's right.
[01:31] Eli
    An overnight trip!
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    A strong, strong wish
SIGN    Led us along
SIGN    We can't give up the next one
SIGN    We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN    We don't want only a memory
SIGN    We'll run as hard as we can
SIGN    (Chance for me! Chance for you!)
SIGN    Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN    Your world will change dramatically
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    The miracle that we met here and now
SIGN    Don't forget our season
SIGN    # 2 "Aiming for Victory"
[03:12] Kotori
    It's beautiful.
[03:14] Nozomi
    The air is so clear.
[03:16] Rin
    You really are amazing, Maki-chan.
[03:18] Rin
    I can't believe you have a cottage out here.
[03:21] Hanayo
    You're good at singing, too.
[03:22] Hanayo
    You have everything.
[03:24] Maki
    O-Of course I do.
[03:26] Maki
    Who do you think I am?
[03:29] Nico
    What are you bragging about?
[03:31] Maki
    I-I'm not bragging.
[03:33] Maki
    You asked to come, so I had to invite you.
[03:37] Eli
    Now, now.
[03:39] Eli
    Let's get to the cottage.
[03:41] Eli
    We're really up against the
    clock this time around.
[03:47] Umi
    That's right.
[03:49] Kotori
    Umi-chan, what's with all the luggage?
[03:51] Umi
    What about it?
[03:52] Kotori
    Don't you think you brought too much?
[03:54] Umi
    We're in the mountains.
[03:55] Umi
    If anything, aren't you too lightly dressed?
[03:59] Umi
    Come on. Let's go.
[04:01] Umi
    The mountains are calling!
[04:04] Eli
    Is Umi really into mountain climbing?
[04:08] Nico
    I just hope she doesn't go crazy
    like she did over the summer.
SIGN    Swimming Running
[04:14] Maki
    Come on.
[04:15] Maki
    If we don't hurry, the bus will leave.
[04:21] Rin
    Huh?
[04:25] Kotori
    Is something wrong?
[04:27] Rin
    I feel like we're missing something.
[04:30] Kotori
    Did you forget something?
[04:32] Rin
    I didn't forget anything.
[04:35] Rin
    I just feel like something's missing.
[04:44] Umi
    You're too relaxed!
[04:45] Honoka
    But nobody woke me up!
[04:48] Honoka
    You're so mean!
[04:49] Kotori
    Sorry.
[04:50] Kotori
    We didn't notice until we were
    checking to see if we forgot anything.
[04:56] All
    Wow!
[05:00] Eli
    You're as amazing as ever.
[05:05] Honoka
    A piano!
[05:07] Honoka
    Those things you see in rich people's houses!
[05:09] Honoka
    And a fireplace!
[05:11] Rin
    This is amazing!
[05:12] Rin
    I've never seen a fireplace before!
[05:14] Honoka
    Isn't it amazing? You light a fire in—
[05:17] Maki
    No, we won't.
[05:19] Maki
    It's not that cold yet.
[05:21] Maki
    Besides... Daddy says if you make
    the chimney dirty before winter,
[05:25] Maki
    it's harder for Santa to come down.
[05:29] Honoka
    Daddy...
[05:30] Rin
    Santa?
[05:31] Kotori
    How wonderful.
[05:33] Umi
    What a kind father.
[05:35] Maki
    I always keep this chimney clean.
[05:38] Maki
    Santa's never skipped this place.
[05:44] Maki
    Look inside for proof.
[05:54] Nico
    You...
[05:56] Nico
    You believe in Santa.
[05:58] Hanayo
    Nico-chan!
[05:59] Eli
    Don't!
[06:00] Nico
    Ow, ow!
[06:01] Nico
    What?
[06:02] Honoka
    Don't! Saying that's a serious crime!
[06:05] Rin
    That's right!
[06:06] Rin
    One word will change Maki-chan's life!
[06:07] Honoka
    Yeah!
[06:08] Nico
    But it's Maki.
[06:10] Nico
    That Maki—
[06:11] Honoka
    No!
[06:16] Eli
    We'll start with basic training.
[06:18] All
    Okay!
[06:20] Maki
    Let's write a song.
[06:23] Kotori
    The second floor is huge, too.
[06:25] Maki
    Really?
[06:26] Maki
    We'll start over here.
[06:28] Maki
    Umi, write the lyrics here.
[06:31] Maki
    I put dictionaries and books of poetry
    on the shelves for you.
[06:35] Umi
    Thank you.
[06:37] Maki
    Kotori, you can design our costumes here.
[06:39] Maki
    There are some fashion magazines
    and a sewing machine.
[06:42] Kotori
    Thank you. This is amazing.
[06:44] Maki
    I'll think of a few songs
    downstairs by the piano.
[06:49] Maki
    If you need anything, come see me.
[07:05] Kotori
    But I can't seem to...
[07:07] Umi
    ...settle in.
[07:15] Maki
    We have to make it
    through the preliminaries.
[07:23] Rin
    This feels great.
[07:24] Nozomi
    The mountains have such spiritual power.
[07:28] Hanayo
    It's making me sleepy.
[07:31] Hanayo
    They're asleep?
[07:32] Eli
    Hey. It's only a five-minute break.
[07:35] Nico
    I know.
[07:43] Nico
    My wristband!
[07:45] Rin
    It's so cute.
[07:46] Nico
    You're right.
[07:47] Nico
    Wait! This isn't the time for that!
[07:50] Nico
    Give that back!
[08:01] Nico
    I-I can't reach it...
[08:04] Nico
    Help me!
[08:10] Nico
    I can't reach it...
[08:13] Rin
    I can't go any farther!
[08:15] Nico
    A little more...
[08:18] Nico
    A little more...
[08:22] Nico
    A little more...
[08:25] Nico
    Okay!
[08:26] Nico
    Just a little more...
[08:29] Rin
    I can't do it!
[08:39] Nico
    How long is this slope?!
[08:41] Rin
    I can't stop!
[08:43] Rin
    Nico-chan!
[08:46] Both
    Someone stop us!
[09:02] Both
    No way!
[09:09] Both
    Achoo!
[09:10] Eli
    Sheesh.
[09:11] Eli
    I'm glad you're all right, but...
[09:13] Rin
    We're sorry.
[09:15] Honoka
    Amazing! It's a real fireplace!
[09:16] Nico
    Can't you show some concern?
[09:18] Nozomi
    We need to be quiet.
[09:20] Nozomi
    Umi and the others are working upstairs.
[09:23] Honoka
    Oh, right.
[09:28] Honoka
    Where's Maki-chan?
[09:30] Hanayo
    The tea is ready.
[09:33] Hanayo
    Here, Nico-chan.
[09:35] Nico
    Thanks.
[09:36] Hanayo
    Rin-chan, here you go.
[09:37] Rin
    Thanks.
[09:40] Honoka
    I'll bring some tea
    to Umi-chan and the others.
[09:47] Honoka
    It's so quiet.
[09:49] Honoka
    Everyone must be focused.
[09:54] Honoka
    Umi-chan.
[09:57] Honoka
    Huh?
SIGN    Don't look for me... Umi
[10:03] Honoka
    Kotori-chan!
[10:04] Honoka
    Umi-chan is—
SIGN    Help
[10:07] Honoka
    I-It's an emergency!
[10:27] Honoka
    H-Huh?
[10:31] All
    Love Live!
[10:33] All
    A slump?!
[10:35] Eli
    In other words, you're feeling
    more pressure than before?
[10:40] Umi
    Yes.
[10:41] Umi
    We're trying not to let it bother us, but...
[10:44] Kotori
    When I think about
[10:45] Kotori
    what we'll do if we don't make
    it through the preliminaries...
[10:48] Maki
    Well, I was making progress regardless.
[10:52] Rin
    Your sheet music looks
    awfully blank, though.
[10:54] Maki
    Hey! Don't look at those!
[11:00] Hanayo
    Maybe we shouldn't leave
    it all up to them.
[11:04] Eli
    You're right.
[11:05] Eli
    With more responsibility,
    they're bound to feel more pressure.
[11:09] Nozomi
    What if we write a song
    while exchanging ideas?
[11:15] Nico
    Yeah. All nine of us are here.
[11:18] Nico
    Why don't we do that?
[11:20] Nico
    Fine, then.
[11:22] Nico
    I guess we'll put music
    to "Nico-Ni-Nico-chan" and—
[11:26] Nozomi
    With all nine of us,
    we'll never reach a decision.
[11:31] Eli
    You're right.
[11:34] Eli
    I know!
[11:35] Eli
    Let's break into three groups.
[11:38] Eli
    One group, led by Kotori,
    will work on the costumes.
[11:42] Eli
    One group, led by Umi,
    will work on lyrics.
[11:45] Eli
    And one group, led by Maki,
    will work on music.
[11:48] Eli
    That's three groups.
[11:51] Honoka
    Okay!
[11:52] Honoka
    Let's work on songwriting
    with our unit plan!
[11:57] All
    Yeah!
[11:58] Nico
    Yeah.
[12:04] Nico
    Why do we have to put up tents
    when we have a cottage?
[12:08] Eli
    If we don't give each other some space,
[12:10] Eli
    there's no point in splitting into three groups.
[12:12] Eli
    There just happened to be
    some tents at the cottage, too.
[12:14] Nico
    Can we really write a song like this?
[12:16] Maki
    I'll go back to the piano later.
[12:22] Eli
    Let's make something to eat,
    so Maki can make some progress.
[12:42] Kotori
    Honoka-chan.
[12:55] Kotori
    This feels so good.
[12:56] Hanayo
    Kotori-chan, are you making any progress?
[13:00] Kotori
    Yeah.
[13:01] Kotori
    After taking a break, I got all kinds of ideas.
[13:06] Kotori
    What are those?
[13:08] Hanayo
    I thought they were beautiful.
[13:11] Hanayo
    They're all flowers, but each one
    has a slightly different color.
[13:14] Hanayo
    They're all unique.
[13:17] Hanayo
    I hope it helps us with our next song.
[13:20] Kotori
    Thanks, Hanayo-chan.
[13:28] Hanayo
    I feel...
[13:29] Kotori
    Yeah.
[13:31] Hanayo
    ...kind of sleepy.
[13:33] Kotori
    Yeah.
[13:46] Rin
    No!
[13:48] Umi
    Rin! You mustn't let go of my hand!
[13:51] Umi
    You'll die!
[13:52] Rin
    No!
[13:55] Rin
    It's been like this all day!
[13:57] Nozomi
    You just don't have enough fight in you!
[14:02] Nozomi
    The clouds are coming in.
[14:04] Nozomi
    We won't make it to the peak.
[14:07] Umi
    No...
[14:11] Umi
    But we came so far.
[14:13] Rin
    You're so mean!
[14:14] Rin
    I didn't want to come here at all!
[14:17] Umi
    We have no choice.
[14:19] Umi
    Today, we'll wait until dawn
    for the weather to clear.
[14:22] Umi
    Tomorrow, we'll attack.
[14:24] Umi
    We'll attack the peak!
[14:26] Rin
    We're still going?!
[14:28] Umi
    Of course!
[14:29] Umi
    What do you think we came here to do?
[14:31] Rin
    I thought we came to write lyrics!
[14:35] Rin
    Don't tell me you forgot!
[14:36] Umi
    O-Of course not.
[14:38] Umi
    I thought the satisfaction
[14:40] Umi
    of conquering the mountain
    would help us write lyrics.
[14:44] Nozomi
    Now, now, Umi-chan.
[14:46] Nozomi
    I understand how you feel,
    but you should stop there.
[14:50] Umi
    But...
[14:52] Nozomi
    Do you know what's most important
    when climbing mountains?
[14:56] Nozomi
    It's not the courage to try.
[14:59] Nozomi
    It's the courage to give up.
[15:01] Nozomi
    You understand, don't you?
[15:03] Umi
    Nozomi...
[15:04] Nozomi
    Rin-chan, prepare to descend.
[15:07] Nozomi
    Let's have ramen for dinner tonight.
[15:09] Rin
    Really?
[15:10] Nozomi
    There were plenty of edible grasses below.
[15:13] Nozomi
    Umi-chan, come help us.
[15:15] Umi
    Okay.
[15:18] Umi
    I can't believe Nozomi knows so much.
[15:22] Rin
    She's a mystery.
[15:29] Eli
    Hey.
[15:31] Eli
    If we put out the fire,
    it'll be pitch black, right?
[15:34] Maki
    What? Would that be bad?
[15:36] Nico
    Are you scared of the dark?
[15:38] Eli
    Of course not...
[15:40] Eli
    Wait. Just wait.
[15:50] Maki
    I had no idea Eli had such a weakness.
[15:52] Nico
    I can't believe she's scared
    of the dark at her age.
[16:02] Maki
    Sheesh.
[16:03] Maki
    Put yourself in my shoes.
[16:05] Maki
    I have to compose a song
    for you third years.
[16:08] Nico
    Huh?
[16:09] Nico
    What did you just say?
[16:11] Maki
    What?
[16:11] Nico
    You just said you're doing
    it for the third years.
[16:14] Maki
    So, what?
[16:15] Nico
    I thought that might be it.
[16:19] Nico
    You need to write a good
    song for the third years,
[16:21] Nico
    so the third years can win.
[16:23] Maki
    I-I didn't mean...
[16:27] Nico
    Every song is always for everyone.
[16:32] Maki
    Wh—
[16:34] Maki
    Why are you acting so high and mighty?
[16:36] Nico
    I'm the club president.
[16:38] Nico
    It's only natural.
[16:44] Maki
    What is this?
[16:44] Nico
    A roasted potato.
[16:46] Nico
    Who doesn't roast potatoes
    over an open fire?
[16:50] Maki
    Hot!
[17:01] Maki
    Here.
[17:09] Nico
    Th-Thanks...
[17:19] Eli
    Is something wrong?
[17:19] Nico
    You took a bite!
[17:21] Nico
    Now that you've eaten some,
[17:22] Nico
    make sure you make me
    stand out the most!
[17:24] Nico
    After all, I'm a third year!
[17:26] Maki
    What? You ruined the moment!
[17:28] Nico
    Ruined what?
[17:29] Maki
    You ruined it because you ruined it!
[17:32] Nico
    What did you say?
[17:33] Nico
    Give me back my potato!
[17:39] Kotori
    I had no idea there was a bath here.
[17:42] Hanayo
    It feels so good.
[17:44] Honoka
    I feel so sleepy.
[17:46] Kotori
    Again?
[17:47] Hanayo
    I wonder what everyone else is doing.
[17:51] Kotori
    I don't know.
[17:52] Kotori
    I haven't done anything yet.
[17:55] Honoka
    You'll do it.
[17:57] Kotori
    But...
[17:58] Honoka
    After all, there's nine of us.
[18:00] Both
    Honoka-chan!
[18:01] Honoka
    If someone stops,
    someone else will pull them along.
[18:05] Honoka
    If someone is tired,
    someone else will push them.
[18:09] Honoka
    Even though we all
    stop and worry sometimes,
[18:14] Honoka
    we're still making progress.
[18:20] Honoka
    So I'm sure you can do it.
[18:22] Honoka
    I'm sure the day of the Love Live
    preliminaries will go well.
[18:28] Kotori
    Yeah.
[18:29] Hanayo
    You're right.
[18:32] Rin
    It's so beautiful.
[18:34] Nozomi
    The stars are always watching us.
[18:37] Nozomi
    After all, your name means the starry sky.
[18:39] Nozomi
    You have to learn to love the stars.
[18:41] Rin
    Yeah.
[18:42] Umi
    You seem to know a lot
    about constellations, too.
[18:45] Rin
    Do you have a favorite one?
[18:47] Nozomi
    Well, I suppose the Southern Cross stands out.
[18:53] Umi
    The Southern Cross?
[18:54] Nozomi
    I saw it with the penguins.
[18:58] Both
    At the South Pole?!
[18:59] Nozomi
    A shooting star!
[19:00] Umi
    What?
[19:01] Rin
    Where?
[19:02] Nozomi
    Shooting stars heading south
    are a symbol of progress.
[19:07] Umi
    Nozomi...
[19:09] Nozomi
    The most important thing is how you feel.
[19:16] Rin
    I missed the shooting star.
[19:19] Umi
    There was never
    a shooting star to begin with.
[20:01] Maki
    Always for everyone, huh?
[20:24] Hanayo
    Huh?
[20:29] Hanayo
    No one's here?
[20:45] Nozomi
    Honoka-chan.
[20:46] Honoka
    Rin-chan, Nozomi-chan.
[20:48] Eli
    Girls.
[20:50] Honoka
    What happened?
[20:51] Hanayo
    Kotori-chan and the others
    were gone when I woke up.
[21:09] Nico
    Jeez... They're hopeless.
[21:13] Nozomi
    Shall we let them sleep?
[21:16] Eli
    Yes. But we'll start practicing
    as soon as they're up.
[21:21] Eli
    Hard.
SIGN    Stage Outfits
[21:34] Umi
    One, two, three, four.
[21:36] Umi
    Five, six, seven, eight.
[21:37] Umi
    One, two, three, four.
[21:39] Umi
    Five, six, seven...
[21:44] Students
    It's a concert!
[21:45] Students
    I'm so excited!
[21:47] Umi
    One, two, three, four.
[21:48] Umi
    Five, six, seven, eight.
[21:50] Umi
    One, two, three, four.
[21:51] Umi
    Five, six, seven, eight.
[21:53] Umi
    One, two, three, four.
[21:54] Umi
    Five, six, seven, eight.
[21:56] Umi
    One, two, three, four.
[21:56] Nico
    Huh? What?
[21:57] Umi
    Five, six, seven, eight.
[21:58] Maki
    Nico-chan?
[21:59] Umi
    One, two, three, four.
[22:00] Nico
    He got me!
[22:00] Umi
    Five, six, seven, eight.
[22:02] Umi
    One—
SIGN    The Power of 9 All Together!
SIGN    Let's Give It Our All!
SIGN    Give It Our All Khorosho!
    Toward Our Dreams
SIGN    Let's Do Our Best!
SIGN    Aim for Victory at the Love Live!
SIGN    Because I'm happy, I'll go see you
SIGN    Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN    That's how I feel
SIGN    Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN    We're always connected
SIGN    With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN    I'm sure you can do it
SIGN    Sometimes, take your time at your own pace
SIGN    To look at all the things you want to do
SIGN    Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN    Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN    I'm always looking at you
SIGN    # 3 "Door of Dreams"
[23:35] Both
    The next episode of Love Live is
    "Door of Dreams."