E10 - No Senpai Allowed!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
SIGN    Otonokizaka High Idol Study Club
SIGN    μ's (Muse)
[00:01] Eli
    Somehow, we prevented the school
    from closing at the open campus.
[00:05] Eli
    We also discovered Minami-san had
    been working at a maid café in Akiba.
[00:09] Kotori
    Unlike Honoka-chan and Umi-chan,
    there's nothing special about me.
[00:13] Eli
    Feeling down about herself,
    Minami-san attempted
[00:14] Eli
    to write some lyrics
    in order to change herself.
[00:17] Kotori
    Coming to this neighborhood
    gives me wonders and courage.
[00:20] Honoka
    Kotori-chan, that's it!
[00:22] Honoka
    Take the words you just
    said and make them a song!
[00:26] Eli
    Our concert at Akiba
    was a huge success.
[00:28] Eli
    We will perform at Love Live!
[00:32] Nico
    It's so hot...
[00:34] Honoka
    Yeah...
[00:35] Nico
    Anyway, this is stupid.
[00:37] Nico
    I can't believe we're
    practicing in this heat.
[00:39] Eli
    Don't say that. Let's hurry
    and get the lesson started.
[00:42] Hanayo
    O-Okay.
[00:45] Eli
    Hanayo, there are no seniors
    or juniors anymore.
[00:48] Eli
    Okay?
[00:49] Hanayo
    Okay.
[00:50] Honoka
    I know! Let's go on a trip together!
[00:53] Nico
    What? Where did that come from?
[00:55] Honoka
    Why didn't I come up with
    this great idea sooner?
[00:59] Rin
    An overnight trip, huh?
[01:00] Rin
    That sounds fun.
[01:02] Nozomi
    It does. Practicing in such intense
    heat every day is taking its toll.
[01:07] Hanayo
    But where would we go?
[01:09] Honoka
    The beach. It's summer.
[01:11] Umi
    How are we going to pay for it?
[01:13] Honoka
    Well...
[01:18] Honoka
    Kotori-chan, when do you get paid?
[01:20] Kotori
    What?
[01:21] Umi
    Did you expect Kotori
    to pay for everything?
[01:24] Honoka
    No, I was just going
    to borrow some money.
[01:27] Honoka
    I know. Maki-chan, I bet your
    family has a summer house, right?
[01:31] Maki
    We do.
[01:34] Honoka
    Really?
[01:35] Honoka
    Maki-chan, please.
[01:37] Maki
    Hold on. Why does it
    have to be this way?
[01:39] Eli
    She's right. We can't intrude
    on her family like that.
[01:43] Honoka
    You're right...
[01:52] Maki
    Oh, fine. I'll ask.
[01:55] Honoka
    Really?
[01:56] Rin
    All right!
[01:59] Eli
    I know.
[02:00] Eli
    Perhaps we should take
    care of this now.
[02:04] Hanayo
    What?
[02:19] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[02:24] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[02:29] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[02:34] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[02:38] ---
    (We know)
[02:39] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[02:43] ---
    (We know)
[02:44] ---
    That those hardships
    are part of our future
[02:48] ---
    (We're going)
[02:49] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[02:53] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[02:58] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[03:03] ---
    The new (place) is our goal
[03:08] ---
    If we can all believe
    in what we love
[03:13] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[03:18] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[03:23] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
SIGN    Marunouchi North Exit
[03:41] Honoka
    What?
[03:43] Honoka
    No senpai allowed?
[03:45] Eli
    It's been bothering
    me for while now.
SIGN    # 10 - No Senpai Allowed!
[03:48] Eli
    Senior and junior relationships
    are important,
[03:51] Eli
    but while we're dancing,
[03:52] Eli
    we can't worry about
    those kinds of things.
[03:54] Umi
    You're right. Sometimes,
    I end up following the third years.
[03:59] Nico
    I don't feel anything
    like that at all.
[04:02] Rin
    That's because you don't
    feel like an upperclassman.
[04:06] Nico
    If I'm not an upperclassman,
    what am I?
[04:08] Rin
    Well...
[04:09] Rin
    An underclassman?
[04:11] Honoka
    Or a kid?
[04:12] Nozomi
    I thought you were our mascot.
[04:14] Nico
    Just what do you think I am?
[04:17] Eli
    Let's get started
    immediately, Honoka.
[04:20] Honoka
    Yes, I think that's a good idea...
[04:26] Honoka
    E-Eli-chan.
[04:29] Eli
    Good.
[04:32] Honoka
    I feel kind of nervous.
[04:33] Rin
    I'll do it, too.
[04:38] Rin
    Kotori... chan.
[04:40] Kotori
    I look forward to working with
    you, Rin-chan, Maki-chan.
[04:45] Maki
    What? Oh...
[04:47] ---
    Stare.
[04:49] Maki
    You don't call people by their
    names for no reason, do you?
[04:55] Eli
    Now, then. Let us depart
    for our overnight trip.
[04:59] Eli
    President Yazawa-san,
    you have the floor.
[05:01] Nico
    What? Who, me?
[05:03] ---
    Stare.
[05:04] Nico
    Uh, um...
[05:08] Nico
    Let's...
[05:10] Nico
    Let's go!
[05:15] Honoka
    That's all?
[05:16] Nico
    I hadn't thought of anything to say!
[05:23] Honoka
    This is amazing, Maki-chan.
[05:25] Rin
    The rich really know how to live.
[05:27] Maki
    Really? It seems normal to me.
[05:34] Honoka
    I call this bed!
[05:38] Honoka
    It's so big and soft.
[05:42] Rin
    I'm over here!
[05:44] Rin
    Umi-senpai, you should
    choose a bed soon...
[05:47] Umi
    Try again.
[05:49] Rin
    Right, Umi-chan.
[05:51] Rin
    Honoka-chan.
[05:53] Umi
    She's asleep?!
[05:54] Nico
    You have a cook?!
[05:57] Maki
    Is it really that surprising?
[05:59] Kotori
    Of course. I can't believe you have
    someone like that working in your home.
[06:03] Kotori
    It's amazing, right?
[06:05] Nico
    R-Really? Your house
    is like that, too?
[06:10] Nico
    I have my own personal chef, too.
[06:14] Nico
    That's why I've never cooked before.
[06:19] Kotori
    Nico-senpai, you, too?
[06:22] Nico
    Don't you mean Nico-Ni?
[06:23] Kotori
    What?
[06:23] Nico
    Not Nico-senpai, but Nico-Ni.
[06:27] Eli
    We should be able
    to practice here, too.
[06:29] Nozomi
    You're right.
[06:31] Nozomi
    But as long as we're here,
    why don't we go outside?
[06:35] Eli
    I know we're at the beach,
[06:37] Eli
    but wouldn't we bother people
    if we made too much noise?
[06:40] Nozomi
    Did you want
    to practice singing, too?
[06:43] Eli
    Of course. There's less than a month left
    until the Love Live lineups are decided.
[06:49] Nozomi
    You're motivated.
[06:51] Nozomi
    So, Hanayo-chan, why are you
    standing at the edge of the room?
[06:55] Hanayo
    I feel uneasy in large rooms.
[06:59] Umi
    This is the practice agenda
    for our overnight trip.
[07:04] Kotori
    Wow... It's packed.
[07:09] Honoka
    What about the beach?
[07:11] Umi
    The what?
[07:12] Honoka
    The beach! The ocean! Swimming!
SIGN    Swimming Running
[07:16] Umi
    Oh, I've got that right here.
SIGN    Swimming Running
[07:20] Honoka
    10-kilometer swim...
[07:22] Nico
    Followed by
    10 kilometers of running?
[07:25] Umi
    We haven't been doing as much
    stamina training recently.
[07:29] Umi
    Since we're here, I thought
    we could get it done now.
[07:34] Eli
    It's important, but I wonder
    if everyone can do it.
[07:38] Umi
    It's all right, as long as we
    have passion in our hearts!
[07:41] Nico
    Her motivation is sounding
    a little intense.
[07:44] Nico
    Do something about it.
[07:46] Honoka
    Okay.
[07:47] Honoka
    Rin-chan.
[07:48] Rin
    Got it.
[07:51] Rin
    Umi-chan, over there!
[07:53] Umi
    What? What is it?
[07:55] Honoka
    Now!
[07:55] Nico
    Go!
[07:57] Umi
    Hey, wait!
[08:00] Eli
    I suppose it can't be helped.
[08:02] Umi
    What? Are you sure, Eli-senpai?
[08:07] Eli
    I told you, that's not allowed.
[08:09] Umi
    I'm sorry.
[08:10] Eli
    μ's has been practicing
    hard until now.
[08:15] Eli
    It's important
    for us to play together
[08:16] Eli
    to break down the barrier
    between seniors and juniors.
[08:22] Hanayo
    Hey!
[08:23] Hanayo
    Umi-chan, Eli-chan!
[08:27] Eli
    Okay.
[08:29] Eli
    Come on, Umi. Let's go.
[08:34] Nico
    Hey, hurry up!
[08:53] Umi
    Please don't do that,
    Nozomi-senpai...
[08:58] Umi
    Nozomi!
[09:03] Rin
    You can do it.
[09:04] Honoka
    That's it.
[09:11] Kotori
    You two are so cute.
[09:13] Eli
    There you go again, Nico.
[09:18] Nico
    I know it's for the PV,
[09:21] Nico
    but acting like a bad girl
    all the time is so much work.
[09:24] Maki
    Yeah.
[09:25] Nico
    Do you mind if I sit with you?
[09:27] Maki
    Go ahead.
[09:29] Nico
    Excuse me.
[09:41] Nico
    A little more...
[09:43] Honoka
    Sorry, Nico-chan!
[09:45] Nico
    Go do that somewhere else!
[09:47] Honoka
    Nico-chan, come play with us!
[09:49] Nico
    I'd never do something so childish.
[09:52] Rin
    I bet you're just not good at it.
[09:55] Nico
    What are you talking about?
[09:57] Nico
    Just you wait! Eat my Love Nico Attack!
[09:59] Honoka
    Maki-chan, do you want to join us?
[10:01] Maki
    No, thanks.
[10:04] Nozomi
    I see.
[10:06] Eli
    Maki seems hard to get along with.
[10:11] Eli
    Did I say something funny?
[10:13] Nozomi
    No.
[10:16] Honoka
    You're going shopping?
[10:17] Kotori
    The supermarket's apparently
    pretty far away.
[10:21] Honoka
    I'll go, then.
[10:23] Maki
    I'll go by myself. It's fine.
[10:26] Honoka
    What? You are?
[10:28] Maki
    No one else knows
    where the store is.
[10:31] Nozomi
    I'll go with you.
[10:33] Maki
    What?
[10:35] Nozomi
    You don't mind spending
    time with me, do you?
[10:44] Nozomi
    What a beautiful sunset.
[10:47] Maki
    What do you think you're doing?
[10:49] Nozomi
    Nothing. I just thought
    you're a handful, too.
[10:55] Nozomi
    You wish you could be
    closer with everyone,
[10:57] Nozomi
    but you're not honest
    with your feelings.
[11:00] Maki
    I'm just behaving normally.
[11:02] Nozomi
    Yes, yes.
[11:05] Nozomi
    You can't be honest
    with your feelings.
[11:08] Maki
    What do you want with me, anyway?
[11:15] Nozomi
    I can't leave you alone.
[11:16] Nozomi
    I'm very familiar
    with girls like you.
[11:21] Maki
    What are you talking about?
[11:23] Nozomi
    It might be a good idea
    for you to have fun sometimes.
[11:26] Nozomi
    After all, we are
    on an overnight trip.
[11:35] All
    Love Live!
[11:38] Nico
    You're hopeless, aren't you?
[11:44] Kotori
    I'm sorry. I was supposed to cook,
    but it was taking so long.
[11:56] Eli
    Hanayo, why are you the
    only one eating out of a bowl?
[11:59] Hanayo
    Don't worry about it.
[12:00] Honoka
    Nico-chan, you're
    so good at cooking.
[12:05] Kotori
    What? But this afternoon, didn't you
    say you've never cooked before?
[12:10] Nico
    What?
[12:11] Maki
    You did. You said your
    chef always cooks for you.
[12:16] Nico
    I can't hold something so heavy.
[12:22] Honoka
    I-I have a feeling
    you've gone too far...
[12:26] Nico
    Idols can't make it these days
    if they can't cook a thing or two!
[12:31] Honoka
    You changed your mind!
[12:34] Honoka
    I'm stuffed.
[12:36] Umi
    You're going to turn into a cow
    if you lie down right after you eat.
[12:39] Honoka
    Don't say things my mom would say.
[12:42] Rin
    All right! Let's set off some fireworks!
[12:45] Hanayo
    We have to clean up before that.
[12:49] Kotori
    Oh, I'll do it.
    You girls go on ahead.
[12:53] Hanayo
    What? But...
[12:54] Eli
    That's right.
    We should try to be fair.
[12:58] Eli
    Everyone should clean
    up their own dishes.
[13:01] Umi
    Not to mention, we should be
    practicing instead of setting off fireworks.
[13:04] Nico
    What? Now?
[13:05] Umi
    Of course. We spent the
    whole afternoon playing.
[13:10] Kotori
    But now doesn't seem
    like the right time.
[13:13] Kotori
    Especially Honoka-chan...
[13:15] Honoka
    Yukiho, is the tea ready yet?
[13:18] Umi
    Where do you think you are, at home?!
[13:19] Maki
    I'm going to bed once
    we clean this up.
[13:22] Rin
    What? Maki-chan,
    set off fireworks with us.
[13:26] Umi
    No, we're going to practice.
[13:28] Nico
    Seriously?
[13:29] Rin
    Yeah, let's play with
    fireworks today.
[13:32] Umi
    We can't do that.
[13:34] Rin
    Kayo-chin, what do you think?
[13:36] Hanayo
    I-I want to take a bath...
[13:39] Nico
    What good will a third opinion do?
[13:42] Honoka
    Yukiho, tea.
[13:45] Nozomi
    Maybe we should rest today.
[13:46] Honoka
    Tea!
[13:48] Nozomi
    We're all tired, right?
[13:51] Nozomi
    We can practice tomorrow morning
    and do fireworks tomorrow night.
[13:53] Honoka
    Tea!
[13:56] Rin
    Oh, right. That works.
[13:56] Honoka
    Tea! Tea!
[13:58] Umi
    It may be more effective
    to practice that way, too.
[14:00] Honoka
    Tea!
[14:02] Honoka
    Tea!
[14:03] Nozomi
    It's decided, then.
[14:09] Honoka
    It feels so good.
[14:10] Kotori
    Yeah.
[14:12] Umi
    We're going to practice tomorrow.
[14:14] Nico
    We know.
[14:17] Rin
    This is our first time
    taking a bath together.
[14:21] Hanayo
    It is so much fun.
[14:22] Eli
    Hanayo, don't speak so formally.
[14:25] Hanayo
    Oh, excuse...
[14:27] Hanayo
    I'm sorry.
[14:29] Eli
    That's right.
[14:35] Honoka
    Let's go!
[14:39] Rin
    It feels so good.
[14:41] Honoka
    It's been my dream
    to do this in a big room.
[14:44] Umi
    You're in the way. Move.
[14:47] Maki
    Why do we all have to sleep
    in the same room?
[14:50] Eli
    Because it's an overnight trip.
[14:52] Nozomi
    It's actually pretty fun.
[14:55] Eli
    Let's decide who's sleeping where.
[14:56] Honoka
    I'm here.
[14:58] Nico
    What? That's my spot.
[15:00] Rin
    I want to sleep next to Kayo-chin.
[15:03] Nozomi
    Maki-chan, what about you?
[15:06] Maki
    I don't care.
[15:09] Nico
    I'm turning out the lights.
[15:11] All
    Okay.
[15:20] Honoka
    Hey.
[15:23] Honoka
    Hey, Kotori-chan.
[15:26] Kotori
    What is it, Honoka-chan?
[15:28] Honoka
    I can't sleep.
[15:32] Eli
    Talking will only make
    it harder to sleep.
[15:35] Honoka
    Oh, sorry.
[15:37] Eli
    Look at Umi. She's already asleep.
[15:42] Kotori
    Honoka-chan, don't you
    sleep pretty soundly?
[15:45] Honoka
    Yeah, but I feel like it's a waste.
[15:50] Honoka
    We're all spending
    the night together.
[15:52] Eli
    I'll tell you again, but we
    didn't come here to play.
[15:56] Eli
    We're going to practice hard tomorrow,
    so make sure you get some sleep.
[15:59] Honoka
    Okay.
[16:02] Nozomi
    Maki-chan.
[16:04] Nozomi
    Are you asleep?
[16:06] Maki
    What do you want?
[16:08] Nozomi
    You really are just like her.
[16:10] Maki
    What are you talking about?
[16:18] Eli
    What's that sound?
[16:21] Kotori
    It's not me.
[16:22] Rin
    It's not me.
[16:23] Eli
    Someone turn on the light.
[16:31] Kotori
    What are you doing, Honoka-chan?
[16:33] Honoka
    I thought I'd be able to fall
    asleep if I had something to eat.
[16:37] ---
    Jeez...
[16:38] Nico
    Enough already.
[16:42] Eli
    What is that?
[16:45] Nico
    It's my beauty regimen.
[16:46] Eli
    Khorosho...
[16:48] Hanayo
    H-How horrifying...
[16:50] Nico
    Who are you calling "horrifying?"
[16:52] Nico
    Just go to sleep already.
[16:55] Nozomi
    Maki-chan, what are you doing?
[16:58] Maki
    Huh? What are you talking about?
[17:00] Nico
    Why, you...
[17:02] Nozomi
    I know you wish she'd shut up,
    but you shouldn't do that.
[17:07] Rin
    What are you doing?
[17:11] Honoka
    Okay.
[17:14] Nozomi
    You're not going to throw it back?
[17:17] Maki
    You...
[17:21] Maki
    Fine!
[17:22] Maki
    Bring it on, then.
[17:49] Honoka
    A-Are you okay?
[17:53] Umi
    What do you think you're doing?
[17:55] ---
    U-Um...
[18:03] Umi
    What is the meaning of this?
[18:05] Maki
    I-It's not...
    I wasn't trying to hit you...
[18:09] Honoka
    That's right. We didn't mean to...
[18:13] Umi
    Didn't I say we'd practice
    first thing tomorrow morning?
[18:20] Kotori
    Yeah...
[18:21] Umi
    And now you're doing this
    in the middle of the night...
[18:26] Eli
    Calm down, Umi.
[18:28] Honoka
    This isn't good.
[18:30] Kotori
    Umi-chan gets really
    upset if she's woken up.
[18:37] Rin
    Nico-chan!
[18:39] Rin
    It's no use. It's too late for her!
[18:42] Hanayo
    Supersonic pillow...
[18:44] Eli
    Khorosho...
[18:47] Umi
    I hope you're prepared...
[18:50] Kotori
    What should we do, Honoka-chan?
[18:52] Honoka
    We have to fight if we want to live.
[18:55] Eli
    I'm sorry, Umi!
[18:58] Hanayo
    Rin-chan...
[18:59] Rin
    Kayo-chin...
[19:01] Both
    Help us!
[19:07] Rin
    Maki-chan.
[19:08] Hanayo
    Nozomi-chan.
[19:15] Maki
    Sheesh...
[19:17] Rin
    You're the one who
    started it, Maki-chan.
[19:20] Maki
    No, it was Nozomi...
[19:23] Nozomi
    I don't know what
    you're talking about.
[19:26] Maki
    You...
[19:27] Nozomi
    There.
[19:28] Maki
    What are you doing, Nozomi?
[19:30] Nozomi
    You can say my name naturally now.
[19:34] Maki
    What?
[19:37] Nozomi
    You really are a handful.
[19:39] Maki
    I-I didn't ask you to do that.
[20:21] Nozomi
    The early bird gets the worm.
[20:23] Nozomi
    We should get some
    power from the sun.
[20:27] Maki
    What are you doing?
[20:28] Nozomi
    I'm not doing it for you.
[20:35] Nozomi
    The ocean is nice, isn't it?
[20:37] Nozomi
    Looking at it makes the worries you
    thought were big seem so small.
[20:44] Nozomi
    Hey, Maki-chan.
[20:46] Nozomi
    I love the members of μ's.
[20:51] Nozomi
    I don't want anyone
    to feel left out.
[20:54] Nozomi
    Honoka-chan and her friends
    may have formed μ's,
[20:58] Nozomi
    but I've been watching
    over them the whole time.
[21:01] Nozomi
    I even advised them when
    they ran into trouble.
[21:05] Nozomi
    That's how much I love them.
[21:15] Nozomi
    I think I may have said too much.
[21:17] Nozomi
    Don't tell anyone else.
[21:21] Maki
    You're a handful, aren't you?
[21:25] Nozomi
    Now you've said it.
[21:27] Honoka
    Maki-chan, Nozomi-chan!
[21:30] Honoka
    Hey!
[21:55] Maki
    Hey, Eli.
[22:01] Maki
    Thanks.
[22:04] Eli
    Khorosho.
[22:06] Honoka
    All right! Let's do what we can
    to prepare for Love Live!
[22:12] All
    Yeah!
[22:14] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:20] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:26] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:32] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:39] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:45] ---
    Raise your arms like wings
[22:51] ---
    We'll fly into the bright future
[22:57] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:04] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:09] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:15] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:21] ---
    You're the one next to me
[23:35] Honoka
    The next episode of Love Live is
    "The Greatest Concert."
SIGN    # 11 - The Greatest Concert