E13 - μ's Music Start!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Hideko
    I guess Honoka is still depressed.
[00:17] Fumiko
    I heard she quit being a School Idol
    because she had a fight with Umi-chan.
[00:23] Mika
    And Kotori-chan has been
    skipping a lot of school
[00:25] Mika
    because she's getting
    ready to study abroad.
[00:26] Hideko
    That's why she hasn't spoken
    with Umi-chan at all...
[00:30] Hideko
    In that case,
    we've got to cheer her up!
[00:35] Hideko
    Honoka, do you want
    to walk home together?
[00:38] Honoka
    Huh?
[00:39] Honoka
    Sure.
[00:40] Hideko
    You're free after school now, right?
[00:42] Mika
    Hey!
[00:43] Hideko
    Don't worry about it.
[00:46] Hideko
    After all, Honoka, you worked
    hard to protect the school.
[00:49] Mika
    Yeah, but...
[00:50] Hideko
    You became a School Idol
    to protect the school,
[00:53] Hideko
    and you quit because
    you met your goal.
[00:56] Hideko
    There's nothing to worry about.
[00:58] Hideko
    Right?
[01:00] Honoka
    You're right...
[01:01] Hideko
    Everyone at school
    is grateful to you.
[01:04] Fumiko
    Yeah, yeah!
[01:05] Mika
    There are a lot of people who learned
    about our school after seeing μ's, too!
[01:10] Honoka
    Thanks.
[01:12] Mika
    Let's go, then!
[01:13] Honoka
    Okay!
[01:18] Senpai
    You've been practicing hard lately.
[01:20] Umi
    Yes. The tournament is coming up.
[01:24] Senpai
    Are you sure you don't want
    to be a School Idol anymore?
[01:37] Nozomi
    Is this really what was
    supposed to happen?
[01:41] Eli
    You're the one who said it's
    not μ's without nine members.
[01:45] Nozomi
    Yes, but...
[01:47] Nico
    We're on hiatus?!
[01:48] Eli
    Yes. I think it would be good
    to re-evaluate what we're doing.
[01:55] Nico
    Not only are we not performing
    at the Love Live,
[01:57] Nico
    but now we're on hiatus...
[01:58] Maki
    I don't think there's any point
    to continuing in this state.
[02:02] Maki
    After all, μ's has practically
    disbanded since Honoka quit.
[02:10] Eli
    Honestly, even if
    Honoka hadn't said that,
[02:13] Eli
    we would have run into
    this problem eventually.
[02:16] Eli
    Now that the school will
    stay open another year,
[02:20] Eli
    the time has come for us to think
    of a new goal to work towards.
[02:27] Nico
    What are you girls going to do?
[02:29] Hanayo
    What are we going to do?
[02:31] Nico
    As idols, of course.
[02:33] Nico
    Don't you want to keep going?
[02:35] Both
    What?
[02:36] Nico
    Don't you want to keep
    doing it together?
[02:39] Hanayo
    Nico-chan...
[02:52] ---
    Isn't it delicious?
[02:52] ---
    Yeah!
[02:53] ---
    Totally worth eating.
[02:54] ---
    You eating way too much.
[02:55] ---
    But it's so delicious!
[02:58] ---
    Hey, you got it! You got it!
[03:03] ---
    You got it! You can do it!
[03:21] ---
    Our honest feelings
    bring us together
[03:26] ---
    You may not be the best even though
    you're serious and there may be conflicts
[03:31] ---
    Despite that we want
    to dream the big dream
[03:36] ---
    That's right here and
    it's beginning now
[03:40] ---
    (We know)
[03:41] ---
    That it's not just going to be fun.
    There will be trials, too
[03:45] ---
    (We know)
[03:46] ---
    That those hardships
    are part of our future
[03:50] ---
    (We're going)
[03:51] ---
    If we come together,
    we'll all become stronger
[03:55] ---
    (For sure) We'll keep
    changing (We'll be star!)
[04:00] ---
    If we can all do our
    best with what we love
[04:05] ---
    The new (place) is our goal
[04:10] ---
    If we can all believe
    in what we love
[04:15] ---
    We can (embrace) the
    flutters and move forward
[04:20] ---
    (Throw away your fear)
    with the best smile
[04:25] ---
    (Fly higher and higher) We are
    now waiting in the shining light
[04:43] Kotori
    Umi-chan, welcome.
[04:45] Kotori
    You're late. Did you have practice?
SIGN    # 13 - μ's Music Start!
[04:47] Umi
    Yes.
[04:57] Kotori
    Did you turn them down, too?
[04:59] Umi
    Yes. I understand why Nico wants
    to continue, and if we could...
[05:06] Kotori
    Why, then?
[05:08] Umi
    I became a School Idol because you
    and Honoka invited me to join you...
[05:15] Kotori
    I'm sorry.
[05:16] Umi
    No, I'm not blaming anyone else.
[05:20] Umi
    Despite what I said to Honoka, I am
    responsible for making her say she was quitting.
[05:26] Kotori
    That's not true at all!
[05:28] Kotori
    It's my fault for not telling her!
[05:31] Umi
    How are things between
    you and Honoka?
[05:34] Umi
    You're leaving Japan
    soon, aren't you?
[05:37] Kotori
    Yeah.
[05:40] Umi
    Kotori, are you really
    going to study abroad?
[05:44] Kotori
    What?
[05:45] Umi
    I...
[05:47] Kotori
    Umi-chan...
[05:48] Umi
    Never mind. It's nothing.
[05:52] Kotori
    I can't change my mind now.
[05:57] Umi
    I know.
[06:04] Mika
    Give it your best!
[06:06] Hideko
    I did it!
[06:07] Fumiko
    I let my guard down!
[06:10] Hideko
    Honoka, you're next.
[06:12] Honoka
    Huh?
[06:12] Mika
    I won't lose! I'm good at this game!
[06:15] Honoka
    Okay!
[06:22] Mika
    Here we go!
[06:38] Umi
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight!
[06:41] Umi
    One, two, three, four...
[06:43] Hideko
    Honoka, it started already!
[06:51] Fumiko
    That's it! You've got it!
[07:24] Honoka
    I feel refreshed.
[07:26] Fumiko
    Amazing...
[07:27] Mika
    Have you been practicing?!
[07:29] Honoka
    No, not at all...
[07:30] Hideko
    Your score would have been amazing
    if you hadn't messed up in the beginning!
[07:34] Hideko
    You can really tell you've
    been practicing your dancing.
SIGN    Otonokizaka High
    Idol Club μ's (Muse)
[07:47] Hideko
    See you later.
[07:48] Honoka
    Yeah, thanks for today.
[07:50] Honoka
    Bye bye.
[07:51] All
    Bye bye!
[08:06] Kira
    Hey, everyone! Follow us!
[08:12] Honoka
    I bet they'll become amazing idols.
[08:17] Student A
    Look, it's A-RISE!
[08:20] Student B
    They're so cute!
[08:20] Honoka
    I want to do something that
    won't make anyone sad this time.
[08:25] Honoka
    Something that won't make me selfish,
    but also something fun...
[08:29] Honoka
    Something that will let me
    put a smile on people's faces...
[08:36] Honoka
    I wonder if there's
    anything like that...
[08:42] Rin
    Kayo-chin, you're slow!
[08:44] Hanayo
    S-Sorry...
[08:45] Hanayo
    This is tough if you haven't
    done it in a while.
[08:51] Honoka
    Rin-chan, Hanayo-chan.
[08:53] Hanayo
    Honoka-chan...
[08:54] Honoka
    You're still practicing!
[08:57] Hanayo
    Yeah...
[08:58] Nico
    Of course we are.
[09:00] Nico
    We're going to keep
    being School Idols.
[09:02] Honoka
    What?
[09:03] Nico
    You got a problem with that?
[09:04] Honoka
    No...
[09:05] Nico
    Just because μ's is on hiatus,
[09:07] Nico
    it doesn't mean we can't
    keep being School Idols.
[09:10] Honoka
    But why?
[09:14] Nico
    Because I like it.
[09:16] Nico
    I love idols.
[09:19] Nico
    Singing and dancing in front of
    everyone and becoming excited.
[09:24] Nico
    I love idols who can
    make people feel like
[09:26] Nico
    they can try hard
    again the next day!
[09:31] Nico
    It's not like your
    half-hearted interest!
[09:34] Honoka
    It's not like that! I...
[09:36] Nico
    What's not like that?
[09:38] Nico
    You're the one who said
    you were quitting.
[09:40] Nico
    You said there was no point.
[09:42] Honoka
    I...
[09:44] Rin
    You're being too harsh.
[09:47] Honoka
    Nico-chan's right.
[09:49] Honoka
    Sorry for bothering you.
[09:53] Hanayo
    Honoka-chan!
[09:55] Hanayo
    The three of us are thinking
    about putting on a concert.
[10:00] Hanayo
    If you'd like...
[10:02] Rin
    It'd be great to have you there!
[10:05] Nico
    You're the one who started this.
[10:07] Nico
    You've got to come.
[10:09] Honoka
    You guys...
[10:13] Alisa
    Yukiho, is this a cream puff?
[10:16] Yukiho
    No, it's red bean paste.
[10:19] Yukiho
    They're boiled beans.
[10:20] Alisa
    Khorosho!
[10:21] Yukiho
    Thank you for walking me home.
[10:25] Yukiho
    Would you like to come in?
[10:27] Yukiho
    I'm sure it would
    make my sister happy.
[10:32] Eli
    Sorry.
[10:33] Honoka
    Don't worry about it.
    I'll pour you some tea...
[10:36] Eli
    No, I mean I'm sorry
    for making μ's go on hiatus.
[10:41] Eli
    It wasn't my place to make
    that decision, but I...
[10:46] Eli
    I'm sorry.
[10:48] Honoka
    Th-That's not true.
[10:50] Honoka
    Besides, I'm the one
    who said I would quit.
[10:54] Eli
    People say I seem calm and collected,
    but that's not true at all.
[11:02] Honoka
    Eli-chan...
[11:03] Eli
    I'm always lost, confused,
    and on the verge of tears.
[11:07] Eli
    Nozomi has actually seen this
    embarrassing side of me before.
[11:11] Eli
    But I hide my weakness.
[11:16] Eli
    I'm jealous of you.
[11:19] Eli
    I think it's amazing you honestly
    act according to your emotions.
[11:24] Honoka
    That's not...
[11:29] Eli
    It's delicious.
[11:31] Eli
    Listen, Honoka.
[11:34] Eli
    Frankly, I don't know what
    to say to you right now.
[11:40] Eli
    We're shocked Kotori is leaving,
[11:44] Eli
    and just imagining how you and
    Umi-chan must feel is painful.
[11:47] Eli
    But you taught me something
    very important.
[11:54] Eli
    The courage to charge forward
    without being afraid of change.
[12:01] Eli
    You saved me back then.
[12:45] All
    Love Live!
[12:55] Director
    Are you sure you don't need
    to say good-bye to everyone?
[12:57] Kotori
    Yeah. I'd probably cry
    again if I saw them.
[13:02] Director
    I see.
[13:02] Kotori
    I can go the rest
    of the way by myself.
[13:05] Kotori
    I'll call you when I get there.
[13:08] Director
    Kotori.
[13:11] Director
    Take care of yourself.
[13:41] Honoka
    Sorry for inviting you
    here on such short notice.
[13:45] Umi
    It's fine...
[13:46] Honoka
    Where's Kotori-chan?
[13:48] Umi
    She's leaving Japan today.
[13:51] Honoka
    Really...
[13:54] Umi
    Honoka...
[13:56] Honoka
    When we sang together here at our
    first concert, I had a thought.
[14:02] Honoka
    I wanted to sing more and
    keep being School Idols.
[14:07] Honoka
    I said I would quit,
    but that didn't change how I felt.
[14:10] Honoka
    It's not for the school
    or the Love Live.
[14:14] Honoka
    I just love singing.
[14:17] Honoka
    I can't give it up, so...
[14:21] Honoka
    I'm sorry!
[14:23] Honoka
    I'm sure I'll cause you
    more trouble in the future.
[14:26] Honoka
    I'll be so preoccupied
[14:27] Honoka
    I won't notice when someone
    is worried about something,
[14:29] Honoka
    and I'll get so excited
    I'll ruin my own efforts!
[14:32] Honoka
    After all, I'm awkward!
[14:34] Honoka
    But I still want to keep
    chasing that dream!
[14:37] Honoka
    I know I'm selfish, but I...
[14:45] Honoka
    Umi-chan, why are you laughing?
[14:47] Honoka
    I'm being serious!
[14:50] Umi
    I'm sorry.
[14:52] Umi
    But honestly speaking...
[14:58] Umi
    You've been causing me
    trouble for a long time.
[15:02] Honoka
    What?
[15:03] Umi
    Kotori and I would talk
    about it all the time.
[15:06] Umi
    How we would always run into trouble
    when we were with you...
[15:10] Umi
    No matter how much
    we tried to stop you,
[15:11] Umi
    once you set your heart on something,
    you wouldn't listen to anyone...
[15:14] Umi
    It was the same way
    with School Idols.
[15:16] Umi
    I really didn't want to do it.
[15:19] Honoka
    Umi-chan...
[15:20] Umi
    I wanted to do
    something to stop you.
[15:23] Umi
    I even resented you sometimes.
[15:25] Umi
    I'm sure you didn't notice...
[15:28] Honoka
    Sorry.
[15:30] Umi
    But you took me with you.
[15:35] Umi
    To an amazing place where Kotori and I
    didn't have the courage to go.
[15:41] Honoka
    Umi-chan...
[15:43] Umi
    I wasn't angry because you
    didn't realize how Kotori felt.
[15:47] Umi
    It was because I realized you
    weren't being honest with yourself.
[15:52] Umi
    I'm used to being
    pushed around by you.
[15:56] Umi
    So please, take us with you instead.
[15:59] Umi
    Take us to a world we don't know!
[16:02] Umi
    That is what's most
    amazing about you.
[16:05] Umi
    Kotori and I and all the members
    of μ's feel the same way.
[16:19] Umi
    Because I felt the possibility
[16:24] Umi
    That's it! Keep on going
[16:29] Honoka
    I don't want to have any regrets
[16:33] Kotori
    Our path is right in front of us
[16:39] Umi
    Kotori is waiting!
[16:40] [SONG]
    Let's go! Do! I do! I live!
[16:41] Umi
    Go and get her!
[16:43] Honoka
    What?! But Kotori-chan...
[16:45] Umi
    She's just like me.
[16:45] [SONG]
    Yes, do! I do! I live!
[16:47] Umi
    Kotori wants you
    to take her with you.
[16:49] Umi
    She wants you to be selfish.
[16:49] [SONG]
    Let's go, let's go!
[16:50] Honoka
    Selfish?!
[16:51] Umi
    Yes, selfish.
[16:53] Umi
    Even though she's been chosen
    by a famous designer,
[16:54] Umi
    she wants someone to tell her
    to stay and keep being a School Idol.
[16:55] [SONG]
    One, two, three, four!
[16:57] Umi
    But the only person
    who can say that...
[17:01] ---
    Hi!
[17:01] [SONG]
    Face forwards, face upwards,
    don't wait for anything
[17:06] [SONG]
    Let's go now, let's go quickly
[17:09] [SONG]
    It doesn't matter where
[17:11] [SONG]
    The sun is shining
    and welcoming the future
[17:16] Honoka
    Kotori-chan!
[17:16] [SONG]
    Come, let's go
[17:17] Honoka
    Kotori-chan!
[17:17] [SONG]
    Let's go
[17:19] [SONG]
    Let's head towards tomorrow
[17:22] Honoka
    Kotori-chan, I'm sorry!
[17:22] [SONG]
    This burning heart
[17:24] [SONG]
    It's too much to handle
[17:24] Honoka
    I want to keep being a School Idol!
[17:25] [SONG]
    I ran with it
[17:26] [SONG]
    It was painful
[17:27] Honoka
    I want to keep doing it with you!
[17:28] [SONG]
    Come on, everyone
[17:29] [SONG]
    More, more
[17:29] Honoka
    Even if we someday pursue
    a different dream...
[17:30] [SONG]
    Move and confirm the
    presence of this strength
[17:35] Honoka
    Don't go!
[17:36] [SONG]
    Let's go
[17:37] Kotori
    No, I'm sorry...
[17:37] [SONG]
    We can change this world
[17:39] [SONG]
    Do! I do! I live! (Hi, hi, hi!)
[17:41] Kotori
    I knew how I felt, but I...
[17:41] [SONG]
    Let's go
[17:42] [SONG]
    As long as the possibility exists,
    we won't give up (Hi, hi, hi!)
[17:46] [SONG]
    Let's go
[17:47] [SONG]
    With a natural smile, do! I do! I live!
    (Hi, hi, hi!)
[17:49] Hanayo
    I feel so nervous.
[17:51] Rin
    We're wearing our uniforms.
[17:52] [SONG]
    Let's go
[17:52] [SONG]
    I found the possibility,
    and now I can shine (Hi, hi, hi!)
[17:54] Maki
    What's wrong with that? It seems
    like something a School Idol would wear.
[17:56] Nico
    Are Honoka and Kotori
    really going to make it?
[17:56] [SONG]
    There is a place for us
[17:59] [SONG]
    Let's go! Do! I do! I live!
[17:59] Umi
    They will come.
    They'll definitely be here.
[18:02] Nozomi
    It's almost time, though.
[18:04] [SONG]
    Yes, do! I do! I live!
[18:04] Eli
    We can't keep our audience waiting.
[18:08] [SONG]
    Let's go, let's go!
[18:13] Honoka
    Ouch!
[18:14] Hanayo
    Honoka-chan?!
[18:15] Eli
    Kotori!
[18:18] Honoka
    Thanks for waiting!
[18:19] Rin
    You had us scared.
[18:22] Nozomi
    Now that everyone's here,
    President, you have the floor.
[18:26] Nico
    What?!
[18:27] Nico
    Just kidding. I actually
    thought about this one.
[18:31] Nico
    Girls! Let's wear our
    best smiles today!
[18:34] Honoka
    One!
[18:35] Kotori
    Two!
[18:36] Umi
    Three!
[18:36] Maki
    Four!
[18:37] Rin
    Five!
[18:38] Hanayo
    Six!
[18:38] Nico
    Seven!
[18:39] Nozomi
    Eight!
[18:40] Eli
    Nine!
[18:41] Honoka
    Okay, let's go!
[18:51] [SONG]
    I say...
[18:54] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[19:01] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[19:07] [SONG]
    Even baby birds covered in down
[19:10] [SONG]
    Will someday flap
    their wings in the sky
[19:14] [SONG]
    They'll fly with big, strong wings
[19:20] [SONG]
    You must not give up
[19:23] [SONG]
    That day will definitely come
[19:27] [SONG]
    You must feel it, too
[19:29] [SONG]
    The starting beat
[19:32] [SONG]
    Change to tomorrow!
[19:36] [SONG]
    Change to hope!
[19:39] [SONG]
    Change bathed in the blinding light
[19:45] [SONG]
    START!!
[19:47] [SONG]
    Blocked in by sadness
[19:47] Honoka
    We performed our first
    concert in this auditorium.
[19:50] [SONG]
    You won't just cry
[19:51] Honoka
    At the time, I thought I wanted
    to fill these seats someday.
[19:53] [SONG]
    Your burning heart will
    open the way to the future
[19:57] Honoka
    We're here now because
    of all our hard work.
[19:59] [SONG]
    Blocked in by sadness
[20:01] Honoka
    I wanted to give that feeling
    to everyone someday.
[20:03] [SONG]
    It's not fun to just cry
[20:04] Honoka
    That dream came true today.
[20:06] [SONG]
    Surely (surely) your (dreams)
[20:07] Honoka
    That's why we will run again.
[20:09] [SONG]
    Have the power, the power
    to change (the present)
[20:11] Honoka
    Towards a new dream!
[20:13] [SONG]
    I believe... so let's START!!
[20:19] [SONG]
    Another dream is born...
[20:44] [SONG]
    Blocked in by sadness
[20:48] [SONG]
    You won't just cry
[20:51] [SONG]
    Your burning heart will
    open the way to the future
[20:57] [SONG]
    Accept this happiness
[21:00] [SONG]
    And join with me
[21:04] [SONG]
    We should have finally
    escaped from the maze
[21:10] [SONG]
    Accept this happiness
[21:13] [SONG]
    And we'll surely move forward
[21:16] [SONG]
    It is (it is) of a distant (dream)
[21:19] [SONG]
    It's (only) a fragment, but I love it
[21:23] [SONG]
    Into the distance... I will DASH!!
[21:29] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
SIGN    Otonokizaka High Idol Study Club
[21:36] [SONG]
    Hey, hey, hey, START:DASH!!
[21:45] Mother
    Honoka!
[21:55] Umi
    Honoka!
[21:56] Kotori
    Honoka-chan!
[21:58] Honoka
    Thank you for coming, everyone!
[22:02] Honoka
    Oh, right! I forgot to say
    something important.
[22:08] Umi
    Honoka?
[22:11] Honoka
    All together, everyone!
SIGN    Otonokizaka High Idol Study Club
[22:15] All
    μ's music start!
SIGN    Otonokizaka High Idol Study Club μ's
[22:20] ---
    Chase after it honestly,
    chase after it with courage
[22:25] ---
    A small wish creates tomorrow
[22:31] ---
    It might be possible if
    everyone wishes for it
[22:37] ---
    Try harder than anyone else
    and always be passionate
[22:44] ---
    We're trying to reach the
    path with the beautiful wind
[22:50] ---
    Raise your arms like wings
[22:56] ---
    We'll fly into the bright future
[23:02] ---
    We'll be able to hear the youth,
    we'll be able to hear it that moment
[23:09] ---
    If you're smiling, any day is okay!
[23:14] ---
    We want to see the moment
    that we can hear the youth
[23:20] ---
    With you right next
    to me (a happy sight)
[23:26] ---
    You're the one next to me