E3 - Door of Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Kotori
    In order to participate
    in the Love Live this time,
[00:04] Kotori
    we began working on a new song.
[00:06] Kotori
    But with so little time to write a song,
[00:08] Kotori
    everyone was feeling the pressure.
[00:11] Kotori
    We attempted to overcome it
    by helping each other.
[00:15] Nico
    Every song is always for everyone.
[00:19] Honoka
    If someone stops,
    someone else will pull them along.
[00:22] Nozomi
    The most important thing is how you feel.
[00:25] Kotori
    And so, we finally completed our new song.
[00:28] Kotori
    The preliminaries were finally starting.
SIGN    Aim for Victory at the Love Live!
[00:30] Umi
    One, two, three, four.
[00:31] Umi
    Five, six, seven, eight.
[00:32] Honoka
    Huh...
[00:32] Umi
    One, two, three, four.
[00:33] Eli
    This is the Love Live Web site.
[00:34] Umi
    Five, six, seven, eight.
[00:38] Honoka
    What's this?
[00:39] Hanayo
    They're the local stages where
    the preliminaries are being held.
[00:42] Hanayo
    Because so many teams
    are participating this time,
[00:45] Hanayo
    they're being allowed to sing elsewhere.
[00:48] Honoka
    What? Really?
[00:49] Eli
    It's in the rule book.
[00:52] Eli
    Why don't you know?
[00:54] Honoka
    I'm not so good at reading.
[00:57] Hanayo
    Should we choose the location
    of our performance ourselves,
[01:00] Hanayo
    it'll be streamed live.
[01:02] Hanayo
    Everyone in the country
    will be able to watch us.
[01:06] Honoka
    The whole country...
[01:08] Honoka
    That's amazing!
[01:22] Tsubasa
    It's starting.
[01:23] [SONG]
    Come on... Our courage
    makes our dreams come true
[01:30] [SONG]
    Let's run toward tomorrow
    with unbeaten (hearts)
[01:44] [SONG]
    A strong, strong wish
[01:50] [SONG]
    Led us along
[01:55] [SONG]
    We can't give up the next one
[02:00] [SONG]
    We'll hold on tightly
    to the time we have remaining
[02:05] [SONG]
    We don't want only a memory
[02:11] [SONG]
    We'll run as hard as we can
[02:17] [SONG]
    (Chance for me! Chance for you!)
[02:20] [SONG]
    Come on... Embrace your dreams and look up
[02:25] [SONG]
    Your world will change dramatically
[02:30] [SONG]
    Come on... Our courage
    makes our dreams come true
[02:36] [SONG]
    Let's run towards tomorrow
    with unbeaten (hearts)
[02:41] [SONG]
    The miracle that we met here and now
[02:47] [SONG]
    Don't forget our season
[02:55] Umi
    Each group has five minutes to perform.
[02:57] Umi
    When the time of your performance arrives,
    you'll begin performing.
SIGN    # 3 "Door of Dreams"
[03:02] Umi
    We'll be streamed to the nation
    through this screen.
[03:05] Umi
    The audience will be able
    to vote for their favorite groups.
[03:08] Umi
    That's how we're ranked.
[03:09] Eli
    Then the top four teams move
    onto the final preliminaries.
[03:14] Maki
    The top four.
[03:15] Maki
    It won't be easy to get in.
[03:16] Nozomi
    And Tokyo will be
    the most competitive region.
[03:20] Hanayo
    And on top of that...
[03:23] All
    Hello!
[03:25] Anju
    I'm Anju Yuki!
[03:27] Erena
    I'm Erena Todo!
[03:28] Tsubasa
    And I'm the leader, Tsubasa Kira!
[03:31] A-RISE
    Don't miss us at the Love Live
    Tokyo preliminaries!
[03:37] Honoka
    A-RISE...
[03:38] Nico
    That's right.
    They're already nationally popular.
[03:42] Nico
    They're sure to be one of the top four groups.
[03:45] Rin
    What?
[03:46] Rin
    Does that mean we have to get
    into one of the other three spots?
[03:50] Nico
    Yeah.
[03:51] Rin
    What?
[03:52] Honoka
    Let's stay positive.
[03:54] Honoka
    Three more groups get to advance.
[03:57] Honoka
    We can perform wherever
    we want this time, right?
[04:01] Eli
    Yes.
[04:02] Honoka
    Then why don't we make
    the school our stage?
[04:05] Honoka
    We won't feel nervous here.
[04:07] Honoka
    We'll be able to put on our kind of concert.
[04:10] Kotori
    Good idea.
[04:12] Nico
    How naïve.
[04:13] Honoka
    Huh?
[04:14] Hanayo
    Nico-chan's right.
[04:16] Hanayo
    You only get one shot on a live stream.
[04:19] Hanayo
    There are no do-overs.
[04:20] Hanayo
    If we make a mistake,
    everyone in the world will see it!
[04:25] Nico
    Besides, we'll have to stand out on the screen.
[04:28] Nico
    We'll have to be novel.
[04:30] Honoka
    Novel...
[04:31] Nozomi
    Like an unconventional song?
[04:32] Kotori
    Or costumes?
[04:34] Nozomi
    Perhaps some sexy costumes?
[04:38] Umi
    I-I can't do that.
[04:39] Honoka
    Umi-chan.
[04:40] Kotori
    It's been a while since this has happened.
[04:42] Nozomi
    I'd like to see Eli-chi in a sexy dress.
[04:46] Eli
    What?
[04:47] Honoka
    Sexual harassment!
[04:49] Kotori
    Don't you mean "sexy dynamite"?
[04:51] Umi
    I can't.
[04:52] Nico
    How long are you going to keep saying that?
[04:54] Eli
    No way! I'm not doing it!
[04:57] Umi
    A sexy dress...
[05:02] Umi
    I'll blow your hearts away!
[05:05] Umi
    Bang!
[05:06] Umi
    Let go! I don't want to do it!
[05:09] Honoka
    No one said we're doing it!
[05:11] Nico
    I'm not doing it, either!
[05:13] Rin
    There you go again.
[05:15] Rin
    No one asked you to—
[05:16] Nico
    I'll pinch you.
[05:19] Rin
    You're already pinching me!
[05:21] Hanayo
    Anyway, if some of us are already
    self-conscious about doing it...
[05:21] Rin
    Ow!
[05:24] Honoka
    You're right.
[05:26] Umi
    S-Sexy dress...
[05:29] Maki
    Isn't there something we should
    be doing instead of talking here?
[05:34] Honoka
    Doing what?
[05:35] Honoka
    Really?
[05:36] Broadcast A
    Sure. An afternoon broadcast will be fine.
[05:40] Maki
    She's in the Broadcasting Club.
[05:43] Maki
    If we appeal to the school,
    they'll support us,
[05:47] Maki
    and it'll help us
    practice for the stream.
[05:52] Honoka
    Nice idea, Maki-chan!
[05:54] Eli
    If we make a mistake at school,
    it won't inconvenience anyone.
[05:57] Eli
    No one will find out about it, either.
[05:59] Kotori
    Having everyone's support
    would be reassuring.
[06:02] Umi
    It's a really good idea, but...
[06:08] Eli
    What's wrong?
[06:10] Rin
    Maki-chan made friends
    with someone in her class.
[06:14] Hanayo
    I'm shocked.
[06:16] Maki
    W-We're not friends!
[06:18] Maki
    We just talked when we were
    class officers for the day together!
[06:32] Honoka
    Hello, everyone!
[06:39] Honoka
    Ow!
[06:41] Nico
    What are you doing?
[06:43] Honoka
    Um...
[06:46] Honoka
    Hello, everyone!
[06:47] Honoka
    I'm Student Council President. No, wait.
[06:50] Honoka
    I'm the leader of µ's, Honoka Kosaka.
[06:54] Honoka
    But you all already know that.
[06:58] Honoka
    We're holding another concert.
[07:02] Honoka
    This time, we're trying to go
    to the Love Live and win.
[07:07] Honoka
    We need your help.
[07:10] Honoka
    Come see our concert.
[07:14] Honoka
    We'll do our very best,
[07:16] Honoka
    so we hope you'll support us!
[07:19] Honoka
    This has been Honoka Kosaka!
[07:21] Honoka
    And now, let me introduce the other—
[07:23] Honoka
    Huh?
[07:26] Hanayo
    Someone help me! Someone help me!
[07:29] Umi
    Um... I'm playing the role of Umi Sonoda.
[07:33] Umi
    My name is Umi Sonoda.
[07:36] Nico
    Why did we choose those three?
[07:37] Eli
    It's the leader
[07:39] Eli
    and the two who are the most
    nervous and need practice.
[07:42] Hanayo
    Um... I'm µ's member, Hanayo Koizumi.
[07:46] Hanayo
    Um... My favorite food is rice.
[07:51] Hanayo
    I don't stand out much among our members.
[07:54] Maki
    Raise the volume.
[07:54] Hanayo
    And, um...
[07:56] Hanayo
    Uh... I-I'll do my best at the concert.
[08:01] Hanayo
    Come check it out.
[08:02] Rin
    Hey!
[08:03] Rin
    Speak louder! Louder!
[08:06] Hanayo
    Oh, sorry.
[08:09] Honoka
    All right!
[08:11] Honoka
    Anyway... Keep supporting µ's!
[08:15] Honoka
    Huh?
[08:25] Director
    What was that? An explosion?
[08:28] Maki
    Jeez! What are you doing?
[08:31] Broadcast A
    It certainly seemed like
    something µ's would do, though.
[08:33] Maki
    Is that a compliment?
[08:40] Nico
    My ears are still ringing.
[08:42] Maki
    Did you at least get some practice?
[08:45] Honoka
    Yeah. I won't carelessly shout anymore!
[08:48] Nozomi
    This won't be easy.
[08:50] Eli
    Now we have to choose a location.
[08:52] Hanayo
    As long as they can film it,
    we can perform wherever we want.
[08:57] Eli
    But we already used the roof for a concert.
[09:00] Honoka
    Oh, right. We already uploaded that.
[09:04] Honoka
    In that case...
[09:09] Honoka
    We performed here.
[09:13] Honoka
    And here.
[09:16] Honoka
    And here.
[09:17] Eli
    We already used all these places.
[09:19] Kotori
    If we use the same place,
    we'll lose some of our novelty.
[09:24] Honoka
    Yeah.
[09:28] Hanayo
    But...
[09:30] Umi
    There are so many people here.
[09:33] Nozomi
    But most importantly,
    Akiba is A-RISE territory.
[09:37] Nico
    If we're not careful,
    they'll think we're trying to pick a fight.
[09:41] Honoka
    Right.
[09:44] All
    Welcome to UTX High!
[09:47] Tsubasa
    We finally finished our new song!
[09:50] Erena
    I think this is our most exciting song yet.
[09:55] Anju
    Don't miss it!
[09:57] Kotori
    They're amazing.
[09:59] Umi
    They're so bold.
[10:03] Honoka
    We won't be beat.
[10:16] Tsubasa
    Kosaka-san.
[10:17] Honoka
    Huh?
[10:24] Honoka
    A-RISE?
[10:24] Tsubasa
    Come with me.
[10:27] Honoka
    What?
[10:28] Hanayo
    A-RISE is always amazing.
[10:31] Honoka
    Wait, wait!
[10:45] Rin
    Kayo-chin?
[10:47] Hanayo
    That was her!
[10:49] Nico
    Tsubasa!
[11:01] Tsubasa
    Nice to meet you.
[11:03] Honoka
    Nice to meet you.
[11:10] All
    Love Live!
[11:12] Tsubasa
    Welcome to UTX High.
[11:16] Nico
    A-RISE?!
[11:19] Hanayo
    U-Uh, um... If it's not too much trouble...
    C-Could I have your autograph?
[11:24] Nico
    Hey, no fair!
[11:27] Tsubasa
    Sure.
[11:28] All
    What?!
[11:29] Nico
    R-Really?
[11:30] Hanayo
    Thank you!
[11:32] Honoka
    But why?
[11:33] Tsubasa
    I already know all about you, µ's.
[11:45] Tsubasa
    Make yourselves at home.
[11:47] Tsubasa
    This is our school's café.
[11:50] Tsubasa
    Don't be shy.
[11:52] Umi
    O-Okay.
[11:53] Hanayo
    Um... I'm sorry for making
    so much noise earlier.
[11:56] Anju
    It's fine. Don't worry about it.
[12:00] Eli
    What a fabulous school.
[12:02] Nico
    Hey! Don't act so haughty!
[12:06] Anju
    You're School Idols, aren't you?
[12:09] Anju
    And we're in the same region, too.
[12:11] Tsubasa
    We've been meaning to say hello,
    Honoka Kosaka-san.
[12:15] Honoka
    What?
[12:15] Tsubasa
    When I saw you down there,
    I knew it was you immediately.
[12:19] Tsubasa
    You're far more attractive
    in person than on screen.
[12:23] Erena
    Your power to draw people to you...
[12:25] Erena
    Perhaps you could call it charisma.
[12:28] Erena
    Though there are nine of you,
    you're still shining.
[12:31] Honoka
    I see.
[12:33] Tsubasa
    We've been watching you.
[12:38] All
    What?
[12:41] Anju
    Since the previous Love Live,
[12:43] Anju
    we thought you would become
    our biggest rivals.
[12:47] Eli
    N-No way.
[12:48] Tsubasa
    You, too.
[12:50] Erena
    Eli Ayase.
[12:51] Erena
    I heard you consistently
    ranked highly in ballet
[12:54] Erena
    competitions in Russia.
[12:56] Anju
    Maki Nishikino is a talented composer.
[13:00] Anju
    They match Umi Sonoda's
    fantastic lyrics perfectly.
[13:05] Tsubasa
    Rin Hoshizora's energy and athleticism are
[13:07] Tsubasa
    nationally competitive for a School Idol.
[13:10] Tsubasa
    Hanayo Koizumi's voice harmonizes
[13:12] Tsubasa
    impressively with the unique
    voices of the members.
[13:16] Erena
    Nozomi Tojo compliments
    the driving force of Honoka
[13:19] Erena
    by enveloping everyone
    with her broad-mindedness.
[13:24] Tsubasa
    And then there's your Akiba maid.
[13:28] Tsubasa
    Perhaps I should say former maid.
[13:35] Tsubasa
    Finally, there's Nico Yazawa...
[13:42] Tsubasa
    Thanks for all the flowers!
[13:43] All
    What?!
[13:45] Tsubasa
    You've supported me forever.
[13:47] Tsubasa
    I really appreciate it.
[13:49] Nico
    Actually... Um...
[13:51] Eli
    Nico, is it true?
[13:53] Nozomi
    I had no idea.
[13:54] Nico
    W-Well, I've been a fan
    since before µ's formed...
[13:58] Nico
    Anyway, that's not important!
[14:00] Nico
    What's good about me?
[14:03] Tsubasa
    Perhaps you're the little imp
    that every group needs.
[14:08] Nico
    The imp!
[14:10] Nico
    I'm an imp!
[14:11] Eli
    Why do you know so much about us?
[14:13] Tsubasa
    Not many groups have such great members.
[14:17] Tsubasa
    That's why we've been
    watching and supporting you.
[14:20] Tsubasa
    More than anything...
[14:24] Tsubasa
    ...we don't want to lose to you.
[14:33] Umi
    But you're the best in the country.
    We're just—
[14:37] Anju
    That's in the past.
[14:39] Erena
    We simply want to make more people
    happy than any other group.
[14:47] Erena
    That's all.
[14:55] Tsubasa
    Let's both do our best.
[14:58] Tsubasa
    We will not lose.
[15:08] Honoka
    Excuse me!
[15:14] Honoka
    Members of A-RISE.
[15:21] Honoka
    We won't lose, either.
[15:28] Honoka
    Thanks for today!
[15:33] Tsubasa
    You're interesting.
[15:35] Honoka
    What?
[15:36] Tsubasa
    If you haven't decided
    where you're singing yet,
[15:39] Tsubasa
    why don't you perform at our school?
[15:41] All
    What?
[15:42] Tsubasa
    We're building a stage on the roof.
[15:45] Tsubasa
    You're welcome to use it.
[15:47] Tsubasa
    Think on it for a day.
[15:53] Honoka
    We'll do it!
[15:55] All
    What?!
[15:58] Announcer
    The Love Live preliminaries
    are finally here!
[16:05] Honoka
    Wow!
[16:06] Nozomi
    It's nothing like our school.
[16:10] Rin
    You're so cute!
[16:12] Nico
    Of course I am.
[16:14] Nico
    Today's the day.
[16:15] Rin
    Okay! Let's do it!
[16:17] Hanayo
    It looks like a lot of people
    are already watching.
[16:20] Eli
    There's nothing to worry about.
[16:23] Eli
    In any case, let's focus.
[16:25] Kotori
    But I wonder if performing with A-RISE
    was the right thing to do.
[16:29] Eli
    Since we decided to perform together,
[16:31] Eli
    we focused on training for two weeks.
[16:34] Eli
    I think it was the right choice.
[16:36] Tsubasa
    Hello.
[16:38] Honoka
    Hello.
[16:40] Tsubasa
    The preliminaries are finally here.
[16:42] Tsubasa
    I'm glad we'll be performing
    in the same place today.
[16:46] Tsubasa
    Let's pump each other up,
[16:48] Tsubasa
    so we both make it through the preliminaries.
[16:53] Honoka
    Sure!
[16:58] Alisa
    I'm so nervous.
[17:00] Alisa
    I wonder if they'll be okay.
[17:04] Yukiho
    I'm sure they'll be fine.
SIGN    Ho
SIGN    Dancing, dancing! Non-stop my dancing
SIGN    Dancing, dancing! Non-stop my dancing
SIGN    Dancing, dancing! Non-stop my dancing
SIGN    Dancing, dancing! Let me do!
SIGN    Party! shocking party Are you ready to begin?
SIGN    (Come on, come here)
SIGN    Party shocking party The world starts to spin!
SIGN    (Come on, come here)
SIGN    I'm not doing it for anyone (Me and my freedom!)
SIGN    It's all up to me (Go, go! We are freedom)
SIGN    It's not because of anyone
    (My heart is freedom)
SIGN    I am the star, you know that, right?
SIGN    I want to know a life of excess
SIGN    Now we're heading into our dreams within dreams!
SIGN    I want to know a life of excess
SIGN    So it's a shocking party!!
SIGN    Dancing, dancing!
    Non-stop my dancing
SIGN    Dancing, dancing! Let me do!
[18:40] Rin
    A concert in person...
[18:43] Hanayo
    It's completely different.
[18:45] Hanayo
    Compared to an A-RISE concert...
[18:48] Kotori
    We don't...
[18:49] Kotori
    ...stand a chance.
[18:52] Umi
    I have to admit it's true.
[18:55] Honoka
    It's not true!
[18:57] All
    What?
[18:58] Honoka
    Of course an A-RISE concert is amazing.
[19:01] Honoka
    Let's not waste our chance.
[19:03] Honoka
    Let's follow up on them.
[19:09] Honoka
    A-RISE is amazing.
[19:12] Honoka
    And we're performing
     with those amazing people.
[19:16] Honoka
    Let's give it our best, too.
[19:18] All
    Yeah!
[19:19] Honoka
    Okay, here we go!
[19:22] Honoka
    µ's music...
[19:24] Girls
    Honoka!
[19:29] Mika
    We're here to help!
[19:33] Honoka
    All right! Let's go!
SIGN    I've been searching for the door of dreams
SIGN    I was searching for our connection
SIGN    Yes! Believe in yourself and everyone
SIGN    Tomorrow is waiting and we'd better go
SIGN    Yes! Stars of premonition rain down in my heart
SIGN    Shine and stand with uncertainty
SIGN    Your smile that encourages me when I'm tired is the best
SIGN    And so I move forward little by little!
SIGN    The key to thrills is right here
SIGN    Everyone is searching for the door of dreams
SIGN    Everyone wants to find the meaning behind their encounters
SIGN    Always searching for the door of dreams
SIGN    The season we set out together
SIGN    The prologue of our youth
[21:57] Honoka
    Thanks, everyone.
SIGN    Because I'm happy, I'll go see you
SIGN    Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN    That's how I feel
SIGN    Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN    We're always connected
SIGN    With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN    I'm sure you can do it
SIGN    Sometimes, take your time at your own pace
SIGN    To look at all the things you want to do
SIGN    Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN    Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN    I'm always looking at you
SIGN    # 4 "Best Idol in the Universe"
[23:35] Honoka
    The next episode of Love Live is
    "Best Idol in the Universe."