E10 - μ's

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] All
    Previously on Love Live!
[00:02] Umi
    The Love Live final preliminaries
    finally arrived.
[00:04] Umi
    But there was heavy snow
    on the day of the event.
[00:05] Honoka
    We still have an hour before it starts.
[00:08] Honoka
    If we hurry, we'll make it!
[00:09] Umi
    With transportation facilities out of order,
[00:10] Umi
    we lost our means
    of reaching the event location.
[00:13] Kotori
    Don't give up!
[00:14] Umi
    That's when our classmates
    came to our rescue.
[00:18] Mika
    Don't worry!
[00:20] Fumiko
    We'll help you get to the event!
[00:23] Hideko
    Run as fast as you can!
[00:25] Umi
    And then we sang for a chance
    to perform at the Love Live.
[00:39] Honoka
    I missed it!
[00:40] Honoka
    Who won? Red or white?
[00:43] Yukiho
    Pink...
[00:45] Honoka
    Pink?
[00:49] Mother
    Honoka, your friends are here.
[00:52] Honoka
    Happy New Year!
[00:54] Umi
    Honoka.
[00:56] Kotori
    It's not the new year yet.
[00:57] Honoka
    Huh? Then...
[00:59] Honoka
    Have a good new year?
[01:00] Umi
    That's a parting greeting.
[01:02] Kotori
    Anyway, Honoka-chan,
[01:04] Kotori
    are you going to your first
    shrine visit dressed like that?
[01:07] Honoka
    Sorry, sorry, sorry!
[01:09] Honoka
    Wait here. I'll go get changed.
[01:13] Honoka
    Whoops!
[01:16] Umi
    Honoka was herself until the very
    last moment again this year.
[01:20] Kotori
    I'm sure she'll be herself again next year.
SIGN    January 1
[01:28] Kotori
    It's the new year.
[01:34] Honoka
    No way!
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    A strong, strong wish
SIGN    Led us along
SIGN    We can't give up the next one
SIGN    We'll hold on tightly to the time we have remaining
SIGN    We don't want only a memory
SIGN    We'll run as hard as we can
SIGN    (Chance for me! Chance for you!)
SIGN    Come on... Embrace your dreams and look up
SIGN    Your world will change dramatically
SIGN    Come on... Our courage makes our dreams come true
SIGN    Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
SIGN    The miracle that we met here and now
SIGN    Don't forget our season
[03:09] Honoka
    I can't believe the new year
    started while I was changing...
[03:12] Umi
    It's your own fault for not getting ready.
[03:14] Honoka
    Don't get mad at me already!
[03:18] Hanayo
    Girls.
[03:19] Honoka
    Hanayo-chan, Rin-chan!
[03:21] Hanayo
    Happy New Year.
[03:23] Rin
    Happy New Year.
[03:24] Honoka
    Let's have another good year!
[03:26] Both
    Yeah.
[03:27] Kotori
    Rin-chan, your clothes are cute.
[03:29] Rin
    Really?
[03:32] Rin
    I got this for Christmas.
[03:35] Hanayo
    It looks great on you, Rin-chan.
[03:36] Rin
    Thanks.
[03:39] Hanayo
    Maki-chan was here until a second ago...
[03:41] Rin
    She went over there
    because she was embarrassed.
[03:46] Honoka
    Maki-chan?
[03:57] Honoka
    Maki-chan, you're beautiful!
[03:58] Kotori
    How cute!
[03:59] Maki
    I-I wanted to wear my regular clothes,
    but my mom made me wear this.
[04:04] Maki
    Hey, why aren't any of you wearing one?
[04:07] Umi
    Why?
[04:09] Honoka
    Did we agree to do that?
[04:11] Maki
    N-No, but...
[04:13] Erena
    Oh, my.
[04:14] Tsubasa
    You girls.
[04:19] Tsubasa
    I knew it.
[04:24] Honoka
    Happy New Year.
[04:26] Tsubasa
    Happy New Year.
[04:27] Anju
    Are you headed to the shrine?
[04:28] Umi
    Yes. Are you?
[04:30] Erena
    Yes. After all, it's our local shrine.
[04:33] Honoka
    Right.
[04:42] Tsubasa
    Well, we'll be going now.
[04:56] Tsubasa
    Hey.
[04:58] Tsubasa
    You'd better win the Love Live.
[05:06] All
    We will!
[05:28] Rin
    Kayo-chin, what did you wish for?
[05:31] Hanayo
    It's a secret.
[05:32] Rin
    What about you, Kotori-chan?
[05:33] Kotori
    To win the Love Live, of course.
[05:35] Rin
    Yeah.
[05:36] Umi
    Come on. We're holding up the line.
[05:39] Umi
    Let the next people...
[05:42] Umi
    Honoka?
[05:45] Rin
    Honoka-chan, you're taking a long time.
[05:47] Maki
    I bet you were making greedy wishes again.
[05:49] Honoka
    No, I'm not.
[05:51] Honoka
    I just wished we could have fun
    singing as nine until the end.
[05:56] Kotori
    You're right.
[05:57] Rin
    But you're taking too long.
[05:58] Honoka
    But nothing's more important.
[06:01] Honoka
    That's why I'm praying so hard.
[06:04] Maki
    Huh? Where's Hanayo?
[06:06] Umi
    Over there.
[06:07] Hanayo
    Someone help me!
[06:09] Honoka
    Hanayo-chan's getting swept away!
[06:12] Honoka
    There she is. Nozomi-chan!
[06:15] Nozomi
    Oh, my.
[06:16] Nozomi
    Happy New Year.
[06:17] Honoka
    Happy New Year.
[06:18] Kotori
    You seem busy.
[06:20] Nozomi
    It's like this every year.
[06:23] Nozomi
    But we have helpers this year.
[06:26] Nico
    Nozomi!
[06:28] Nico
    Does this go over there?
[06:29] Rin
    Nico-chan!
[06:31] Nico
    What? You're here?
[06:34] Rin
    How cute!
[06:36] Umi
    You look good as a shrine maiden.
[06:38] Nico
    What? R-Really?
[06:40] Rin
    You could form a Japanese
    style unit with Maki-chan!
[06:44] Maki
    A unit?
[06:47] Both
    Welcome!
[06:50] Honoka
    That's it!
[06:51] Maki
    That's not it!
[06:52] Nico
    Yeah, we're not variety show performers!
[06:54] Eli
    Girls.
[06:56] Honoka
    Eli-chan!
[06:57] Hanayo
    So cool!
[06:59] Umi
    Isn't she enchanting?
[07:00] Rin
    Eli-chan, take a picture with me.
[07:03] Eli
    I can't. I'm busy right now.
[07:05] Eli
    Nozomi, hurry up.
[07:07] Nozomi
    Okay, okay.
[07:08] Nozomi
    See you later.
[07:16] Honoka
    They seem close.
[07:18] Rin
    They're like sisters.
[07:19] Hanayo
    But the third years only
    have three more months...
[07:24] Umi
    Hanayo, we promised we wouldn't talk
    about that until after the Love Live.
[07:30] Hanayo
    I know, but...
[07:32] Honoka
    For the sake of the third years,
[07:34] Honoka
    we said we'd win the Love
    Live and come this far!
[07:37] Honoka
    Let's do our best until the very end!
[07:40] Kotori
    Yeah.
[07:43] Alisa
    Onee-chan!
[07:46] Eli
    Alisa, what did you wish for?
[07:49] Alisa
    That I'll be accepted by
    Otonokizaka and get into µ's!
[07:55] Eli
    Really?
[07:58] Alisa
    Yukiho's waiting for me. I'm gonna go.
[08:03] Nozomi
    Maybe we should discuss
    the future with everyone else.
[08:09] Nico
    Yeah...
[08:19] Honoka
    It's so cold.
[08:21] Honoka
    See you later.
[08:23] Mother
    Honoka!
[08:24] Mother
    Here.
[08:25] Mother
    Your gloves were wet
    when you came home last night.
[08:29] Honoka
    Thanks.
[08:30] Honoka
    See you later, then.
[08:43] Honoka
    It's beautiful.
[08:50] Honoka
    Good morning!
[08:51] Hideko
    Good morning.
[08:52] Hideko
    Here. We gathered these documents.
[08:54] Honoka
    Thanks for doing that over winter break.
[08:57] Mika
    We didn't have anything
    to do anyway, so it's fine.
[08:59] Mika
    More importantly, do your best at the Love Live!
[09:02] Honoka
    Yeah!
[09:05] Honoka
    Unrestricted?
[09:06] Honoka
    Even our music selection?
[09:07] Umi
    Yes.
[09:08] Umi
    It's not just the song.
[09:10] Umi
    Outfits, choreography, and even
    the length of song are all unrestricted.
[09:14] Eli
    Each representative will sing one song.
[09:18] Hanayo
    And live event and online polls
    will determine the winner.
[09:21] Hanayo
    It's a truly simple method.
[09:23] Nico
    It's nice how easy it is to understand.
[09:25] Hanayo
    Participating groups are saying
    that creating an impression
[09:31] Hanayo
    before the event will be really important...
[09:33] Honoka
    Creating an impression?
[09:35] Eli
    Almost fifty groups will be
    singing one song each.
[09:39] Eli
    Naturally, we can't assume every
    viewer will remember all the songs.
[09:44] Nico
    On top of that, a lot of people will
    only be watching certain groups on-line.
[09:49] Kotori
    Watching all the groups
    at once might be difficult.
[09:53] Umi
    µ's is receiving attention
    since we beat A-RISE.
[09:57] Umi
    Currently, we stand out
    more than other groups, but...
[10:01] Nozomi
    But who knows what will happen
    during the three months until the event?
[10:06] Umi
    Yes.
[10:07] Honoka
    But is there a way to create
    an impression before the event?
[10:11] Hanayo
    Yes. The most important of those is...
[10:14] Honoka
    A catch phrase?
[10:16] Hanayo
    Yes. Participating teams can
[10:18] Hanayo
    write a catch phrase on their
    team introduction pages.
[10:21] Hanayo
    For example...
[10:22] Honoka
    Imps of love.
[10:24] Umi
    Elegant idols.
[10:25] Kotori
    With you.
[10:27] Eli
    I see. Everyone's thinking hard.
[10:30] Nozomi
    Naturally, we should come up with one, too.
[10:34] Hanayo
    Yes. Something that expresses
    the essence of µ's in a word or phrase...
[10:38] Honoka
    µ's in a word, huh?
[10:43] Honoka
    µ's, µ's...
[10:45] Honoka
    We're not the soap!
[10:46] Umi
    That's obvious.
[10:48] Honoka
    Nine?
[10:49] Umi
    That's obvious, too.
[10:50] Honoka
    Umi-chan, help me think!
[10:53] Umi
    I know, but...
[10:55] Kotori
    It's pretty hard.
[10:57] Kotori
    Our personalities are all different,
    and we didn't come together at once.
[11:01] Honoka
    But we all want to win the Love Live!
[11:05] Umi
    That makes our catch phrase...
[11:08] All
    We'll win the Love Live!
[11:11] Umi
    Who do we think we are?
[11:15] Kotori
    Huh?
[11:20] Honoka
    Tsubasa-san...
[11:26] Tsubasa
    We need to talk.
[11:32] All
    Love Live!
[11:40] Tsubasa
    I'm sorry.
[11:41] Tsubasa
    But I just had to talk to you,
    leader to leader.
[11:46] Honoka
    It's okay. I'm sure Umi-chan
    and Kotori-chan understand.
[11:51] Tsubasa
    Are you practicing hard?
[11:53] Honoka
    Yes.
[11:53] Honoka
    Everyone knows we have to put on
    a performance that won't embarrass A-RISE.
[11:59] Tsubasa
    I see.
[12:03] Honoka
    Um, is A-RISE...
[12:05] Tsubasa
    Don't worry. We're still practicing.
[12:09] Tsubasa
    I wasn't sure what would happen
    when we lost the Love Live as a goal,
[12:13] Tsubasa
    but we love singing.
[12:17] Honoka
    That's great.
[12:18] Tsubasa
    But I just had to ask you.
[12:24] Tsubasa
    In the final preliminaries,
    we sang with everything we had.
[12:30] Tsubasa
    And we clearly lost.
[12:34] Tsubasa
    I have no reservations about that.
[12:41] Tsubasa
    At least, that's what I thought.
[12:43] Honoka
    Huh?
[12:45] Tsubasa
    I can't stop wondering why we lost.
[12:50] Honoka
    I see.
[12:53] Tsubasa
    I don't understand why.
[12:55] Tsubasa
    µ's grasped the hearts
    of the fans more than we did.
[13:00] Tsubasa
    Your performance was splendid, as well.
[13:03] Tsubasa
    Before the results came out, we knew.
[13:08] Tsubasa
    But how did you do that?
[13:10] Honoka
    Huh?
[13:11] Tsubasa
    I'm sure you worked hard,
    and I can tell you practiced.
[13:16] Tsubasa
    Your teamwork is good, too.
[13:18] Tsubasa
    But in that regard, we're the same.
[13:22] Tsubasa
    If anything, we tried to be stronger than you.
[13:26] Tsubasa
    That was A-RISE's pride. Our style.
[13:29] Tsubasa
    That's why we shouldn't have lost.
[13:32] Tsubasa
    That's what I thought.
[13:34] Tsubasa
    But we lost.
[13:36] Tsubasa
    I want to know the reason.
[13:38] Tsubasa
    What moves µ's?
[13:41] Tsubasa
    What is the driving force supporting you?
[13:46] Tsubasa
    What is it?
[13:49] Tsubasa
    That's what I wanted to ask.
[13:53] Honoka
    Uh, um...
[13:57] Honoka
    Uh, well...
[14:00] Honoka
    I'm sorry! I'm not sure.
[14:08] Tsubasa
    Thanks for today.
[14:10] Honoka
    I'm sorry I couldn't answer your question.
[14:13] Tsubasa
    Don't worry about it.
[14:15] Honoka
    But I think we made it
    this far because of A-RISE.
[14:27] Umi
    The driving force that moves µ's?
[14:30] Honoka
    Yeah. I couldn't answer her question.
[14:34] Honoka
    What do you think it is, Umi-chan?
[14:37] Umi
    That's a difficult question.
[14:40] Umi
    But that may be our catch phrase.
[14:43] Honoka
    Huh?
[14:44] Umi
    The word that expresses the essence of µ's.
[14:47] Umi
    That's probably the driving force of µ's.
[14:52] Honoka
    I see.
[14:55] Honoka
    Are you studying here?
[14:56] Yukiho
    Yeah. My room's cold.
[14:58] Honoka
    I'm taking a bath first.
[15:00] Yukiho
    Go ahead.
[15:03] Honoka
    Hey, Yukiho, how do you see µ's?
[15:07] Yukiho
    What? Where did that come from?
[15:11] Yukiho
    Well...
[15:13] Yukiho
    With concern?
[15:14] Honoka
    What?
[15:15] Yukiho
    Then there's shaky,
    unreliable, and suspenseful.
[15:20] Honoka
    You know we're the regional representatives.
[15:22] Yukiho
    I know.
[15:24] Yukiho
    But I can't help but worry about you.
[15:27] Honoka
    Are you sure?
[15:28] Honoka
    Why do you think we won, then?
[15:30] Yukiho
    Who knows?
[15:31] Honoka
    Who knows?
[15:33] Yukiho
    But I strangely feel like I have to
    support you more than any other group.
[15:38] Yukiho
    Not because you're
    my sister or the local group.
[15:42] Honoka
    You have to support us, huh?
[15:47] [Messenger] Phone
    You have my support!
    Do your best at the Love Live.
[15:54] Yukiho
    What?
[15:55] Honoka
    I forgot something important!
[15:58] Honoka
    Where's Mom?
[15:59] Yukiho
    In the kitchen.
[16:01] Honoka
    Mom!
[16:05] Yukiho
    What's going on with her?
SIGN    Japanese Sweets
    Homura
[16:08] Mother
    Thanks for waiting.
SIGN    Festival
[16:16] Mother
    Are you sure you can do it, Honoka?
[16:18] Honoka
    Dad taught me how.
[16:23] Honoka
    Here we go!
[16:24] Umi
    Okay.
[16:34] Hanayo
    The rice was shining.
[16:36] Hanayo
    It's mochi.
[16:37] Nico
    You're ready to eat.
[16:39] Honoka
    Rin-chan, wanna try?
[16:41] Rin
    Yeah!
[16:42] Honoka
    Maki-chan, you, too.
[16:43] Maki
    I'll pass.
[16:45] Maki
    Anyway, why are you pounding mochi?
[16:47] Nozomi
    Are you disposing of inventory?
[16:48] Honoka
    No. I realized we hadn't done
    anything to thank our classmates.
[16:55] Eli
    Thank them?
[16:56] Honoka
    Yeah.
[16:57] Honoka
    Isn't it because of them that we
    made it through the final preliminaries?
[17:01] Honoka
    But then winter break started,
    and New Year's came.
[17:05] Nico
    Yeah, but you don't have to pound mochi.
[17:08] Honoka
    I couldn't think of anything else.
[17:11] Honoka
    Besides, I feel like I'll be struck with
[17:13] Honoka
    a catch phrase when
    I see everyone at school.
[17:16] Hanayo
    Struck with?
[17:17] Nico
    Like the way you're striking mochi!
[17:21] Rin
    Nico-chan, that was lame.
[17:22] Nico
    Sorry about that!
[17:24] Nico
    I couldn't help it!
[17:26] Alisa
    Watch out!
[17:29] Alisa
    µ's can't get hurt!
[17:32] Eli
    Alisa...
[17:36] Rin
    I wasn't trying to hit her.
[17:39] Alisa
    Mochi? Is it slime?
[17:41] Hanayo
    Try some. It's delicious.
[17:47] Alisa
    It's good.
[17:50] Mika
    You went all out with this.
[17:52] Honoka
    Welcome!
[17:56] Honoka
    Here you go.
[17:58] Eli
    There's enough for everyone!
[18:03] Kotori
    Would you like soy sauce or soybean flour?
[18:05] Hanayo
    Line up, everyone.
    The mochi isn't going anywhere.
[18:10] ---
    Wow.
[18:11] Girls
    That's amazing!
[18:12] Nico
    Ready, and...
[18:14] All
    Nico-Nico-Ni!
[18:17] Alisa
    This is soybean flour? How strange.
[18:20] Rin
    Kayo-chin, you'll get fat.
[18:22] Hanayo
    My mochi!
[18:32] Umi
    I'm glad everyone came.
[18:34] Eli
    Despite it being the middle
    of winter break, a lot of people came.
[18:37] Rin
    Does everyone love mochi that much?
[18:40] Hanayo
    Of course they do. It's delicious.
[18:42] Honoka
    It's because they all feel the same way.
[18:45] Eli
    Huh?
[18:46] Honoka
    There's them, and there's us.
[18:48] Honoka
    That's why.
[18:50] Hanayo
    I think I understand.
[18:52] Rin
    But not really...
[18:53] Kotori
    Is that our catch phrase?
[18:57] Honoka
    It's right here.
[18:59] Honoka
    It's true! I'm close.
[19:02] Honoka
    I feel like I'm almost there.
[19:14] Hanayo
    I can't run anymore!
[19:15] Maki
    Me neither.
[19:16] Umi
    Okay, you worked hard.
[19:18] Umi
    Take a break.
[19:23] Umi
    Honoka and Kotori, you're finished, too.
[19:26] Umi
    Good work.
[19:28] Honoka
    This is tough after pounding mochi.
[19:31] Umi
    But you set a new personal record, Honoka.
[19:35] Honoka
    Really?
[19:37] Honoka
    Yes.
SIGN    I wish to save up money Kujo Mio
[19:59] Eli
    There are so many.
[20:01] Umi
    It is just after New Year's.
[20:04] Honoka
    This one's by an Otonokizaka High student.
[20:08] Umi
    So is this one.
SIGN    I wish for µ's to put on the greatest concert at the Love Live!! You can do it E.N I love µ's
[20:12] Kotori
    Look.
SIGN    I wish for skies to be clear
    on the day of the concert!!
    Alisa
SIGN    I wish for µ's to not be late
    to the concert!!
    Yukiho
[20:14] Yukiho
    I wish for µ's to not
    be late to the concert.
[20:17] Alisa
    I wish for skies to be clear
    on the day of the concert.
SIGN    I wish for skies to be clear
    on the day of the concert!!
    Alisa
SIGN    I wish for µ's to not be late
    to the concert!!
    Yukiho
[20:23] Yukiho
    Shaky, unreliable, and suspenseful.
[20:26] Yukiho
    I can't help but worry about you.
[20:29] Alisa
    µ's can't get hurt!
[20:37] Honoka
    That's it...
[20:39] Honoka
    I got it!
[20:40] Honoka
    That's it! This is it!
[20:41] Eli
    What?
[20:42] Nico
    Where did this come from?
[20:44] Honoka
    The driving force of µ's!
[20:45] Honoka
    The reason we work so hard!
[20:47] Honoka
    The reason we've worked so hard!
[20:49] Honoka
    This is µ's!
[20:50] Hanayo
    This?
[20:51] Honoka
    Yeah!
[20:52] Honoka
    We work our hardest;
    the people watching us support us;
[20:56] Honoka
    and we grow together.
[20:58] Honoka
    That's everything!
[21:00] Honoka
    Everyone's working hard
    with the same feelings.
[21:03] Honoka
    We move forward together,
    and little by little, our dreams come true.
[21:07] Honoka
    That's what a School Idol is!
[21:09] Honoka
    That's µ's!
[21:17] Eli
    Everyone's strength...
[21:19] Umi
    That's µ's.
SIGN    You can do it, µ's!
SIGN    Girls From Ibaneba
SIGN    Lemon Milk
    A Sweet and Sour Chemical Reaction
SIGN    Bridge of Color
SIGN    A Story
SIGN    Achieved
SIGN    Together
SIGN    A Story Achieved Together
SIGN    Because I'm happy, I'll go see you
SIGN    Because I'm lonely, I'll go see you (I'll go see you)
SIGN    That's how I feel
SIGN    Whether I'm making progress or hung up on something,
SIGN    We're always connected
SIGN    With a true dream, (Hi! Let's go!) seize tomorrow (Hi! Go, go!)
SIGN    I'm sure you can do it
SIGN    Sometimes, take your time at your own pace
SIGN    To look at all the things you want to do
SIGN    Then do your best! With all your strength (Let's do our best)
SIGN    Once you've cleared your head, you'll fly up into the sky
SIGN    I'm always looking at you
SIGN    # 11 "Our Decision"
[23:35] All
    The next episode of Love Live is
    "Our Decision."