E12 - Cheer!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Nijigasaki High School Idol Club First Concert Proposed Date!
SIGN    Nijigasaki High School Idol Club First Concert Proposed Date!
[00:02] Karin
    It's already December, but if
    we're going to hold a concert,
[00:05] Karin
    it'd be better if we did
    it before the year ends.
[00:07] Mia
    You mean like on Christmas?
[00:08] Kanata
    The 25th is the Tokyo
    prelims for the Love Live.
[00:12] Kanata
    Haruka-chan's going to be there, so nope!
[00:14] Yu
    Yeah! We need to cheer on
    everyone who was at the fes!
[00:19] Setsuna
    We absolutely must watch the stream live!
SIGN    4. Shion Girls' Academy
[00:21] Lanzhu
    The prelims don't allow an audience.
[00:24] Ayumu
    Come to think of it, where did
    you meet the School Idol Club
[00:28] Ayumu
    from Shion Girls' Academy, Lanzhu-chan?
[00:30] Lanzhu
    Oh, when I did those sudden performances
    when I first came to Japan
[00:34] Lanzhu
    those girls just happened
    to be in the audience.
[00:37] Lanzhu
    I guess they were charmed
    by my performance.
[00:42] Rina
    I see.
[00:44] Shioriko
    If we're trying to avoid Christmas...
[00:47] Ai
    Then it'll just have to
    be on New Year's Eve!
[00:49] Ai
    It's gonna be tons of fun!
[00:53] Shizuku
    Everyone thinks of Christmas or New
    Year's Eve at the end of the year.
[00:57] Ai
    Who's in?
[00:59] All
    Me!
[01:02] Karin
    Looks like we have a date.
[01:04] Kasumi
    Next, let's think up a
    slogan for the concert!
[01:09] Rina
    A slogan?
[01:11] Emma
    It's really important to decide what
    kind of show we want to put on!
[01:14] Kasumi
    "Why don't you... spend the cutest
    New Year's Eve with Kasumin?"
[01:19] Kasumi
    What do you think?
[01:22] Mia
    What are you saying?
[01:24] Kasumi
    It's great, right?
[01:26] Mia
    I said I have no idea what you're saying.
[01:28] Kasumi
    What?!
[01:31] Ai
    You're too funny, Kasukasu!
[01:33] Kasumi
    Ai-senpai, it's Kasumin!
[01:35] Ai
    You got it, Kasukasu.
[01:39] Kasumi
    It's Kasumin! Shut up, Ai-senpai!
[01:44] Yu
    I just can't stop laughing.
[01:46] ---
    Let's play this dream, rainbow world!
[01:52] ---
    (Colorful World! Colorful!
    Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
SIGN    Love Live! Nijigasaki High School Idol Club
[02:01] ---
    We ran out during the days
    of the rainbow-colored season
[02:06] ---
    The light that pours in
    as I wake from this dream is so bright
[02:11] ---
    Do you feel this unending heartbeat
    towards the future right now?
[02:16] ---
    (I feel the same as you...!)
[02:17] ---
    I can hear the excitement in your chest,
    let's use that as the signal to start
[02:21] ---
    Even if the clouds float by and
    the passing showers wet my cheeks
[02:28] ---
    The clear, blue sky
    will stretch across again
[02:30] ---
    Let's sing, let's sing (Together!)
[02:33] ---
    When our hearts connect, let's go!
[02:35] ---
    Together, now (Here we go, ready, and...!)
[02:38] ---
    You go, I go! We go!
[02:40] ---
    Dream on!
[02:41] ---
    Our dreams resonate
    together in this melody!
[02:43] ---
    It stretches on forever
[02:46] ---
    Fly! High!
[02:47] ---
    Let's head towards the never-ending sky
    (Everybody! Draw! Dream!)
[02:50] ---
    Any new beginning where we're together
[02:53] ---
    Will bloom into a smile! Right now, high
[02:56] ---
    Sky! High!
[02:57] ---
    Freely, yes, brighten your colors
[03:00] ---
    This trajectory we run along
    as we smile shines so bright
[03:07] ---
    Never-ending new stories
    (We all together!)
[03:10] ---
    Let's continue creating them together
SIGN    Episode 12: Cheer!
[03:17] Iroha
    The School Idol Club is
    having their first concert?
[03:20] Asagi
    I hope you'll...
[03:22] Kyoko
    ...let us help out with it, too!
[03:23] Vice President
    Nijigasaki's first ever solo concert!
    Let's make it the best ever!
[03:28] Vice President
    Setsuna-chan!
[03:30] Setsuna
    Yes... Let's do our best together.
[03:34] Karin
    Hope you'll be cheering
    us on the day of, too.
[03:36] Asagi
    Of course!
[03:38] Kyoko
    Oh, yeah! I baked some
    cookies at the Baking Club!
[03:42] Emma
    Ooh, let me see!
SIGN    Niji
[03:47] Club
    So cute!
[03:50] Iroha
    Lanzhu-chan, Mia-chan, Shioriko-chan!
[03:53] Kyoko
    Here you go.
SIGN    Niji
[03:55] Mia
    Are these us?
[03:57] Asagi
    We'll be cheering you three on, too.
[04:00] Lanzhu
    Really?
[04:02] Shioriko
    That's lovely.
[04:04] Iroha
    Go on, Shioriko-chan.
[04:06] Shioriko
    Thank you very much.
[04:12] Yu
    We've got to start thinking
    about the stage direction, too.
[04:14] Shizuku
    Let's figure out what to do
    with the lighting and monitors
[04:17] Shizuku
    so we can bring out the best
    in everyone's performances.
[04:20] Kanata
    That's what you're best at, Shizuku-chan.
[04:23] Yu
    Can we count on you?
[04:25] Shizuku
    Just leave it to me!
SIGN    35th Kanto Musical Composition Contest Seeking Applicants
SIGN    35th Kanto Musical Composition Contest Seeking Applicants
[04:36] Ai
    What's the matter?
[04:38] Yu
    Er...
[04:39] Yu
    It's nothing.
SIGN    Konoe
[04:45] Haruka
    How's preparations for your
    first concert going, Sis?
[04:48] Kanata
    It's all going smoothly.
[04:51] Kanata
    How about you, Haruka-chan?
[04:52] Haruka
    I'm training every day with my club.
[04:55] Kanata
    You're going to be the center
    at the Love Live prelims, too.
[04:59] Kanata
    You're so amazing.
[05:01] Kanata
    I can't wait to see the stream.
[05:04] Haruka
    Yeah...
[05:06] Haruka
    And that's why I have to work
    harder than anyone else.
[05:11] Haruka
    For all my senpai who trusted
    me to be the center...
[05:15] Haruka
    And all of our fans who've supported us.
[05:20] Haruka
    We have to put on the best performance.
[05:24] Kanata
    Haruka-chan...
[05:29] Shioriko
    So why did you ask us to meet you here?
[05:33] Mia
    And you wanted to come
    in our training gear.
[05:35] Mia
    We're still on lunch break.
[05:38] Lanzhu
    We're going to train, of course!
[05:42] Shioriko
    The three of us are?
[05:44] Lanzhu
    Yes, that's right!
[05:46] Lanzhu
    The School Idol Club doesn't
    just have solo artists.
[05:48] Lanzhu
    When their feelings came together,
    some of them sang together, too.
[05:54] Lanzhu
    I'm not very confident that
    I can do that myself...
[05:59] Lanzhu
    But now that I've joined the
    club, I want to give it a try.
[06:03] Lanzhu
    Shioriko, Mia. I want you to help me out.
[06:09] Mia
    Sounds good!
[06:11] Shioriko
    I'd love to take on
    this challenge as well.
[06:13] Lanzhu
    Thanks, you two!
[06:20] Ayumu
    "How do you do."
[06:22] Ayumu
    "I am a 16-year-old student attending
    a public school in London."
[06:27] Ayumu
    "The other day, my friend and I saw
    a video of the School Idol Festival
[06:31] Ayumu
    and your performance moved
    my heart, Ayumu-chan."
[06:34] Ayumu
    "My friend says that she wants
    to become a school idol, too."
[06:38] Ayumu
    "I want to support my
    friend and her dream,
[06:42] Ayumu
    but there's nothing concerning
    school idols here,
[06:45] Ayumu
    so I'm not sure what to do."
[06:48] Ayumu
    "But I don't want to give up."
[06:51] Ayumu
    "One day, I'd love to participate
    in the School Idol Festival
[06:54] Ayumu
    and meet you, Ayumu-chan."
[06:56] Ayumu
    "I'll keep on supporting you."
[07:02] Ayumu
    There's someone who saw me perform and
    actually thought about me this way.
SIGN    Short-term Exchange Program London
SIGN    Short-term Exchange Program London
[07:18] Ayumu
    London, huh...
[07:21] Kaoruko
    I know about this competition.
    They've been doing it forever.
SIGN    Nijigasaki High School Idol Club's First Live Happening Soon!!
[07:26] Yu
    Apparently a lot of my classmates in the
    music program will also be doing it.
[07:30] Kaoruko
    I'm sure they are.
[07:32] Kaoruko
    If they do well, the doors to
    becoming a composer might open up.
[07:36] Yu
    Really?
[07:39] Yu
    Ayumu.
SIGN    35th Kanto Musical Composition Contest Seeking Applicants
SIGN    35th Kanto Musical Composition Contest Seeking Applicants
[07:50] Ayumu
    Are you going to enter the
    musical composition competition?
[07:53] Yu
    Hm... It's not like I'm not interested...
[07:58] Yu
    But I might pass for now.
[08:00] Ayumu
    Why?
[08:02] Yu
    I just got into music
    because I wanted to do it.
[08:06] Yu
    I never seriously thought about
    wanting to become a composer or not.
[08:12] Ayumu
    I see.
[08:15] Yu
    Have you thought about what
    you want to do, Ayumu?
[08:18] Ayumu
    I mean, I've vaguely thought about it.
[08:22] Yu
    A competition is a gathering of people
    who take the subject seriously.
[08:27] Yu
    I can't help but wonder if
    I should be allowed in there
[08:30] Yu
    when I just casually wanted to do this.
[08:36] Yu
    Not to mention, I'm having plenty of fun
    with the School Idol Club right now.
[08:43] Ayumu
    Maybe you're right.
SIGN    School Idol Club
[08:50] Lanzhu
    You're asking if it's possible to
    be a school idol outside of Japan?
[08:54] Emma
    There are even countries
    that don't even have idols.
[08:59] Mia
    Well, not to mention, clubs are
    pretty different outside of Japan.
[09:04] Ayumu
    I see...
[09:05] Emma
    It'd probably be pretty hard.
[09:09] Emma
    That's exactly why Lanzhu-chan
    and I came here.
[09:32] Haruka
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[09:34] Kanata
    Haruka-chan! Time for dinner.
[09:36] Haruka
    One, two, three, four,
    five, six, seven--
[09:38] Kanata
    Haruka-chan?
[09:42] Haruka
    Sorry, what did you need?
[09:52] Kanata
    Hiyah!
[09:54] Yu
    Kanata-san?
[09:56] Kanata
    There.
[10:00] Kanata
    Maybe it's a bit too big...
[10:04] Yu
    Kanata-san!
[10:06] Yu
    What are you doing?
[10:08] Kanata
    Oh, Yu-chan.
[10:10] Yu
    What's this?
[10:12] Kanata
    I figured I could use this
    to cheer Haruka-chan on.
[10:16] Yu
    Huh...
[10:18] Kanata
    Oh, yeah. Yu-chan, something's
    been on your mind lately, right?
[10:23] Yu
    Huh? How could you tell?
[10:26] Kanata
    I'm watching all of you
    closer than you think.
[10:34] Yu
    You see...
[10:36] Yu
    I told Ayumu that I wasn't
    going to enter the competition,
[10:41] Yu
    but a part of me does want to try it out.
[10:45] Yu
    Though right now, my fear is winning.
[10:49] Kanata
    I see.
[10:52] Kanata
    I wonder why you didn't tell
    Ayumu-chan that though.
[10:57] Yu
    That's because...
[10:59] Yu
    I'm actually not sure.
[11:02] Yu
    I think it's because ever since
    Ayumu and I joined the club
[11:07] Yu
    we were always there to support
    each other to make it this far.
[11:14] Yu
    Maybe I feel like Ayumu will
    give me the push I need
[11:19] Yu
    whenever I get stuck.
[11:24] Kanata
    In that case, maybe you
    should wait a little longer.
[11:29] Kanata
    You two are the best of friends,
[11:31] Kanata
    so I'm sure that Ayumu will be
    there for you when you need her.
[11:36] Kanata
    I want to give you a
    push on the back, too,
[11:40] Kanata
    but I guess I'll hold back for now.
[11:43] Yu
    Kanata-san...
[11:45] Yu
    That's just what I'll do!
[11:49] Yu
    Thank you so much!
[11:51] Kanata
    You're welcome!
[11:55] Kanata
    Now, then...
[11:58] Kanata
    What am I gonna do with this?
[12:00] Ayumu
    Kanata-san!
[12:02] Kanata
    Huh?
[12:03] Kanata
    Ayumu-chan.
[12:05] Ayumu
    Um...
[12:06] Ayumu
    Do you have a moment?
[12:10] Kanata
    Sure.
[12:14] Kanata
    An exchange program overseas?
[12:16] Ayumu
    It's just a short-term
    exchange for two weeks,
[12:19] Ayumu
    but I thought I could go where the
    girl who sent me the letter lives
[12:21] Ayumu
    and help out her and her friend there.
[12:24] Kanata
    This is a really big deal.
[12:27] Kanata
    So why are you asking me about this?
[12:31] Kanata
    You haven't told Yu-chan?
[12:34] Ayumu
    I'm scared to be apart.
[12:38] Ayumu
    I've been moving forward with Yu-chan
    ever since we both joined the club.
[12:44] Ayumu
    But we don't want to do the same thing.
[12:47] Ayumu
    The more we move forward, the
    more we're going to grow apart.
[12:53] Ayumu
    Eventually, we won't be able to
    stay in the same spot anymore.
[12:57] Ayumu
    This sounds like an
    exaggeration right now,
[12:59] Ayumu
    but I figure we might have
    to face that reality someday.
[13:04] Kanata
    So you're talking about
    the future and not now.
[13:07] Kanata
    I guess we're all thinking
    about the same thing.
[13:10] Ayumu
    Huh?
[13:11] Kanata
    Oh, I'm just talking to myself.
[13:15] Kanata
    If you seriously pursue your dream,
[13:17] Kanata
    you won't be able to stay
    in the same spot anymore.
[13:20] Kanata
    Maybe what Lanzhu-chan said in the
    beginning had some truth behind it.
[13:25] Ayumu
    Yeah...
[13:27] Kanata
    I'm glad I know what
    was troubling you both,
[13:31] Kanata
    but this might be harder
    to solve than I thought.
[13:34] Ayumu
    Both?
[13:35] Kanata
    Oh, I'm just talking to myself again.
[13:39] Kanata
    Can I hold off on giving
    you advice right now?
[13:42] Ayumu
    S-Sure...
[13:46] Kanata
    So basically...
[13:48] Kanata
    They're both hesitating for
    the exact same reason...
[13:54] Kanata
    If they both push each other's backs,
    they're going to end up apart.
[13:59] Kanata
    I totally understand wanting
    to be together with someone.
[14:06] Female student A
    There she is!
[14:08] Female student B
    You're Kanata Konoe-san, right?
[14:09] Kanata
    Y-You can't have this...
[14:12] Female student A
    We'd like to discuss something with you!
[14:15] Kanata
    Huh? Again?
[14:18] Female student A
    We're in the Shinonome Academy
    School Idol Club Fan Club.
SIGN    Shinonome Academy School Idol Club Member No. 0037
[14:23] Kanata
    Ooh, thank you for always
    supporting Haruka-chan.
[14:28] Female student B
    We're all in different clubs...
[14:31] Female student B
    But we all ended up on the same page
    after the School Idol Festival.
[14:36] Female student C
    School idols are just the best.
[14:38] Female student C
    Even if I'm tired from
    studying or club activities,
[14:40] Female student C
    I feel all better after
    watching their videos.
[14:42] Kanata
    Yeah, I totally get it.
[14:45] Female student A
    To thank them, we want to make sure our
    support reaches Haruka-chan and the others
[14:50] Female student A
    as they attempt the Love Live!
[14:51] Kanata
    Oh, my!
[14:52] Female student B
    Since we can't go to the venue, we wanted
    to support them as much as possible.
[14:57] Female student B
    Will you help us out?
[15:00] Kanata
    Comrades!
[15:02] Female students
    Huh?
[15:03] Kanata
    I wanted to do something similar, too!
[15:08] Karin
    Support?
[15:09] Kanata
    Yeah. I wanted to talk
    to you all about it.
[15:12] Kanata
    Haruka-chan is smiling
    less and less these days.
[15:18] Kanata
    She won't tell me, but I'm sure
    she's feeling the pressure.
[15:23] Kanata
    She's practicing so hard that I don't
    want her to end up regretting anything.
[15:30] Kanata
    I want to somehow tell her it'll be
    okay during her performance, too.
[15:36] Shioriko
    It might not just be Haruka-san
    that feels that way.
[15:39] Setsuna
    Yes. Because everyone who's going
    to perform worked just as hard.
[15:45] Ai
    It's basically a huge goal for everyone.
[15:50] Ayumu
    Got it. I'll totally help you out.
[15:53] Yu
    Yeah. Of course, we'll
    cheer on Haruka-chan,
[15:56] Yu
    but let's cheer on everyone else, too!
[15:58] Club
    We're all in!
[16:01] Kanata
    Thanks.
[16:03] Emma
    The best thing would be to
    cheer them on at the venue.
[16:07] Shizuku
    But the prelims don't have an
    audience, so that'll be difficult.
[16:12] Rina
    I think there's something we can do
    even if we can't go to the venue.
[16:16] Rina
    I was preparing this for
    our first concert, but...
[16:19] Kasumi
    Ooh, what is it?
SIGN    First Concert
[16:22] ---
    
[16:23] Mia
    Hey, this is a great idea.
[16:25] Lanzhu
    Yes, it seems fun.
[16:27] Yu
    I'm gonna contact everyone.
[16:30] Kasumi
    Let's go with this.
[16:31] Kasumi
    Let's start the "Let's All Cheer
    on the School Idols!" project!
[16:37] Club
    Yeah!
[16:39] Setsuna
    How about this?
[16:46] ---
    Konoe
[16:50] Haruka
    I'm going.
[16:51] Kanata
    Have a great time.
[16:59] Kanata
    Haruka-chan just left.
[17:02] Kanata
    I'm going to meet up with you now.
[17:03] Yu
    Roger.
[17:04] Rina
    I'm almost done with the setup.
[17:15] ---
    Love Live! Tokyo Tournament
     Preliminaries Venue
     Hall D
[17:29] Chris
    Are you nervous?
[17:31] Haruka
    I-I'm fine...
[17:32] Misaki
    Well, Chris, your legs are shaking.
[17:35] Chris
    What?
[17:36] Rakshata
    I understand though.
[17:37] Rakshata
    There's definitely something unique about
    the prelims since there's no audience.
[17:46] Haruka
    I-I'm so sorry!
[17:50] Haruka
    Sis?
SIGN    Sis: There's something I want you to see.
SIGN    Sis: There's something I want you to see. We sent it to everyone who's performing at the prelims, too!
[17:55] Haruka
    Everyone!
[17:56] Himeno
    What's the matter?
[17:57] Haruka
    Please check your messages.
SIGN    Sis
[18:00] Kanata
    There's something I want you to see.
[18:03] Kanata
    We sent it to everyone who's
    performing at the prelims, too!
SIGN    There's something I want you to see.
[18:09] Kasumi
    Are they really watching this right now?
[18:12] Rina
    We're already live.
[18:14] Kasumi
    Wait, really?!
[18:18] Kanata
    To everyone competing at the
    Love Live Tokyo prelims...
[18:21] Kanata
    We can't go to the venue
    and be there in person,
[18:24] Kanata
    but we wanted to tell
    you how we really feel.
[18:27] Fans
    Everyone!
SIGN    Haruka
[18:32] Fans
    You're amazing, Haruka-chan!
SIGN    Touou
[18:35] Touou students
    We've got your backs!
[18:37] YG Student A
    We're watching over you!
[18:39] YG Student 2
    Have a great time!
SIGN    Shion | Sakura & Sakuya | Shion
[18:40] Shion student
    We're happy if we get to see you
    perform as usual, Sakuya-chan.
[18:44] Yu
    Go on, Lanzhu-chan.
[18:46] Lanzhu
    Huh? Me, too?
[18:48] Lanzhu
    Um... I'm not sure what
    I'm supposed to say.
[18:51] Shioriko
    You don't need to think
    that hard about it.
[18:54] Mia
    Just say whatever comes to mind.
[18:56] Lanzhu
    R-Right.
[18:58] Lanzhu
    In that case...
[19:00] Lanzhu
    No worries!
[19:01] Lanzhu
    Just do your best!
[19:03] Ai
    We're totally ready to have a blast!
[19:07] Yu
    Ready, and...
[19:09] All
    Do your best, School Idols!
[19:15] Misaki
    This is a bit...
[19:17] Rakshata
    I'm getting emotional.
[19:20] Sakura
    I feel much more confident now.
[19:22] Haruka
    Yeah! We're not alone!
[19:26] Himeno
    We'll be cheering you on as well.
[19:30] Himeno
    Do your best out there!
SIGN    Touou
[19:45] Ayumu
    They all look like they're having fun.
[19:47] Yu
    Looks like our feelings got to them.
[19:50] Kanata
    Yup. Distance doesn't matter.
[19:54] Kanata
    Not to mention...
[19:55] Kanata
    School idols all go to different schools
SIGN    You Can Do It!
[19:59] Kanata
    and their fans all want
    to do different things.
[20:03] Kanata
    But if you like the same
    things, you can become closer,
[20:07] Kanata
    and give each other strength.
[20:10] Kanata
    Maybe everyone's the same deep down and
[20:14] Kanata
    actually friends who can support
    whatever's important to them.
[20:18] Kanata
    Just like you two, Ayumu-chan and Yu-chan.
[20:23] Kanata
    Even if you push each other on
    the back and you grow apart,
[20:26] Kanata
    the gentle warmth of the hand
    that gives you a push remains.
[20:29] Kanata
    I'm sure you'll both be fine.
[20:34] Ayumu
    Thanks, Kanata-san.
[20:40] Ayumu
    Yu-chan.
[20:43] Ayumu
    Once the new year starts,
[20:45] Ayumu
    I'm going to do an exchange program
[20:46] Ayumu
    to tell people how amazing
    school idols are!
[20:49] Yu
    Huh? What?!
[20:52] Ayumu
    Are you surprised?
[20:53] Ayumu
    I'm going to leave you behind if
    you don't keep moving forward, too.
[20:57] Ayumu
    If I mess up...
[21:00] Ayumu
    I'll need you to cheer me up!
[21:01] Ayumu
    I'll do the same for you!
[21:07] Yu
    Yeah, I made up my mind, too!
[21:10] Yu
    I'm going to enter the musical
    composition competition
[21:12] Yu
    and see how far I can go!
[21:18] Emma
    Wow...
[21:19] Emma
    So Yu-chan's entering a contest
    and Ayumu-chan's going overseas.
[21:23] Ayumu
    I'll be right back though.
[21:25] Karin
    That sounds great.
[21:26] Shizuku
    We have even more to think about
    for our first concert now.
[21:30] Ayumu
    Yeah. I want it to be our first new step.
[21:34] Ai
    That's awesome! I'm getting fired up!
[21:37] Yu
    My thrill's on full blast, too!
[21:41] Yu
    Because of that, I made
    solo songs for all of you!
[21:47] All
    What?!
[22:08] ---
    I found you!
[22:10] ---
    You had your eye on me, too
[22:15] ---
    Is this where it all begins?
[22:19] ---
    It's actually already begun
    (Now, let's go)
[22:23] ---
    Feelings (We have so many of them)
[22:26] ---
    Once they connect (It cheers us up!)
[22:30] ---
    Let our hearts become stronger
    and let's work even harder
[22:39] ---
    So at any time, our dream is our sun
[22:47] ---
    After we cry,
    let's put a smile on our faces
[22:51] ---
    And talk about the future
[22:55] ---
    At any time, our dream is our sun
[23:03] ---
    Even if the wind or rain hit hard
[23:06] ---
    Remember, there's a light
    that shines down on us
[23:13] ---
    I'm going to try to
    give it my all again today
[23:22] Yu
    And the day of our first concert arrived.
[23:27] Yu
    Fans and idols...
[23:29] Yu
    Our new stage we'll create with you.
SIGN    Episode 13: Let This Thrill Resonate--.
[23:35] All
    Next time! "Let This Thrill Resonate!"