E6 - The Shape of Smiles
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
Hey, wanna stop by some place on our way home?
[00:11] ---
I want to go to the arcade, then!
[00:12] ---
Really? The arcade?
[00:14] ---
There's a plushie I want.
[00:17] ---
Sure, let's go.
[00:19] ---
Yay!
[00:20] ---
I haven't been to an arcade in ages!
[00:22] ---
--Arcade...
--Neither have I.
[00:23] ---
I'm gonna get that plushie!
[00:25] ---
What did you want to get?
[00:26] ---
Well, there's this bear...
[00:29] ---
U-Um...
[00:32] ---
Hm?
[00:33] ---
I have to talk...
[00:45] ---
Never mind.
[00:54] ---
It's hard expressing how you feel sometimes.
[01:04] ---
That's especially true for me.
[01:13] ---
"I want to be friends with you."
[01:15] ---
There's a huge obstacle in the way
for me to even say that.
SIGN "Enjoy Excitement!!" "20 Attractions!" "Entry Fee Coupon"
[01:24] ---
What's up?
[01:29] ---
She's an upperclassman.
[01:31] ---
I'm scared.
[01:33] ---
Hey, I'm not scary.
[01:35] ---
You seemed sorta down,
so I wanted to check on you.
[01:40] ---
A coupon for Joypoli!
[01:42] ---
That place is great, isn't it?!
[01:46] ---
Please go with your friends.
[01:52] ---
Then let's go together!
[01:58] ---
--This was the first time I was
able to connect with someone.
--Come on! Let's go!
[02:02] ---
And now, I want to connect
with even more people.
[02:09] ---
I can still change.
[02:15] ---
Let's go to the future!
Rainbow melodies
[02:23] ---
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
[02:31] ---
The rain clears up and reveals blue skies
[02:34] ---
The winds of hope blow (Blowing)
[02:37] ---
We can feel something coming
and we take our very first step
[02:42] ---
The world is sparkling
[02:44] ---
And our hearts start to well up with (Feelings)
[02:47] ---
"We want to start running right now!!"
(Move on! Move on!)
[02:52] ---
The tiny melodies blend together (Our Colors)
[02:57] ---
Let's paint this arch, now
[02:59] ---
It resonates throughout the city
(Reaching for far blue sky!)
[03:03] ---
Let's sing together!
[03:05] ---
My feelings are overflowing,
there's no stopping them now
[03:11] ---
Rainbow-colored passions!!
[03:14] ---
Colors painted in courage
[03:16] ---
Let's create a bridge to the future
[03:19] ---
Beyond the endless sky
[03:22] ---
Resounding sympathy
[03:24] ---
Miracles are blooming
[03:27] ---
--Let's go! Shine towards the future, melodies
[03:30] ---
--Yes, I know I'm not alone
--Let's go! Shine towards the future, melodies
[03:32] ---
You're all always by my side
[03:35] ---
So let's connect our dreams together
SIGN "Episode 6: The Shape of Smiles（〃＞▿＜〃）"
[03:46] ---
Rinari! They're coming at us.
[03:47] ---
On it.
[03:50] ---
Save me!
[03:52] ---
I'll be right there, Yu-chan!
[03:54] ---
I'm coming to back you up right now.
[03:57] ---
Leave this to Ai-san!
[04:01] ---
That was so much fun!
[04:03] ---
I came here when I was little, but now,
they even have something like this.
[04:08] ---
You two were really good!
[04:11] ---
I come here all the time with Rinari.
[04:14] ---
Are you good at these?
[04:17] ---
I love video games.
[04:18] ---
I didn't do that great today,
but let's come here again!
[04:22] ---
--Okay.
--What should we do next?
[04:25] ---
Tennoji-san?
[04:28] ---
Hey, it is Tennoji-san.
[04:29] ---
Friends of yours?
[04:31] ---
Classmates.
[04:32] ---
Wait, is that Ai-senpai?!
[04:35] ---
--Ayumu-chan?!
--Huh? Yes...
[04:37] ---
I saw your School Idol Club PVs!
Ai-senpai, you're awesome!
[04:42] ---
Ooh, thanks!
[04:44] ---
You're so cute, Ayumu-chan!
I'm totally a fan now!
[04:48] ---
I've never had someone tell me that in person.
[04:51] ---
I'm so happy.
[04:52] ---
So cute!
[04:56] ---
We saw yours, too, Tennoji-san.
[04:59] ---
Meow!
[05:00] ---
Hup!
[05:02] ---
Hello. I'm Rina Tennoji.
[05:05] ---
That character is great.
[05:06] ---
Yeah! I love how it moves.
[05:10] ---
Did you come to check out
the stage here for a possible concert?
[05:14] ---
Concert?
[05:15] ---
Joypolis's stage. They're doing
school idol concerts lately.
[05:20] ---
Apparently, Shinonome Academy that's nearby
had a performance here last week.
[05:24] ---
Huh... I see.
[05:26] ---
We would love to see all of you perform soon!
[05:28] ---
I'd love to see you, too!
[05:29] ---
You guys should totally do a concert!
[05:31] ---
--I want to be friends with them...
--Please!
[05:34] ---
I will.
[05:39] ---
I'm going to do a concert here.
[05:42] ---
What?! A concert?!
[05:45] ---
Yeah.
[05:46] ---
Well, this is rather sudden.
[05:50] ---
I know I have a lot of stuff to work on,
but I want everyone to see it.
[05:57] ---
And I ended up using that character in my PV.
[06:02] ---
My classmates liked it,
[06:06] ---
but that's not the real me.
[06:10] ---
Should I not do it?
[06:13] ---
Go for it.
[06:16] ---
You have to decide for yourself, Rina-chan.
[06:18] ---
I'll support whatever you
decide to do, Rina-san.
[06:21] ---
Yes. I think it's very important that
you want to challenge yourself like this.
[06:26] ---
Yeah.
[06:28] ---
So when are you planning to do this?
[06:31] ---
They happened to have a day open up.
[06:34] ---
It's next Saturday.
[06:36] ---
That really is sudden!
[06:37] ---
Now, now...
[06:39] ---
I'll help, too!
[06:41] ---
Are you sure?
[06:42] ---
I'm gonna help, too.
[06:44] ---
M-Me, too!
[06:45] ---
I will also help, of course.
[06:47] ---
So basically, we're all supporting her.
[06:53] ---
Thank you.
SIGN "Super Awesome Plan
for Rina-chan's Solo Concert!!"
[06:57] ---
It looks like they'll somewhat
[06:59] ---
be able to accommodate how we
want to set up this performance.
[07:02] ---
I'll make the visuals myself.
[07:04] ---
You are pretty great at that, Rinari.
[07:07] ---
Mm.
[07:08] ---
But...
[07:11] ---
I'm not confident about my performance.
[07:14] ---
So I want you to teach me.
[07:25] ---
She seems more flexible now.
[07:27] ---
Well, she has been stretching every day.
[07:29] ---
Yeah.
[07:31] ---
Open your mouth really wide.
[08:00] ---
--Zzz...
--Kanata-san?!
[08:01] ---
She's asleep?
[08:02] ---
What should we do, Shizuko?!
[08:05] ---
Hello! Today, Kasumin's going to
cast a spell on everyone in the venue
[08:11] ---
to make you all crazy about me!
[08:13] ---
--Yeah! Yeah!
--I already am!
[08:16] ---
You've got this, Kasukasu!
[08:18] ---
Please don't call me Kasukasu! Hmph!
[08:21] ---
What exactly are we practicing?
[08:23] ---
MCing.
[08:26] ---
Um... Thank you very much for coming today.
[08:31] ---
I'm going to try to get better step by step,
so please continue to support me.
[08:35] ---
Ayumu! You're as cute as ever!
[08:38] ---
So cute!
[08:39] ---
You're making me blush...
[08:40] ---
And that's exactly what makes you so cute!
[08:43] ---
Grr... Kasumin's not going to lose
when it comes to cuteness!
[08:49] ---
This seems hard.
[08:51] ---
Oh, right...
[08:53] ---
Well, there are instances where
concerts don't have MC sections.
[08:57] ---
Would you rather not have one
for this performance?
[09:00] ---
No, I want to.
[09:03] ---
This time, I'm not going to let things
I can't usually do get in my way.
[09:09] ---
Understood.
[09:15] ---
This is where you live, Rina-chan?
[09:17] ---
Yeah.
[09:18] ---
I made some visuals for the concert,
so I wanted to get your opinions.
[09:29] ---
Wait, you opened it with your smartphone?
[09:31] ---
I've made it so I can do most of
the things around the house with this.
[09:43] ---
I guess you're good with tech, too.
[09:45] ---
Yeah.
[09:47] ---
Ever since I was little, I was never able to
express myself, so I never had any friends.
[09:54] ---
I had to figure out how to play on my own.
[09:58] ---
So when I got into high school,
[10:01] ---
I never thought that my days would be
filled with so much excitement.
[10:06] ---
I never thought I could change so much.
[10:14] ---
I'm really grateful for all of you.
[10:17] ---
I'll do my best.
[10:23] ---
Let's make your concert a huge success!
[10:26] ---
Yeah.
[10:28] ---
--One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
[10:31] ---
--That's right.
--One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
[10:33] ---
I'm not...
[10:36] ---
...who I used to be anymore.
[10:50] ---
Meow! Twirl!
[10:52] ---
Rina Tennoji has a concert coming up!
[10:56] ---
The venue will be Tokyo Joypolis.
[10:58] ---
I hope all of you can make it! Meow!
[11:02] ---
Your dance is getting better, Rinako.
[11:06] ---
Is it?
[11:07] ---
Yes. Keep up the good work.
[11:10] ---
--Okay.
--Ah, Tennoji-san!
[11:12] ---
You're practicing really hard.
[11:14] ---
The concert is this week, right?
[11:16] ---
I saw your new video!
[11:18] ---
--It was so cute!
--Now that I've changed...
[11:25] ---
Would you...
[11:28] ---
If you don't mind...
[11:40] ---
Tennoji-san?
[11:43] ---
Never mind.
[11:46] ---
Rina-san?
[11:48] ---
I'm going home for the day.
[11:56] ---
I...
[12:03] ---
I... can never change.
[12:10] ---
Shall we start practice?
[12:13] ---
--But Rina-chan isn't...
--She's not coming.
[12:15] ---
She's not answering her phone.
[12:19] ---
But why?! Her performance is tomorrow!
[12:23] ---
She was working so hard for it.
[12:25] ---
This is Rina-chan's decision.
[12:29] ---
Why don't we call it for the day?
[12:31] ---
Huh?
[12:33] ---
Are you being mopey, Karin-chan?
[12:36] ---
Why would I be?
[12:38] ---
You were trying to make sure you didn't
get any modeling work tomorrow.
[12:42] ---
You were looking forward to
Rina-chan's concert tomorrow, huh?
[12:46] ---
I-I was just curious as to how it'd turn out.
[12:50] ---
Are you sure? Aw, I guess you have
a cute side, too, Karin-senpai.
[12:55] ---
Hush.
[12:57] ---
Eek! Pwease forgwive mwe!
[13:00] ---
I'll be back!
[13:02] ---
Huh? Ai-senpai?
[13:03] ---
--Me, too!
--Yu-chan!
[13:05] ---
Where are you all going?
[13:07] ---
To find Rina-san!
[13:08] ---
Huh?!
[13:09] ---
Well, we can't just leave her alone.
[13:13] ---
I guess you're all going.
[13:16] ---
Are you not?
[13:18] ---
Of course I am.
SIGN "Introducing the Niji High School Idols! Kasumi Nakasu" "Introducing the Niji High School Idols! Ayumu Uehara"
[13:32] ---
Rinari, are you here?
[13:37] ---
Ai-san! I'm not sure if you should just
randomly go shouting "Rinari"...
[13:41] ---
Oh, my bad. I heard Rinari's
usually here alone around this time.
[13:46] ---
I think I just heard Rina-chan's voice.
[13:49] ---
Really?
[13:51] ---
Rinari!
[13:54] ---
Can we talk for a sec?
[14:06] ---
P-Pardon us...
[14:10] ---
Rina-chan?
[14:12] ---
I'm right here.
[14:16] ---
Wait, why a cardboard box?
[14:23] ---
Rinari.
[14:25] ---
I'm sorry for not coming to practice.
[14:28] ---
Yeah. You really had us worried.
[14:33] ---
What's wrong?
[14:34] ---
I was just so embarrassed with myself.
[14:38] ---
I hadn't changed at all.
[14:42] ---
Even though I'm having fun,
people just think I'm mad.
[14:48] ---
I just want to be friends
with people, but never could.
[14:53] ---
I still don't have any friends in class.
[14:57] ---
It's all my fault.
[14:59] ---
I know that I need to work on that,
[15:02] ---
so I wanted to change
once I got into high school.
[15:05] ---
At first, it didn't work out.
[15:08] ---
But then I met Ai-san.
[15:13] ---
And I found out how amazing school idols are.
[15:18] ---
I thought I'd try to change one more time.
[15:23] ---
I thought even I could change
if I could become a school idol
[15:27] ---
who connects with so many people through songs.
[15:29] ---
But... and I know you might not
think this is a big deal...
[15:35] ---
...but I can't help but worry
about my expression.
[15:41] ---
Because that's what's always made me fail.
[15:47] ---
I just can't... Just thinking that
people might misunderstand me...
[15:52] ---
My chest feels like it's
getting squeezed and it hurts.
[15:56] ---
I can't keep this up... At this rate...
[16:04] ---
I just... can't connect with everyone.
[16:10] ---
I'm sorry.
[16:16] ---
Thank you.
[16:17] ---
Huh?
[16:19] ---
Thank you for telling us how you really feel.
[16:23] ---
Yeah, I'm grateful, too.
[16:29] ---
I would love to see you perform, Rina-chan.
[16:34] ---
So what if there are things you still can't do?
[16:39] ---
Right. You have so many things
you can do, Rina-san.
[16:43] ---
--That's not...
--Like the fact that you're such a hard worker.
[16:47] ---
You don't give up, either.
[16:49] ---
You're awesome with tech.
[16:51] ---
And you're very kind to animals.
[16:53] ---
Hey!
[16:55] ---
You just keep saying
awesome things about her! No fair!
[16:58] ---
Okay, I'm getting in on this!
[17:01] ---
W-Wait...
[17:04] ---
This is embarrassing...
[17:08] ---
Rinako.
[17:10] ---
The best idols are able to turn
their weaknesses into their strengths.
[17:15] ---
Yeah, exactly! You just need to make up for
the stuff you can't do with stuff you can do!
[17:21] ---
Let's think about this together.
[17:23] ---
We still have time.
[17:30] ---
Thank you.
[17:33] ---
This is the first time we were
able to talk like this, Rina-san.
[17:37] ---
Oh, yeah. You're right.
[17:42] ---
Is it because...
[17:56] ---
I figured it out.
[18:03] ---
There are so many people here!
[18:05] ---
Tennoji-san didn't come to school yesterday.
I wonder if she's okay.
[18:11] ---
Okay, you're all good!
[18:20] ---
You can do this!
[18:21] ---
You can do this!
[18:23] ---
You can do this!
[18:28] ---
Meow, meow!
[18:31] ---
Is that...?
[18:32] ---
Hello. I'm Rina Tennoji from
the Nijigasaki High School Idol Club.
[18:38] ---
I'm about to put on the best
performance I can right now.
[18:43] ---
I hope you all enjoy it.
[19:14] ---
My heart is bouncing!
[19:15] ---
Excitement takes flight!
[19:17] ---
Now, let's connect!
[19:19] ---
(I mean... No more hiding... )
[19:25] ---
(Changing... So I'm trying now)
[19:30] ---
Huh? I just tried to say what I was thinking
[19:33] ---
Wait, no that's not right (I, uh...)
[19:35] ---
I just can't get through, but why?
[19:38] ---
What am I supposed to do again?
(Ah, ah, ah...)
[19:41] ---
My thinking's all a mess
[19:42] ---
Spinny, spinny, now loading
[19:44] ---
Wait, [Ctrl]+[Z] isn't working
[19:46] ---
Intricate customizations
[19:48] ---
If I could only install something
for what I was missing
[19:52] ---
It's so incomplete
(What's the right answer?)
[19:55] ---
It's so uncertain (Where is the answer?)
[19:57] ---
There's no manual for this, is there?
[20:00] ---
I guess I'll just have to
give this a shot...
[20:05] ---
A different form, a different shape
[20:08] ---
And yet why
[20:09] ---
Do I feel the same?? （⸝⸝>▿<⸝⸝）
[20:11] ---
This feeling that
we're connected (I love it)
[20:14] ---
Thank you for this warmth we share
[20:16] ---
I want to tell you
from the bottom of my heart
[20:19] ---
This colorful smile feels so cozy! ♪
[20:22] ---
I'm connecting with everyone (I love it)
[20:25] ---
This is the place that I love so much
[20:28] ---
My heart is bouncing!
[20:29] ---
Excitement takes flight!
[20:31] ---
Now, let's connect!
[20:33] ---
(I mean... No more hiding... )
[20:39] ---
(Changing... So I'm trying now)
[20:56] ---
That was the best!
[21:06] ---
I was able to connect with everyone.
[21:13] ---
Rina-chan Board... Teehee!
[21:24] ---
Good morning, Tennoji-san!
[21:25] ---
Your concert was amazing!
[21:28] ---
I want to tell you everything I felt about it!
[21:30] ---
Could we have lunch together today?
[21:49] ---
Yeah, I would love that.
[22:08] ---
As we slowly run down this path
[22:11] ---
Something is trying to come to life
[22:14] ---
I want to tell you, I want to tell you that
[22:21] ---
The sky that we look up at every day
[22:24] ---
Has a blue that changes with the seasons
[22:28] ---
There are no rules, it's telling us
to depict it however we please
[22:35] ---
Let's not be in a hurry!
[22:37] ---
Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:41] ---
Let's all pursue the things that we love
[22:50] ---
We don't know where we're headed to just yet
[22:54] ---
Hopefully, there's an exciting
future awaiting us
[22:57] ---
It'd make me happy
if we can both smile about that
[23:01] ---
Thank you again today
[23:04] ---
Now, let us open up our very own maps
[23:07] ---
And casually take flight
[23:10] ---
I want to dream, aspire, and dream once again
[23:16] ---
I just want to keep dreaming!
[23:23] ---
Wake up, Kanata-san!
[23:26] ---
Please wake up!
[23:28] ---
The club's going to start! Kanata-san!
SIGN "Episode 7: Haruka, Kanata, and Beyond"
[23:36] ---
Next time, "Haruka, Kanata, and Beyond."
[23:39] ---
[23:41] ---
[23:43] ---
SIGN
SIGN "Nijigasaki High School Idol Club" "Love Live!"
No comments to display
No comments to display