E4 - Ai Love Triangle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Karin
Before I realized it, the time
went by too fast and I became sad.
[00:05] Ai
Everything I do is with
you, so it's so much fun!
[00:08] Ai
No matter what color the future shines.
SIGN 155 messages / QU4RTZ's concert was amazing )^o^( / That unit was great. / I hope I see them at the School Idol Festival, too!
[00:14] Yu
"QU4RTZ's concert was amazing."
[00:17] Yu
"I hope I see them at the School
Idol Festival, too!" it says!
[00:20] Rina
It was fun dancing with the four of us.
[00:24] Emma
There was something fun about it that
you can't find with solo performances.
[00:27] Kasumi
Now even more people will
know about the club!
[00:31] Kasumi
The rest of you should hop to it,
[00:33] Kasumi
so the upcoming School Idol
Festival will be a huge hit!
[00:37] Ai
So, hey!
[00:39] Ai
I want to do an online concert!
[00:42] Shizuku
An online concert?
[00:44] Ai
Yup! I'm sure some people
can't make it to the venue,
SIGN I live far away so I can't make it to the Fes, but I'd love to be there one day. / I want to see this online / I'll keep supporting you :D
[00:48] Ai
so if people can enjoy our show
online, we can all have a great time!
[00:52] Kanata
That means we can laze around at home
and watch during sleepy times, too.
[00:57] Setsuna
I see. That's a great way
to promote the Fes, too.
[01:01] Rina
If we talk to the Motion Pictures
Club, we can probably make this work.
[01:06] Ai
Really, Rinari?!
[01:08] Ayumu
We'll help, too.
[01:10] Emma
Let's make it a great show.
[01:13] Ai
Thanks, everyone!
[01:15] Ai
While we're at it, I
wanna make a unit, too.
[01:19] Yu
I'd love to see that!
[01:21] Ai
Though I've got no idea what to do yet.
[01:26] Karin
Yes?
[01:28] Emma
You don't want to try being
in a unit, Karin-chan?
[01:31] Karin
Rather than trying to
accommodate someone else,
[01:34] Karin
I'm better when I'm competing with others.
[01:38] ---
Let's play this dream, rainbow world!
[01:43] ---
(Colorful World! Colorful!
Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
SIGN Love Live! Nijigasaki High School Idol Club
[01:53] ---
We ran out during the days
of the rainbow-colored season
[01:58] ---
The light that pours in
as I wake from this dream is so bright
[02:03] ---
Do you feel this unending heartbeat
towards the future right now?
[02:08] ---
(I feel the same as you...!)
[02:09] ---
I can hear the excitement in your chest,
let's use that as the signal to start
[02:13] ---
Even if the clouds float by and
the passing showers wet my cheeks
[02:19] ---
The clear, blue sky
will stretch across again
[02:22] ---
Let's sing, let's sing (Together!)
[02:25] ---
When our hearts connect, let's go!
[02:27] ---
Together, now (Here we go, ready, and...!)
[02:30] ---
You go, I go! We go!
[02:32] ---
Dream on!
[02:32] ---
Our dreams resonate
together in this melody!
[02:35] ---
It stretches on forever
[02:38] ---
Fly! High!
[02:39] ---
Let's head towards the never-ending sky
(Everybody! Draw! Dream!)
[02:42] ---
Any new beginning where we're together
[02:45] ---
Will bloom into a smile! Right now, high
[02:48] ---
Sky! High!
[02:49] ---
Freely, yes, brighten your colors
[02:52] ---
This trajectory we run along
as we smile shines so bright
[02:59] ---
Never-ending new stories
(We all together!)
[03:02] ---
Let's continue creating them together
SIGN Episode 4: Ai Love Triangle
[03:16] Ai
That's super cute!
[03:18] Karin
Ai...
[03:19] Ai
Heya, Karin! Whatcha up to?
[03:22] Karin
Huh?
[03:23] Karin
Well... I came to see what's
in fashion right now.
[03:27] Ai
Uh-huh.
[03:28] Karin
What?
[03:31] Karin
Who's this?
[03:33] Ai
Allow me to introduce you guys!
This is my older sister...
[03:37] Ai
...type person.
[03:39] Misato
I'm Misato Kawamoto.
[03:41] Misato
I've been neighbors with Ai-chan
ever since we were little,
[03:43] Misato
and we used to play together all the time.
[03:46] Ai
Sis, this is Karin Asaka!
[03:49] Ai
She's another member in the
School Idol Club that I'm in!
[03:52] Misato
It's a pleasure to meet you. Thanks
for always taking care of Ai-chan.
[03:56] Misato
Do you mind if I call you Karin-chan?
[03:59] Karin
Sure, that's fine.
[04:01] Ai
Oh, I know! Do you mind
if Karin tags along?
[04:04] Karin
Huh?
[04:07] Ai
Yay!
SIGN Ai / Karin / Misato
[04:12] Misato
You're both amazing.
[04:14] Karin
We're doing one more game, Ai!
[04:16] Ai
Bring it on!
[04:18] Misato
I'm going to sit this one out.
[04:20] Ai
What's wrong? Are you not feeling well?
[04:23] Misato
You don't need to worry.
I'm just a little tired.
[04:26] Ai
I see.
[04:27] Ai
But if you feel off at all,
make sure you let me know.
[04:31] Misato
Don't worry, I will.
[04:37] Misato
I'd been in and out of the
hospital until recently.
[04:43] Misato
I'm totally fine now, though.
[04:46] Ai
So we're celebrating her release today.
[04:49] Karin
Are you sure it was okay
for me to join you two?
[04:53] Misato
Well, we're the ones who invited you.
[04:55] Ai
Let's have plenty of fun together!
[05:08] Ai
Aw, I guess it's a tie.
[05:11] Karin
We'll just have to settle
things our next match.
[05:18] Ai
I'mma take it!
[05:18] Fan A
You're totally the school
idol Ai Miyashita!
[05:20] Fan B
Holy crap!
[05:21] Ai
Heya!
[05:23] Misato
I see she's totally popular now.
[05:25] Karin
Yes. She's an excellent singer and dancer.
[05:29] Ai
Okay, cheese!
[05:29] Karin
To me, she's a worthy rival.
[05:31] Fan A
Thanks, Ai-chan!
[05:33] Ai
Thanks! See you later!
[05:33] Misato
I see. You two are amazing.
[05:41] Ai
Sis! Karin!
[05:43] Ai
The water bus will be here any minute!
[06:02] Ai
Now, we've just gotta wait till
we got a giant monja senbei.
[06:06] Karin
You can tell that your
family runs a monja shop.
[06:11] Ai
How you like them monjas?!
[06:14] Ai
Hey, Sis! I'm going to do
an online performance soon!
[06:19] Ai
It might be too hard for you to
come see me perform in person right now,
[06:22] Ai
but if it was online...
[06:24] Misato
I'll definitely watch it. Thanks, Ai-chan.
[06:28] Karin
So the online concert must've
been for Misato-san.
[06:32] Ai
Of course, I want lots
of people to see it, too.
[06:35] Ai
You probably wouldn't believe
it, but when I was little,
[06:40] Ai
I was a pretty shy crybaby.
[06:43] Karin
You can't be serious.
[06:44] Ai
Totally serious!
[06:46] Ai
But Sis would always smile at me and
always take me somewhere to play,
[06:52] Ai
so I made plenty of friends,
[06:54] Ai
and I loved being super active!
[06:58] Ai
So now, it's my turn.
[07:00] Ai
You're finally better now!
[07:02] Ai
Let's go to all sorts of places
and do lots of fun things!
[07:06] Misato
Sure.
[07:08] Ai
All right! Eat up, you two!
SIGN Cultural Fair Meeting / Club Presidents' Reports
[07:14] Vice President
So then it's been officially decided.
[07:16] Vice President
The School Idol Festival will be
happening with the cultural fair.
[07:20] Nana
Yes!
[07:21] Nana
This is thanks to all of you,
[07:23] Nana
as well as the presentation documents
that Mifune-san put together.
[07:27] Shioriko
I'm happy I could help out.
[07:30] Vice President
The student council actually has
a request for you, Mifune-san.
[07:35] Shioriko
What might that be?
[07:37] Satsuki
In order to make sure that
this joint event is a success,
[07:39] Satsuki
not only do we need the School
Idol Club to run the Fes and
[07:42] Satsuki
the cultural fair committee...
[07:44] Uzuki
But we also need someone
else in charge of both.
[07:49] Nana
And we were hoping you'd take
on that task, Mifune-san.
[07:53] Mifune
You want me to...?
[07:56] Nana
We believe that you'd be
[07:57] Nana
able to think of a way that
everyone could enjoy this event.
[08:01] Nana
What do you think?
[08:04] Mifune
If this is a chance for me to do
everything I can for the students,
[08:07] Mifune
I'd be honored to take this opportunity.
SIGN Yaesu Book Center
[08:13] Karin
Oh?
SIGN Everyday English / 1000 phrases you can use every day
[08:18] Karin
Misato-san.
[08:20] Misato
Karin-chan.
[08:21] Karin
Is this something you're interested in?
[08:24] Misato
I used to think I wanted
to work overseas...
[08:32] Misato
Thanks for yesterday.
Because of you and Ai-chan--
[08:35] Karin
I really don't think you need to
keep forcing yourself to smile.
[08:39] Misato
What?
[08:40] Karin
I'm sorry. It just seemed like
you had something on your mind.
[08:46] Karin
You've known Ai a long time, right?
[08:49] Karin
Then I think it'd be okay to
tell Ai how you really feel.
[08:53] Karin
I'm sure that Ai would also--
[08:54] Misato
Right now, Ai-chan found
something she wants to do,
[08:57] Misato
and is pursuing it further.
[09:00] Misato
I don't want her to have
to worry about anything.
[09:03] Misato
You and Ai-chan are both amazing.
[09:07] Misato
You can sing, dance, and
make so many people smile.
[09:14] Karin
Misato-san...
[09:16] Misato
Well, see you later.
SIGN Ai
SIGN It's morning! Sleepy.
[09:26] Karin
What brought this on so suddenly?
SIGN Well, get up! 5 more minutes. I'm awake now. Could we meet up for a bit?
[09:29] Ai
So, hey...
[09:30] Ai
About yesterday...
[09:32] Ai
Any thoughts about how Sis was acting?
[09:36] Ai
You see...
[09:38] Ai
Even when her treatment at the hospital
was rough, she would always smile.
[09:43] Ai
But I think it was after
she was released...
[09:46] Ai
Sometimes, she seems like she
has something on her mind.
[09:50] Ai
I could be imagining it, but
maybe she's feeling down.
[09:54] Karin
Yeah, I thought so, too.
[09:57] Ai
I see.
[09:59] Ai
I'm gonna go talk with Sis!
[10:02] Karin
Ai!
[10:03] Karin
What are you going to talk to her about?
[10:04] Ai
What do you mean? I'm going to ask her
what's on her mind, cheer her up...
[10:09] Ai
Or hang out if she feels like it.
[10:10] Karin
Do you really think that's
what Misato-san wants though?
[10:14] Ai
What do you mean?
[10:15] Karin
I think you should leave
her alone for now.
[10:18] Ai
No way!
[10:20] Ai
I can't leave her alone if
something's troubling her!
[10:26] Ai
Thanks for hearing me out.
[10:29] Ai
I'm gonna go.
[10:37] Ai
Sorry to ask you to meet up so suddenly.
[10:39] Misato
That's fine. This is sorta nostalgic.
We used to come here all the--
[10:42] Kids
Hey, wait up!
[10:44] Ai
Hey, Sis.
[10:46] Ai
There's something I want to ask you.
[10:50] Ai
What's troubling you, Sis?
[10:55] Misato
Nothing...
[10:56] Ai
I want to do everything I can for you!
[10:59] Ai
Please! Tell me what I can do for you!
[11:07] Misato
I can't think of anything.
[11:09] Ai
Sis...
[11:11] Misato
I'm sorry... But I really
can't think of anything.
[11:14] Misato
I can't think of anything
I want you to do.
[11:18] Misato
Because I...
[11:21] Ai
Because you...?
[11:26] Ai
Wait...
[11:28] Ai
Is this my fault?
[11:29] Misato
No!
[11:31] Misato
It's all my fault.
[11:34] Misato
While I was in the hospital...
[11:37] Misato
All that time I couldn't go to school
[11:40] Misato
made me far more distant
with my friends...
[11:44] Misato
But you always tried to cheer me up.
[11:47] Misato
It made me really happy... truly.
[11:50] Misato
You're what kept me going.
[11:53] Misato
But...
[11:54] Ai
Hey, Sis!
[11:55] Ai
I became a school idol!
[11:59] Misato
You found something that you wanted to do.
[12:02] Misato
The closer to you I was while
seeing you move forward...
[12:06] Misato
I realized something.
[12:11] Misato
I have nothing left.
[12:14] Misato
I have nowhere I can go.
[12:17] Misato
I can't even really tell
what's fun anymore.
[12:23] Misato
You're just doing your best as a school
idol... So I'm being really selfish.
[12:31] Ai
What about yesterday?
[12:32] Misato
Huh?
[12:34] Ai
I had so much fun yesterday!
[12:37] Ai
You were feeling better
and we got to hang out!
[12:41] Ai
Did you have fun, Sis?
[12:51] Misato
I'll continue to support you, Ai-chan.
[13:03] Ayumu
I think we should make a poster to
reflect how much fun we're going to have.
[13:07] Shizuku
Why don't we do a countdown
to the event on social media?
[13:11] Yu
Look this way!
[13:13] Kasumi
What are you up to, film crew?
[13:17] Yu
The camera we borrowed from the Motion
Pictures Club is super high quality!
[13:21] Kanata
Huh...
[13:23] Shizuku
By the way, where's Karin-san?
[13:27] Setsuna
She said she was going to
observe Ai-san's practice.
[13:31] Karin
I see... So that's what Misato-san said.
[13:34] Ai
Man... I'm such an idiot.
[13:37] Ai
I had no idea how Sis was feeling.
[13:40] Ai
I just figured that I
could make her smile...
[13:44] Ai
But I was actually hurting
her this whole time.
[13:48] Ai
What do you think I should've done?
[13:51] Ai
Do you think I should've left
her alone, just like you said?
[13:55] Ai
Or... Maybe I shouldn't
have become a school idol.
[14:00] Karin
There's no point in discussing this.
[14:03] Karin
I realize how much of
a shock this is to you.
[14:05] Karin
But the online concert is coming up,
so you've gotta pull yourself together.
[14:10] Karin
Your fans are waiting for you.
[14:13] Ai
I can't...
[14:14] Karin
Huh?
[14:15] Ai
I just can't!
[14:17] Ai
I ended up hurting the person
who taught me to have fun.
[14:21] Ai
How the heck am I supposed
to be a school idol then?!
[14:27] Karin
Are you seriously going to quit?
[14:30] Karin
Fine, then.
[14:31] Karin
I guess I'll just have
to perform in your place.
[14:35] ---
[14:35] Karin
This is the perfect opportunity
for me to swipe your fans.
[14:39] Karin
I'm sure I'll be able to win Misato-san
over, too. Then she'll be my fan.
[14:44] Ai
No way!
[14:48] Ai
I don't want you to take
Sis or my fans from me!
[14:51] Karin
But you're going to quit being
a school idol, aren't you?
[14:55] Ai
Then I won't quit!
[14:57] Ai
Because I... I...
[15:00] Ai
Wanna keep being a school
idol for so much longer!
[15:05] Karin
Now, that's more like it.
[15:06] Ai
Huh?
[15:07] Karin
There's no one in this world
who won't end up hurting someone.
[15:13] Karin
Even then, you'll always have your smile
[15:16] Karin
that shines brightly like the sun.
[15:19] Ai
Yeah.
[15:21] Karin
Well, do your best.
[15:24] Ai
Wait!
[15:26] Ai
I want you to perform with me!
[15:30] Karin
I told you that I'm not
interested in that.
[15:33] Ai
No, I don't mean accommodating how I feel.
[15:38] Ai
As a fellow school idol and a rival...
[15:40] Ai
Let's stand on the same stage
and compete with the same song!
[15:43] Ai
You're the one who ignited
the flame in my heart again,
[15:46] Ai
so I think we'd be able to put on
an amazing performance together!
[15:49] Ai
So please!
[15:51] Karin
Compete, huh...?
[15:53] Karin
Well in that case... That might be fun.
[16:00] Karin
You're on, Ai!
[16:02] Ai
Yeah!
[16:03] Ai
I won't let you beat me!
[16:09] Misato
I'm sorry, Ai-chan...
[16:12] Misato
For what I said.
[16:17] Misato
It just felt like you and everyone else...
[16:20] Misato
still had what I had lost.
[16:23] Misato
I just felt so pathetic.
[16:26] Misato
I came all the way here so I
could at least apologize...
SIGN The stream will start soon.
[16:31] Misato
But I just can't.
[16:35] Kanata
There're so many people!
[16:37] Kasumi
The number of viewers is going
up on the streaming site, too.
[16:44] Ai
Rinari?
[16:45] Rina
It's okay.
[16:47] Rina
You've got this, Ai-san.
[16:51] Ai
Thanks!
[16:58] Ai
Off I go!
[17:13] Ai & Karin
Hello, everyone!
[17:15] Ai & Karin
We're DiverDiva!
[17:19] Karin
To everyone here in the crowd
[17:21] Karin
and those of you beyond the screens...
[17:23] Karin
We're going to win you all over!
[17:26] Ai
Hey, everyone!
[17:27] Ai
Is everyone ready for some fun?
[17:31] Ai
I think some of you
aren't quite ready yet!
[17:35] Ai
But that's okay!
[17:37] Ai
Because I've got a lot of fun in my heart
[17:41] Ai
that I've been collecting
since I was little!
[17:43] Ai
And now, I'm going to share
that with all of you!
[17:46] Ai
So that maybe you can feel like you
can take a step forward again...
[17:50] Ai
We're going to make this
the best performance ever!
[17:53] Ai
So, everyone here... and everyone
who's watching our stream...
[17:57] Ai
I hope you're all ready to smile!
[18:00] Karin
You won't get away.
[18:07] [SONG]
Hey, I want you to see me
[18:10] [SONG]
Feel the heartbeat... Yeah
[18:16] [SONG]
"Let's go!"
[18:26] [SONG]
3, 2, 1, DD!!!
[18:28] [SONG]
One million lights exist in this world
[18:31] [SONG]
Who taught me that? That's you
[18:33] [SONG]
These happy feelings, this enjoyable view
[18:36] [SONG]
Don't make that face, look at me now
[18:38] [SONG]
I'm going to pull you out of your shell
[18:41] [SONG]
Let it go, we go, that face
[18:43] [SONG]
It's like you just can't wait!
[18:44] [SONG]
I want us to understand
each other's feelings
[18:45] [SONG]
But my head just spins round and round
[18:49] [SONG]
(Cause I can't stop) I found
the voice within my heart
[18:54] [SONG]
(You'll find a way) Just
do what you want to do
[18:58] [SONG]
Don't you think? So let's go for it!
[19:01] [SONG]
"Ready?"
[19:01] [SONG]
Let's go! Step into the new world
[19:04] [SONG]
Show me your true self
[19:07] [SONG]
Try reaching out your hand, go on
[19:09] [SONG]
You're the only one and you're wonderful
[19:12] [SONG]
Let's go! Step into the new world
[19:15] [SONG]
Hey, I want you to realize it
[19:17] [SONG]
(I'm going to feel this through my whole
body and sing with everything I have)
[19:20] [SONG]
Until I get through to you!
[19:22] [SONG]
I can definitely feel
this bond that we have
[19:26] [SONG]
It goes on forever beyond
time, eternal light
[19:54] Ai
I never thought you were actually
going to come to the venue!
[19:58] Misato
My body just came here on its own.
[20:01] Misato
I was so excited that it
was hard to breathe...
[20:04] Misato
My heart was moved.
[20:07] Misato
I had so much fun!
[20:10] Misato
Do you mind if I become your fan, Ai-chan?
[20:13] Misato
Watching you perform makes me so happy,
[20:16] Misato
and I feel like I can try my best.
[20:18] Ai
Yeah!
[20:20] Yu
Good for you, Ai-chan.
[20:22] Ayumu
It was a lovely performance.
[20:24] Ai
Everyone... Thanks!
[20:26] Karin
Looks like our next competition
will worth it, too.
[20:30] Ai
Yeah!
[20:31] Ai
But that's not all.
[20:35] Ai
Thank you!
SIGN Everyday English / 1000 phrases you can use every day
[20:43] Karin
Misato-san.
[20:45] Misato
Karin-chan...
[20:46] Karin
I knew you were interested.
[20:49] Misato
Yeah. I'm gonna have
to start studying hard.
[20:53] Karin
Well, it's never too late...
[20:55] Karin
For anything.
[20:58] Misato
You see... my current
goal is to be like you, Karin-chan.
[21:03] Karin
Huh?
[21:04] Misato
I also want to be able to have the type
of friendly rivalry you have with Ai-chan.
[21:10] Misato
I won't let you beat me.
[21:12] Karin
Bring it on.
[21:33] ---
I found you!
[21:36] ---
You had your eye on me, too
[21:41] ---
Is this where it all begins?
[21:45] ---
It's actually already
begun (Now, let's go)
[21:49] ---
Feelings (We have so many of them)
[21:52] ---
Once they connect (It cheers us up!)
[21:56] ---
Let our hearts become stronger
and let's work even harder
[22:05] ---
So at any time, our dream is our sun
[22:13] ---
After we cry, let's put
a smile on our faces
[22:17] ---
And talk about the future
[22:21] ---
At any time, our dream is our sun
[22:29] ---
Even if the wind or rain hit hard
[22:32] ---
Remember, there's a light
that shines down on us
[22:39] ---
I'm going to try to give
it my all again today
[22:46] ---
Top of the top! (I AM THE BEST!)
[22:48] ---
The world revolves around me
[22:50] ---
Top of the top!
[22:52] ---
Top of the world!
[22:54] ---
Top of the top!
(CUZ I AM THE BEST OF THE BEST!)
[22:57] ---
Well, not bad, huh?
[23:04] Shioriko
Everyone seemed to enjoy the performance.
[23:06] Lanzhu
Of course, they did. It was
my performance, after all.
[23:09] Shioriko
When I see you perform,
[23:11] Shioriko
I do believe that people are meant to be
on the stage that's best suited for them.
[23:17] Kaoruko
Shioriko!
[23:21] Kaoruko
I'm home. It's been a while.
[23:25] Shioriko
Sis?
[23:32] Shizuku
Hm...
SIGN Episode 5: Dreamland Is Now Open!
[23:35] Shizuku
Next time: "Dreamland Is Now Open!"
[23:40] ---
No comments to display
No comments to display