E11 - The Past, the Future, and Now

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ai
    That slumber party sure was fun!
[00:04] Ayumu
    And we were all able to
    make a song together, too.
[00:06] Lanzhu
    I'd love to do something
    fun with everyone again.
[00:08] Yu
    Totally.
[00:10] Yu
    Let's start thinking about
    all of the amazing things
[00:13] Yu
    the thirteen of us can do together!
[00:21] Kasumi
    This is huge!
[00:23] Kasumi
    You won't believe it!
[00:24] Kasumi
    Our little school idol club gathering...
[00:27] Kasumi
    Is going to be officially recognized
    as a club at this school!
[00:31] Kasumi
    I'm sure that I heard
    people talking about it!
[00:37] Setsuna
    I'm certain that it's just a rumor.
[00:39] Setsuna
    First of all, being officially recognized
    as a school club is only upon request.
[00:47] Kasumi
    Tee-hee!
[00:49] Ai
    Jeez, you scared me.
[00:52] Shioriko
    Yet, I think it's very possible for
    us to become an official club.
[00:57] Shioriko
    We definitely have enough merits.
[00:59] Karin
    What changes if we become an official club?
[01:02] Shioriko
    Things like getting a bigger club room
    or being able to use training rooms...
[01:06] Shioriko
    Also, since it'll be officially
    recognized by the school,
[01:09] Shioriko
    we'll be able to participate
    in official competitions.
[01:14] Mia
    Official competitions?
[01:16] Emma
    There's a national competition
    for school idols.
[01:19] Emma
    I'm pretty sure that Touou, Shinonome,
    Y.G., and Shion will all compete in it.
[01:23] Kanata
    Haruka-chan's gonna be in it!
[01:26] Mia
    We're not competing in it?
[01:28] Setsuna
    When we first started our club,
[01:31] Setsuna
    we were also striving to compete
    in the Love Live, but...
[01:38] Mia
    I see. I guess a lot happened.
[01:41] Rina
    Did you wanna be in it?
[01:44] Mia
    Not really. I'm content with
    just being able to sing.
[01:47] Shioriko
    Likewise.
[01:49] Shioriko
    I was able to discover that being a school
    idol isn't just about the Love Live
[01:52] Shioriko
    by observing all of you.
[01:55] Setsuna
    I see.
[01:57] Karin
    Whether we're going to try to
    go to the Love Live or not,
[01:59] Karin
    we should decide if we're going
    to become an official club or not.
[02:02] Ai
    True. What should we do?
[02:05] Yu
    Well, I don't think we need
    to hurry and make a decision.
[02:08] Ayumu
    Yeah.
[02:10] Ayumu
    And our routine exams are coming up soon.
[02:12] Ayumu
    We can probably think about
    this after they're done.
[02:14] Kasumi
    R-Routine exams?
[02:16] Shizuku
    Don't worry. Let's study together.
[02:19] Rina
    We've got this!
[02:22] Setsuna
    All right. Let's split into our
    classes and help each other out
[02:25] Setsuna
    so we can get the best grades!
[02:28] All
    Agreed!
[02:30] Kasumi
    Okay...
[02:34] OP
    Let's play this dream, rainbow world!
[02:39] OP
    (Colorful World! Colorful!
[02:42] OP
    Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
SIGN    Love Live! Nijigasaki High School Idol Club
[02:49] OP
    We ran out during the days
    of the rainbow-colored season
[02:54] OP
    The light that pours in as I wake
    from this dream is so bright
[02:59] OP
    Do you feel this unending heartbeat
    towards the future right now?
[03:04] OP
    (I feel the same as you...!)
[03:04] OP
    I can hear the excitement in your chest,
    let's use that as the signal to start
[03:09] OP
    Even if the clouds float by and
    the passing showers wet my cheeks
[03:15] OP
    The clear, blue sky will stretch across again
[03:18] OP
    Let's sing, let's sing (Together!)
[03:21] OP
    When our hearts connect, let's go!
[03:23] OP
    Together, now (Here we go, ready, and...!)
[03:26] OP
    You go, I go! We go!
[03:28] OP
    Dream on!
[03:28] OP
    Our dreams resonate together in this melody!
[03:31] OP
    It stretches on forever
[03:34] OP
    Fly! High!
[03:35] OP
    Let's head towards the never-ending
    sky (Everybody! Draw! Dream!)
[03:38] OP
    Any new beginning where we're together
[03:41] OP
    Will bloom into a smile! Right now, high
[03:44] OP
    Sky! High!
[03:45] OP
    Freely, yes, brighten your colors
[03:48] OP
    This trajectory we run along
    as we smile shines so bright
[03:55] OP
    Never-ending new stories (We all together!)
[03:58] OP
    Let's continue creating them together
SIGN    Episode 11: The Past, the Future, and Now
[04:09] Shioriko
    Kasumi-san?
[04:11] Rina
    Her switch is totally turned off.
[04:16] Shioriko
    Why don't we take a break?
[04:18] Kasumi
    Heck yeah!
[04:19] Shizuku
    Oh, jeez.
[04:25] Kasumi
    Hey, if we officially become
    the School Idol Club
[04:29] Kasumi
    I wonder if we're going to be
    able to do new performances
[04:32] Kasumi
    we weren't able to pull off before.
[04:34] Shioriko
    New performances?
[04:37] Kasumi
    Coming together in song, dancing,
    and our feelings... or something?
[04:42] Rina
    Like the people who are in groups?
[04:46] Kasumi
    Yeah.
[04:48] Rina
    That's why you seem out of it.
[04:52] Shizuku
    But if we don't work hard
    now, your meowsly twos
[04:56] Shizuku
    might turn into some unwanted ones.
[04:58] Kasumi
    Ones?!
[05:00] Shizuku
    Let's do our best.
[05:00] Shioriko
    Are they talking about animals?
[05:02] Kasumi
    Okay...
[05:02] Rina
    Nope. They're talking about tests.
[05:05] Shizuku
    Very good.
[05:08] Setsuna
    Were you okay about the
    Love Live, Lanzhu-san?
[05:11] Lanzhu
    Huh?
[05:12] Setsuna
    You seemed a bit off earlier.
[05:15] Setsuna
    I was wondering if you
    maybe wanted to be in it...
[05:21] Lanzhu
    It's true that I sort of long for it...
[05:26] Lanzhu
    But I think performing with all of you
    onstage might still be a bit hard for me.
[05:34] Yu
    I see...
[05:35] Ai
    That means when you're finally able to do
    it, you'll be the best school idol ever!
[05:41] Yu
    You'll be able to put on amazing
    performances with anyone, Lanzhu-chan!
[05:46] Ayumu
    Let's keep practicing, little by little.
[05:50] Setsuna
    Please allow me to join you.
[05:54] Lanzhu
    Sure.
[06:02] Emma
    You seem out of it, Karin-chan.
[06:04] Kanata
    If you're tired, naps are the best.
[06:07] Kanata
    Here you go.
[06:09] Karin
    No, I'm fine.
[06:12] Karin
    I was just thinking about our club
    possibly becoming official or not.
[06:15] Kanata
    That's definitely something to think about.
[06:18] Emma
    But we have to do our best for now,
[06:20] Emma
    especially since you barely passed last time.
[06:25] Mia
    Seems like you're having a rough time, Karin.
[06:28] Karin
    Mia, you don't need to study?
[06:31] Mia
    Nope! No need to.
[06:33] Mia
    I was actually in college back in the states.
[06:37] Emma
    Mia-chan, you're fourteen, right?
[06:41] Kanata
    You're like a child prodigy.
[06:43] Mia
    Heh. Want me to help you study, Karin?
[06:50] Karin
    Thanks, Mia. I'm suddenly
    extremely motivated somehow.
[06:56] Kasumi
    Everyone! Why don't we get something
    sweet for a change of pace...
[07:03] Kasumi
    Huh?
[07:07] Setsuna
    This turned into a study
    session with all of us.
[07:11] Kanata
    Good job.
[07:12] Karin
    You're actually a very good teacher.
[07:15] Mia
    But now I'm exhausted. Jeez...
SIGN    Nijigasaki High School
     Student council president elections
     Looking for candidates
[07:19] Kasumi
    Okay, now let's really have a change of pace!
[07:28] Emma
    This chocolate crepe is extremely buono!
[07:31] Emma
    Come on, everyone. Eat up.
[07:33] Yu
    Here, have a bite of my ham and cheese one.
[07:36] Shizuku
    I've never had a crepe
    that wasn't sweet before.
[07:41] Setsuna
    Do you not like it?
[07:43] Lanzhu
    I'll happily eat it for you.
[07:45] Kasumi
    N-No!
[07:47] Kasumi
    You can't have it! I mean...
[07:50] Kasumi
    I've just been thinking...
[07:53] Kasumi
    Oh, darn it!
[07:55] Kasumi
    Everyone!
[07:56] Kasumi
    Why don't we decide the fate
    of the club here and now?
[08:00] Kasumi
    I mean... it's not like I have
    a clear answer yet either...
[08:06] Karin
    Maybe we should take more
    time to think about...
[08:09] Kasumi
    But--
[08:09] Kasumi
    Something seems off about us
    just thinking it over too much.
[08:15] Setsuna
    You might be right.
[08:18] Rina
    But it's not like we're
    always working as one.
[08:23] Yu
    Well, you all want to do different
    things and fulfill different dreams.
[08:26] Ayumu
    Even then, we're all together
    because we all feel the same way.
[08:31] Shizuku
    Even if we're apart when
    we stand on that stage,
[08:34] Shizuku
    I want to continue being
    school idols with you all.
[08:37] Ai
    And I mean, what we love about
    school idols is the same!
[08:42] Emma
    That's our definition of a club.
[08:44] Lanzhu
    I love you all, too. I love school idols,
    and all of you who have accepted me.
[08:51] Shioriko
    I may not have become a school idol
    if I hadn't gone to Nijigasaki.
[08:56] Mia
    Same. I like this place.
[08:59] Kanata
    It makes me happy to hear you say that.
[09:03] Setsuna
    In that case,
[09:05] Setsuna
    I'd like us to stay as we are for the
    sake of whoever might join us later.
[09:12] Yu
    Looks like we're set.
[09:13] Kasumi
    Correct! Meaning we won't go official!
[09:16] Kasumi
    We're always going to be our own
    Nijigasaki High School Idol Club!
[09:23] All
    Right!
[09:28] Kasumi
    I finally feel better.
[09:31] Rina
    Now we can concentrate on our studying.
[09:35] Kasumi
    I'll do my best...
[09:37] Emma
    In that case, once we're done with our tests,
[09:39] Emma
    let's talk about what we want to do next.
[09:42] Ayumu
    Yeah. That definitely sounds like us.
[09:44] Lanzhu
    I want to have a lot of fun with all of you!
[09:47] Ai
    That sounds great!
[09:57] Kanata
    Morning, Haruka-chan...
[09:59] Haruka
    Morning!
[10:00] Kanata
    Are you leaving already?
[10:02] Haruka
    The Tokyo prelims are coming up,
    so I thought I'd train on my own.
[10:06] Kanata
    The prelims are going to be
    online performances, right?
[10:10] Haruka
    Yup.
[10:11] Kanata
    Then I'm going to be cheering you
    on in front of my screen the day of.
[10:16] Haruka
    Thanks, Sis.
[10:21] Ai
    Hey!
[10:23] Ai
    Karin!
[10:25] Rina
    Ai-san, you're too fast.
[10:29] Ai
    Mornin'!
[10:31] Rina
    Good morning... Karin-san...
[10:34] Karin
    Morning. Are you two out for a jog together?
[10:37] Karin
    Do you always go jogging like this?
[10:39] Rina
    I want to be able to keep up
    with everyone who supports me,
[10:43] Rina
    so I'm building up stamina.
[10:46] Karin
    I see. That's rather noble of you.
[10:50] Ai
    All right! Let's do this thing!
[10:53] Rina
    Yeah!
[10:58] Mia
    I can't believe I have to go
    over Kasumi's homework now, too.
[11:03] Kasumi
    Well, Shioko's busy today.
[11:08] Mia
    What are you writing, Li'l Pup?
[11:10] Kasumi
    Who are you calling a pup?!
[11:13] Kasumi
    The budget application for our club.
[11:16] Kasumi
    I figured I'd at least start it during break.
[11:20] Mia
    Wow... I guess you actually
    do president-like things.
[11:25] Kasumi
    Praise me more!
[11:27] Kasumi
    Aren't I amazing? Aren't
    I smart? Aren't I cute?
[11:28] Mia
    You really are like a puppy...
[11:31] Shizuku
    Come to think of it,
[11:33] Shizuku
    you came to this school on a
    short-term exchange program, right?
[11:36] Shizuku
    How long do you get to stay?
[11:38] Kasumi
    Wait, short term? Does that mean
    you're going home super soon?
[11:41] Mia
    Nope.
[11:44] Mia
    I was finally able to reach for my dream.
[11:53] Lanzhu
    What are you talking about?
[11:55] Lanzhu
    You're perfect, Ayumu.
[11:58] Ayumu
    Thanks...
[12:00] Lanzhu
    Karin!
[12:02] Lanzhu
    Hey, perfect timing!
[12:04] Karin
    What's the matter?
[12:06] Lanzhu
    I was just talking with Ayumu and Yu.
[12:09] Lanzhu
    I was wondering how I could put
    on performances like all of you.
[12:13] Karin
    Like all of us?
[12:15] Lanzhu
    Like how you lift each other
    up or become one with the fans.
[12:20] Yu
    She's been asking everyone else, too.
[12:24] Karin
    I see. So you're working hard.
[12:27] Karin
    I'll do everything I can to help.
[12:30] Lanzhu
    Karin, xiè xie.
[12:32] Yu
    I'm sure you'll get it in no time!
[12:35] Yu
    Then you'll all be so unique individually,
[12:38] Yu
    but your hearts will still
    be able to become one.
[12:41] Yu
    You'll be the ultimate twelve!
[12:45] Ayumu
    But we're not twelve!
[12:46] Lanzhu
    We're thirteen!
[12:49] Ayumu
    Oh, come on, Lanzhu-chan.
[12:51] Lanzhu
    We're all friends, right?
[12:51] Yu
    Okay, okay, jeez!
[12:54] Karin
    They're all growing.
[12:59] Nana
    Come to think of it, after our exams, the
    student council elections will begin.
[13:07] Shioriko
    Are you going to run again, Nana-san?
[13:13] Nana
    No, I will not be running the next election.
[13:17] Shioriko
    Huh?
[13:18] Nana
    I believe that I was able to do all
    the things I wanted to do as president
[13:22] Nana
    and the things I should have done.
[13:25] Nana
    I want to spend the rest of my
    time in school as a school idol.
[13:30] Shioriko
    I see.
[13:32] Shioriko
    I was able to take my first step as
    a school idol because of all of you.
[13:38] Shioriko
    But my desire to cheer on and support
    everyone's dreams is still intact.
[13:45] Shioriko
    I want to do everything I can
    for the students at this school.
[13:49] Shioriko
    I'm... going to run for
    student council president.
[13:56] Setsuna
    Yes.
[13:57] Setsuna
    You should create the future you
    want to pursue, Shioriko-san.
[14:04] Emma
    You did it! You're amazing, Karin-chan!
[14:07] Emma
    Now, the routine exams...
[14:14] Emma
    Karin-chan?
[14:16] Karin
    Huh? Oh, thanks, Emma.
[14:24] Karin
    I'm also changing.
[14:31] Emma
    Thanks for coming shopping with me.
[14:34] Kanata
    No problem at all! Too bad
    Karin-chan couldn't come with.
[14:40] Emma
    It's okay. She said she couldn't come.
[14:46] Emma
    Karin-chan's been acting weird today.
[14:55] Emma & Kanata
    Karin-chan!
[14:57] Emma & Kanata
    Wait!
[15:21] Middle school student A
    Wow, really?
[15:23] Middle school student B
    So, yeah. I'm thinking about
    applying to Niji High next year.
[15:27] Middle school student A
    What? Me, too!
[15:29] Middle school student B
    Really?
[15:30] Middle school student A
    Yeah!
[15:31] Middle school student B
    Wow, I hope we can go together!
[15:33] Middle school student A
    Yeah!
[15:45] Emma & Kanata
    Karin-chan!
[15:47] Karin
    Emma, Kanata. What's the matter?
[15:51] Emma
    We saw you from the train and thought
    you might be going to this park.
[15:56] Kanata
    We ended up running from
    the next station over.
[16:00] Karin
    Are you okay?
[16:01] Emma
    Yup.
[16:02] Kanata
    Totally fine.
[16:07] Karin
    What?
[16:08] Emma
    I-It's nothing.
[16:16] Karin
    Oh, out with it, already.
[16:25] Karin
    Did you two come here because
    you were worried about me?
[16:30] Emma & Kanata
    Huh?
[16:31] Karin
    I knew it. You're such busybodies.
[16:34] Kanata
    Guess you found us out.
[16:48] Karin
    I've only been in the club
    a little over six months...
[16:54] Karin
    But it's been more fun than
    I could've ever imagined.
[16:56] Karin
    What a fulfilling time.
[17:00] Karin
    We made so many things come true together...
[17:03] Karin
    And we thought about how
    each of us should be.
[17:08] Karin
    We are definitely heading towards tomorrow.
[17:13] Karin
    Things are going to continue to change,
[17:17] Karin
    so I couldn't help but think...
[17:20] Karin
    That we third-years are the first
    ones who'll be leaving this place.
[17:28] Emma
    You must've gotten lonely.
[17:31] Emma
    Because all the time we spent up
    until yesterday was so much fun.
[17:35] Kanata
    I totally get it because I feel the same way.
[17:43] Kanata
    It's so cold...
[17:45] Karin
    Well, it is winter already.
[17:48] Emma
    But you know, Karin-chan...
[17:52] Emma
    If you spend too much time worrying
    about the past or the future
[17:55] Emma
    you'll miss out on all the
    fun we're having right now!
[17:59] Kanata
    Yup. As long as we enjoy
    each day to the fullest
[18:05] Kanata
    I'm sure that a future that's not just
    filled with loneliness will come.
[18:12] Karin
    You might be right.
[18:15] Karin
    I love the School Idol Club.
[18:18] Karin
    Singing alone, singing with someone else,
[18:22] Karin
    singing with all of you... I love all of it!
[18:27] Karin
    If I'm going to do something else next...
[18:30] Karin
    I want the current us...
[18:38] Karin
    Yes... That's for the best.
[18:42] Karin
    We're not all the same. We're all different.
[18:52] Karin
    When we open our eyes, we start to see...
[18:57] Karin
    Our new future.
[19:01] Karin
    Every time we dream,
[19:03] Karin
    more colors get added.
SIGN    Karin: About the possible new event we were talking about the other day...
SIGN    Karin: I think I thought of something
[19:08] Yu
    Huh?!
SIGN    Setsuna: What is it?
SIGN    Ai: I'm so curious!
[19:11] Karin
    And they spread.
SIGN    Karin
[19:18] Ai
    That's it!
[19:25] Ayumu
    Karin-san, Kanata-san, and
    Emma-san are at Seaside Park!
[19:31] Setsuna
    Let's go!
[19:48] Ai
    Yeah!
[19:50] Ai
    That's awesome!
[19:53] Ayumu
    I think our first concert together's
    going to be really fun.
[19:58] Setsuna
    Solo, unit, and group performances...
[20:01] Setsuna
    They'll be performances just full of
    what the thirteen of us can offer.
[20:04] Shizuku
    Come to think of it, we haven't had
    a concert with just our club yet.
[20:10] Lanzhu
    That's a great idea, Karin.
[20:13] Mia
    Yeah, it's probably a decent idea.
[20:16] Karin
    Right?
[20:17] Shioriko
    Let's try to figure out the finer
    details as soon as possible.
[20:21] Rina
    I wonder if we'll be able to thank
    everyone who's supported us so far.
[20:26] Kasumi
    Let's do it!
[20:36] Yu
    Okay! We're going to make
    this the best concert ever!
[20:42] All
    Yeah!
[20:57] Kasumi
    Ta-dah!
SIGN    Name: Kasumi Nakasu
[20:59] Kasumi
    What do you think?
[21:02] Setsuna
    That's amazing, Kasumi-san!
[21:06] Mia
    I even looked over all your homework
[21:09] Mia
    and that's all you could manage?
[21:11] Shizuku
    But she managed not to fail!
[21:14] Kasumi
    I'm going to get an even
    better score next time!
[21:16] Kasumi
    Go, go, Kasumin! You can do it, Kasumin!
[21:19] Kasumi
    Go, go, Kasumin! You can do it, Kasumin!
[21:23] Kasumi
    Go, go, Kasumin! You can do it, Kasumin!
[21:24] Karin
    Go, go, indeed.
[21:26] Kasumi
    Go, go, Kasumin! You can do it, Kasumin!
SIGN    Name: Karin Asaka
[21:29] Kasumi
    Go, go, Kasumin!
[21:48] ED
    I found you!
[21:51] ED
    You had your eye on me, too
[21:55] ED
    Is this where it all begins?
[21:59] ED
    It's actually already begun (Now, let's go)
[22:03] ED
    Feelings (We have so many of them)
[22:07] ED
    Once they connect (It cheers us up!)
[22:11] ED
    Let our hearts become stronger
    and let's work even harder
[22:19] ED
    So at any time, our dream is our sun
[22:27] ED
    After we cry, let's put a smile on our faces
[22:31] ED
    And talk about the future
[22:35] ED
    At any time, our dream is our sun
[22:43] ED
    Even if the wind or rain hit hard
[22:46] ED
    Remember, there's a light
    that shines down on us
[22:53] ED
    I'm going to try to give
    it my all again today
[23:06] Shioriko
    Ayumu-san, you've got an email.
[23:09] Ayumu
    Huh? Okay.
[23:11] Ayumu
    Thanks.
[23:19] Yu
    Hup.
SIGN    Nijigasaki High School Idol Club's First Live Happening Soon!!
SIGN    35th Kanto Musical Composition Contest Seeking Applicants
SIGN    Episode 12 Cheer!
[23:36] Yu & Ayumu
    Next time, "Cheer!"