E7 - Haruka, Kanata, and Beyond
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Kanata-chan is always working hard.
[00:04] ---
"Tomato Marché"
[00:05] ---
Whether it be my part-time job
five days a week,
[00:08] ---
or me cooking...
[00:11] ---
If it means that I get to see
my precious Haruka-chan's smile...
[00:16] ---
It's so good!
[00:17] ---
...bring on the world.
[00:21] ---
Where's Mom?
[00:23] ---
She's got the night shift,
so I think she already left.
[00:25] ---
I see...
[00:28] ---
Say, Sis. I'm going to be
in a concert this Sunday.
[00:33] ---
Really? That's great! Where is it going to be?
[00:37] ---
Venus Fort in Odaiba.
I was actually picked as the center.
[00:43] ---
I'm going to be there in the first row!
[00:47] ---
That's so cool...
[00:48] ---
You're the center of the School Idol Club
at Shinonome Academy...
[00:53] ---
Well, you were working pretty hard.
[00:56] ---
I want to see your concert soon, too, Sis.
[01:00] ---
I want you to see it soon, too.
[01:27] ---
Morning, Sis.
[01:28] ---
Morning... You're up early today.
[01:32] ---
Yeah, I thought I'd help you out.
[01:35] ---
You don't have to. Take it easy, Haruka-chan.
[01:39] ---
But...
[01:40] ---
I'm almost done, so just sit tight.
[01:46] ---
Sis!
[01:47] ---
Say, can I come check out
your School Idol Club today?
[01:55] ---
I would love for you to come!
[01:59] ---
Let's go to the future!
Rainbow melodies
[02:07] ---
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
[02:15] ---
The rain clears up and reveals blue skies
[02:18] ---
The winds of hope blow (Blowing)
[02:21] ---
We can feel something coming
and we take our very first step
[02:26] ---
The world is sparkling
[02:28] ---
And our hearts start to well up with (Feelings)
[02:31] ---
"We want to start running right now!!"
(Move on! Move on!)
[02:36] ---
The tiny melodies blend together (Our Colors)
[02:41] ---
Let's paint this arch, now
[02:43] ---
It resonates throughout the city
(Reaching for far blue sky!)
[02:47] ---
Let's sing together!
[02:49] ---
My feelings are overflowing,
there's no stopping them now
[02:55] ---
Rainbow-colored passions!!
[02:58] ---
Colors painted in courage
[03:00] ---
Let's create a bridge to the future
[03:02] ---
Beyond the endless sky
[03:06] ---
Resounding sympathy
[03:08] ---
Miracles are blooming
[03:11] ---
--Let's go! Shine towards the future, melodies
[03:14] ---
--Yes, I know I'm not alone
--Let's go! Shine towards the future, melodies
[03:16] ---
You're all always by my side
[03:19] ---
So let's connect our dreams together
[03:28] ---
"Episode 7: Haruka, Kanata, and Beyond"
[03:29] ---
Ta-da!
[03:31] ---
This is Haruka-chan.
[03:34] ---
Thank you for having me here today.
[03:37] ---
Oh, my gosh! Wow!
[03:39] ---
I can't believe I get to meet the most popular
girl at Shinonome Academy, Haruka Konoe-chan!
[03:44] ---
I'm so thrilled!
[03:46] ---
You're too kind.
[03:48] ---
I guess you're checking out
school idols from other schools, too.
[03:52] ---
I mean, it's the Shinonome Academy!
[03:55] ---
It's one of the most famous
School Idol Clubs in the whole city
[03:57] ---
and she's all a buzz as a first-year
everyone's rooting for on the internet.
[04:01] ---
She totally is. You know your stuff, Yu-chan.
[04:06] ---
I know this was sudden, so thank you very much.
[04:10] ---
No, no, we're honored to have you here.
[04:13] ---
She's cute and proper? What an angel!
[04:16] ---
I know, right?
[04:18] ---
She said she wanted to
come see the School Idol Club
[04:24] ---
because I seem like I've been
having so much fun lately.
[04:27] ---
Yeah! You look like you've been having
a blast at all our practices, Kanata-san!
[04:32] ---
Kanata-chan is on another level today.
[04:36] ---
It's so lovely that you wanted to
see how your sister is doing.
[04:41] ---
Yeah! All right!
[04:43] ---
Let's have Haruka-chan see all the amazing
things Niji High's school idols can do!
[04:49] ---
"The early bird gets the worm!!"
[04:50] ---
She may be Kanata-senpai's younger sister,
[04:53] ---
but that doesn't change the fact that
she came to check out the enemy!
[04:56] ---
Let's show her how much of a dark horse
we can be as school idols.
[05:03] ---
Um...
[05:05] ---
Remember, other school idols may be
our rivals, but they're not our enemy...
[05:09] ---
No, they absolutely are our enemies!
[05:10] ---
And she's a first-year just like me,
so the fact that she's getting praised--
[05:15] ---
I mean, acknowledged online
is making me envious...
[05:18] ---
I mean, frustrated!
[05:20] ---
Don't you agree, Shizuko?
[05:22] ---
Huh? Not really...
[05:24] ---
Well, you should!
[05:26] ---
Wow, Kasumin. You're all fired up!
[05:29] ---
I, the club president, will prove to
Shinonome Academy's School Idol Club
[05:33] ---
that we are true contenders!
[05:36] ---
Wait, you're the club president, Kasumin?
[05:39] ---
Self-proclaimed...
[05:41] ---
But if we're talking about notoriety,
the difference between us and Shinonome Academy
[05:45] ---
is like night and day.
[05:48] ---
You don't have to say it like that...
[05:50] ---
We are getting pretty famous
at our school, though.
[05:56] ---
I borrowed a tea set!
[05:58] ---
I can't wait to meet Haruka-chan.
[06:01] ---
Yeah. Kanata-san always says
she's as cute as an angel.
[06:07] ---
But I'm cuter!
[06:09] ---
Okay, Ai am gonna go all out!
[06:13] ---
You know, because my name is Ai! JK!
[06:18] ---
I'm Haruka Konoe.
It's very nice to meet you all.
[06:21] ---
Likewise.
[06:24] ---
I hope you have a blast!
[06:26] ---
It's a pleasure.
[06:27] ---
We've been waiting for you!
[06:29] ---
Hi...
[06:30] ---
Rina-chan Board, teehee!
[06:33] ---
Wow, thank you so much!
[06:36] ---
Nice to meet you!
[06:38] ---
Your cuteness has met its match!
[06:40] ---
I'm the special school idol Kasumin,
AKA Kasumi Nakasu!
[06:44] ---
Thank you so much for coming
to see Kasumin today...
[06:48] ---
Huh?!
[06:50] ---
Hey! Don't leave me behind!
[06:59] ---
Haruka-chan!
[07:03] ---
I never knew my sister could run so fast.
[07:06] ---
Yup! Ever since our club started back up,
Kanata-san has been working super hard.
[07:13] ---
I see...
[07:28] ---
Great job, Kanata-san.
[07:31] ---
--I think you're doing better than yesterday.
--You can do it, Sis!
[07:35] ---
You're amazing, Kanata-san!
This is the lowest you've gotten!
[07:40] ---
You've got this, Sis!
[07:41] ---
Kanata-san?
[07:44] ---
Way to go, Kanata-san. Well done.
[07:47] ---
You're doing great!
[07:49] ---
I think we can call it a day.
[07:55] ---
Now, we can officially say...
[07:58] ---
Welcome to the Nijigasaki
High School Idol Club!
[08:02] ---
Wow! It's the real deal.
[08:05] ---
I'm glad you're so pleased.
[08:08] ---
Here, have a seat!
[08:10] ---
Oh, thanks.
[08:12] ---
We put this together in a hurry, so we only
had time to bake cookies for snacks.
[08:16] ---
Well, I prepared my special buns!
[08:19] ---
How cute!
[08:22] ---
You flatter me, as you should.
[08:26] ---
Haruka-chan, this is my fave!
[08:30] ---
In that case...
[08:32] ---
It's so good!
[08:35] ---
Make sure you have plenty of cookies, too.
[08:38] ---
Yeah, before Emma eats them all.
[08:40] ---
Karin-chan!
[08:48] ---
So, what did you think of us?
[08:49] ---
Oh, right. All of you and my sister
looked like you were having a lot of fun.
[08:53] ---
You all practice in various ways
to fit your individual needs.
[08:56] ---
It's a very lovely club.
[08:57] ---
Really? I'm so happy to hear that!
[09:02] ---
Sis?
[09:05] ---
Oh, don't worry.
[09:06] ---
We have a pillow ready for her.
[09:09] ---
Kanata-chan really loves this pillow.
Apparently, it's super comfy.
[09:14] ---
Um, does my sister fall asleep often?
[09:17] ---
Yes, as far as I know,
Kanata-san loves to sleep when she can.
[09:23] ---
She really loves using our laps as pillows.
[09:26] ---
Lap pillows?!
[09:27] ---
Yup! I let her use mine, too!
[09:31] ---
So my sister is sleeping so much that
she's been using your laps as pillows?
[09:37] ---
Come to think of it, I think she's been
even more sleepy lately.
[09:43] ---
Yeah.
[09:44] ---
She fell asleep while practicing.
[09:49] ---
The other day, she was so deeply
asleep that she barely woke up.
[09:55] ---
Kanata-chan?
[09:59] ---
I'm basically everyone's cheerleader.
[10:03] ---
Oh, I see.
[10:06] ---
Huh?
[10:07] ---
Are you awake?
[10:11] ---
You've seen my embarrassing secret!
[10:16] ---
There's nothing embarrassing
about it at all, Sis!
[10:18] ---
Of course you're tired!
You do nothing but push yourself too hard.
[10:23] ---
I push myself too hard? Like how?
[10:27] ---
I knew it...
[10:28] ---
Haruka-chan?
[10:30] ---
You haven't been sleeping much ever since
the club started back up again, have you?
[10:35] ---
Yeah, because I've been having so much fun.
[10:38] ---
I've been so worried that you might
pass out from working too hard.
[10:44] ---
That's why I came to check on you today.
[10:47] ---
That's why you came?
[10:48] ---
But you seemed so energetic and happy
that you almost didn't seem tired at all,
[10:54] ---
so I was happy.
[10:57] ---
You always put me first,
[11:00] ---
so I was happy that it seemed like
you found something you loved.
[11:04] ---
Haruka-chan...
[11:06] ---
I realize how important
this School Idol Club is to you, Sis.
[11:12] ---
So I've made up my mind.
[11:16] ---
About what?
[11:18] ---
I'm going to quit being a school idol.
[11:25] ---
What?!
[11:28] ---
Q-Quit? But why...
[11:30] ---
Why?!
[11:32] ---
Because at this rate,
you're going to make yourself sick.
[11:36] ---
Did I worry you because I fell asleep?
[11:41] ---
But I'm fine!
[11:43] ---
You're not fine at all!
[11:46] ---
You've been doing everything at home
because Mom's been busy,
[11:50] ---
then you've been working part-time
because you want to help out our finances.
[11:53] ---
And you're on a scholarship
so you've been studying hard, too.
[11:57] ---
Being a school idol on top of that
would make anyone pass out!
[12:07] ---
It's okay.
[12:09] ---
Don't worry about me.
[12:11] ---
I want you to be able to do
what you want to your heart's content.
[12:15] ---
Haruka-chan...
[12:17] ---
Um...
[12:19] ---
Is that why you're going to
quit being a school idol?
[12:23] ---
Yes.
[12:24] ---
N-No! You can't give up
your dream, Haruka-chan!
[12:29] ---
I can't pursue my dreams
knowing you're killing yourself!
[12:35] ---
But you don't need to worry about me!
[12:38] ---
You're my precious little sister!
[12:43] ---
Why...
[12:45] ---
Why should the fact that I'm the little sister
mean I don't need to worry?
[12:49] ---
I'm sorry I made you worry.
I'll work even harder...
[12:55] ---
You just don't understand, Sis!
[12:59] ---
Haruka-chan!
[13:03] ---
I'll go check on her.
[13:07] ---
H-Haruka-chan...
[13:11] ---
...got mad...
[13:17] ---
Haruka-chan!
[13:24] ---
Are you serious about quitting?
[13:28] ---
Yes.
[13:31] ---
Are you really okay with that?
[13:35] ---
I've already made up my mind.
[13:37] ---
All the burdens my sister had taken on
should be taken on by me now.
[13:44] ---
Please look after my sister for me.
[14:04] ---
Haruka-chan...
[14:12] ---
--Um...
--So, last night...
[14:15] ---
I tried to talk to Haruka-chan.
[14:24] ---
Thanks for the food.
[14:27] ---
Hey, you don't have to...
[14:28] ---
Let's not talk about that anymore.
[14:32] ---
I'm not quitting because
I want to pick a fight with you.
[14:36] ---
So make sure you come to my upcoming concert.
[14:41] ---
What am I even supposed to say to that?
[14:47] ---
Haruka-chan finally became a school idol...
[14:51] ---
If I worried her so much
[14:54] ---
that she's going to quit,
[14:58] ---
then I should be the one to...
[15:00] ---
You can't!
[15:05] ---
Kanata-chan...
[15:09] ---
Is that what you really want?
[15:15] ---
No.
[15:17] ---
My wish...
[15:20] ---
The dream I've been looking for
all this time is right here.
[15:25] ---
Ever since the club started back up,
I've been having so much fun.
[15:30] ---
There's so much more that I want to do now.
[15:33] ---
And I'm happy that I get to
chase that dream with all of you.
[15:39] ---
Our School Idol Club is
a very precious place to me
[15:45] ---
that I never ever want to lose.
[15:48] ---
But I also want to protect
Haruka-chan's happiness.
[15:53] ---
I know I'm being selfish.
[15:56] ---
Are you, though?
[15:58] ---
Is that being selfish or
just being honest with yourself?
[16:03] ---
Yeah, I think that's way better
than lying to yourself.
[16:08] ---
And I'm sure that Haruka-chan
wants to protect your happiness, too.
[16:13] ---
You two are really alike.
[16:16] ---
We're alike?
[16:18] ---
I mean, you two basically say the same thing.
[16:21] ---
Indeed. And you're both trying to
figure this all out on your own.
[16:26] ---
But I have to protect Haruka-chan!
[16:30] ---
Kanata-san, I don't think Haruka-chan
needs that much protection anymore.
[16:36] ---
I mean, otherwise, she wouldn't be so earnest
about wanting to help her big sister out.
[16:50] ---
I think I sorta get it.
[16:56] ---
But I need to tell Haruka-chan!
[17:09] ---
Haruka-san, you have guests.
[17:12] ---
Thank you for coming.
[17:15] ---
Um... Is my sister not with you?
I really wanted her to watch me today.
[17:21] ---
Because it's my...
[17:22] ---
Haruka-chan, Kanata-san is waiting for you.
[17:25] ---
--Come with me!
--What?
[17:34] ---
Wait, what's going on?
[17:54] ---
Hey... Now, listen
[18:02] ---
You are my first and most precious
[18:06] ---
You're my dearest treasure
[18:09] ---
My memories are overflowing
with love with you
[18:15] ---
I'm always running around day by day
[18:18] ---
We hold hands as time goes by
[18:21] ---
I've gotten stronger because of your warmth
[18:28] ---
If I'm all alone
[18:29] ---
Even if I hold out my arms
as far as they'll go
[18:34] ---
Our dreams are so big
that they can't be contained
[18:39] ---
So let's embrace them together
[18:42] ---
Butterfly, if I spread my wings
[18:45] ---
I can fly high into the great beyond
[18:49] ---
Beyond that courage
[18:51] ---
Lies a beautiful sky
[18:55] ---
Butterfly
[18:56] ---
Fly into your dreams
[18:58] ---
And let's welcome the season
of flowers together
[19:01] ---
I know we can make this come true
[19:05] ---
Believe that we can fly!
[19:24] ---
Sis, that was an amazing performance!
[19:28] ---
Haruka-chan...
[19:30] ---
I'm really sorry that I didn't
understand you, Haruka-chan.
[19:35] ---
You care about me so much.
[19:42] ---
Thank you for that.
[19:45] ---
So hey, since we both feel the same,
[19:48] ---
I think we can continue by
supporting each other.
[19:52] ---
Supporting each other?
[19:54] ---
Help me out lots at home,
[19:58] ---
and continue supporting
each other as school idols.
[20:02] ---
Let's make our dreams come true together.
[20:05] ---
You're okay with that, Sis?
[20:07] ---
Being a school idol while working
part-time is going to be super hard.
[20:11] ---
Oh, I'm fine!
[20:13] ---
Because making my precious little
Haruka-chan a school idol is also my dream.
[20:20] ---
Sis...
[20:22] ---
Oh? Wouldn't it frustrate you if you quit
today after you saw Kanata-chan
[20:28] ---
put on such a lovely performance?
[20:32] ---
Actually... It would.
[20:36] ---
We're rivals as school idols.
Let's both do our best.
[20:45] ---
Yeah!
[20:48] ---
--I'm so excited for your
performance, Haruka-chan.
[20:49] ---
--It appears she's decided to continue.
--I'm so excited for your
performance, Haruka-chan.
[20:52] ---
--It appears she's decided to continue.
--I'll do my best, Sis.
[20:52] ---
--Thank you very much for letting us
borrow your stage on such short notice.
--I'll do my best, Sis.
[20:54] ---
--Thank you very much for letting us
borrow your stage on such short notice.
[20:57] ---
But you were able to save one of
our members because of that.
[21:01] ---
And...
[21:02] ---
It was such a lovely performance
that I'm feeling even more motivated now.
SIGN "To Kana and Haru, Make sure to tell me when your next performances are!! See you later. Love, Mom"
[21:13] ---
Oh, no...
[21:15] ---
I'm gonna eat that.
[21:17] ---
You should eat the prettier one, Sis!
[21:21] ---
It's fine.
[21:22] ---
It's not!
[21:25] ---
Maybe I should be the one who works
part time, and you should cook, Sis...
[21:30] ---
No part-time jobs for you.
[21:34] ---
You're so overprotective.
[21:36] ---
Pout all you want. I'm just happy
I get to eat your cooking.
[21:42] ---
Oh, jeez!
[21:46] ---
Show me how to cook again during dinner.
[21:52] ---
Of course!
[22:09] ---
As we slowly run down this path
[22:12] ---
Something is trying to come to life
[22:15] ---
I want to tell you, I want to tell you that
[22:22] ---
The sky that we look up at every day
[22:25] ---
Has a blue that changes with the seasons
[22:29] ---
There are no rules, it's telling us
to depict it however we please
[22:36] ---
Let's not be in a hurry!
[22:38] ---
Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:42] ---
Let's all pursue the things that we love
[22:51] ---
We don't know where we're headed to just yet
[22:55] ---
Hopefully, there's an exciting
future awaiting us
[22:58] ---
It'd make me happy
if we can both smile about that
[23:02] ---
Thank you again today
[23:05] ---
Now, let us open up our very own maps
[23:08] ---
And casually take flight
[23:11] ---
I want to dream, aspire, and dream once again
[23:17] ---
I just want to keep dreaming!
[23:35] ---
"Episode 8: Shizuku, Monochrome"
[23:36] ---
Next time, "Shizuku, Monochrome."
[23:39] ---
[23:41] ---
[23:43] ---
[23:45] ---
[23:46] ---
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
No comments to display
No comments to display