E13 - Let This Thrill Resonate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Yu
    Ever since that first thrill, we
    started running and never looked back.
[00:07] Yu
    And now...
SIGN    Greenroom
[00:10] Mia
    These sandwiches look so good.
[00:13] Emma
    You're right!
[00:14] Kanata
    Haruka-chan's specialty omelet sandwiches.
[00:18] Ayumu
    The gifts from the various clubs in
    the club building are all so unique.
[00:23] Ai
    It wouldn't be Niji High otherwise!
[00:25] Yu
    Hey, everyone. Come here a sec!
[00:27] ---
    From Your Fans
[00:29] Mia
    Awesome!
[00:30] Lanzhu
    They're so beautiful!
[00:33] Yu
    They're from our fan volunteers.
[00:34] Kasumi
    They're so cute!
[00:37] Shioriko
    Just look at all of these messages.
[00:40] Shizuku
    I'm so happy that I'm welling up.
[00:42] Vice President
    Everyone!
[00:44] Vice President
    We're about to open the doors.
[00:47] Yu
    Okay, let's go.
[00:48] All
    Yeah!
[00:51] ---
    Let's play this dream, rainbow world!
[00:57] ---
    (Colorful World! Colorful!
    Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
SIGN    Love Live! Nijigasaki High School Idol Club
[01:06] ---
    We ran out during the days
    of the rainbow-colored season
[01:11] ---
    The light that pours in
    as I wake from this dream is so bright
[01:16] ---
    Do you feel this unending heartbeat
    towards the future right now?
[01:21] ---
    (I feel the same as you...!)
[01:22] ---
    I can hear the excitement in your chest,
    let's use that as the signal to start
[01:26] ---
    Even if the clouds float by and
    the passing showers wet my cheeks
[01:33] ---
    The clear, blue sky
    will stretch across again
[01:35] ---
    Let's sing, let's sing (Together!)
[01:38] ---
    When our hearts connect, let's go!
[01:40] ---
    Together, now (Here we go, ready, and...!)
[01:43] ---
    You go, I go! We go!
[01:45] ---
    Dream on!
[01:46] ---
    Our dreams resonate
    together in this melody!
[01:48] ---
    It stretches on forever
[01:51] ---
    Fly! High!
[01:52] ---
    Let's head towards the never-ending sky
    (Everybody! Draw! Dream!)
[01:55] ---
    Any new beginning where we're together
[01:58] ---
    Will bloom into a smile! Right now, high
[02:01] ---
    Sky! High!
[02:02] ---
    Freely, yes, brighten your colors
[02:05] ---
    This trajectory we run along
    as we smile shines so bright
[02:12] ---
    Never-ending new stories
    (We all together!)
[02:15] ---
    Let's continue creating them together
[02:21] ---
    Episode 13: Let This Thrill Resonate--.
[02:26] Vice President
    Takasaki-san, we're all set here.
[02:29] AV Club President
    The live stream is ready to go, too.
[02:31] Yu
    Got it.
[02:33] Setsuna
    Getting a better look at
    the venue, it's very big.
[02:37] Shioriko
    Everyone gathered here
    just for us, didn't they?
[02:45] Karin
    You nervous?
[02:47] Kanata
    Want me to hold your hand?
[02:49] Kasumi
    I'm just trembling with excitement!
[02:51] Shizuku
    Yes, yes. Let's form our circle.
[02:53] Lanzhu
    A circle? I always wanted
    to do one of those!
[02:56] Emma
    We'll show you how it's done.
[02:58] Ai
    Does this work?
[03:00] Rina
    Yup. Thanks.
[03:02] Rina
    Rina-chan Board... Smile.
[03:05] Ai
    Rinari, are you mad?
[03:08] Rina
    Huh?
[03:10] Setsuna
    Is it malfunctioning?
[03:12] Rina
    It might be...
[03:14] Rina
    But it's okay. I'll figure something
    out by the time I go on stage.
[03:18] Rina
    Ai-san, will you help me?
[03:20] Ai
    Okay!
[03:22] Kasumi
    Let's get this started, everyone!
[03:24] All
    Yeah!
[03:27] Kasumi
    The Nijigasaki High School Idol Club...
[03:30] Kasumi
    "First Live with You!"
[03:33] Kasumi
    This is our new beginning.
[03:36] Kasumi
    Let's thank all of our fans
    who supported us all this time
[03:40] Kasumi
    and give this everything we've got!
[03:44] Ayumu
    Let's go!
[03:45] All
    Let's go make our rainbow bloom!
[03:55] ---
    Engrave the beginning of our
     legend into your hearts!
[03:59] [SONG]
    Do you want me?
[04:01] [SONG]
    Hey! Make me excited!!
    Fascinate me more and more
[04:08] [SONG]
    Hey! Make me excited!!
    I'm the jewel that everyone wants to have
[04:15] Emma
    She's doing amazing.
[04:16] [SONG]
    Nanana...
[04:17] Karin
    Yes, and she looks like she's having fun.
[04:19] Kasumi
    I'm not going to let her beat me!
[04:22] [SONG]
    I'll fill your heart up with butterflies
[04:23] [SONG]
    Hey! Make me excited!! Tell me, tell me now
[04:29] [SONG]
    Hey, even then, do you want me?
[04:37] [SONG]
    The best wonderland in the world!
[04:40] [SONG]
    I'm going to take you there with me
[04:44] [SONG]
    The happiness and smiles
    just don't stop, do they?
[04:49] Kasumi
    Ka-su-mi-n
[04:49] [SONG]
    Come on and sing with Kasumin
[04:51] Kasumi
    Everyone!
[04:52] [SONG]
    I found the most priceless
    treasure in the world
[04:52] Kasumi
    Let's make this the world's
    cutest stage ever!
[04:58] Kasumi
    Kasumin Balloons!
[04:58] [SONG]
    Welcome to this wonderland
    overflowing with cuteness!
[05:01] ---
    Ka-su-mi-n
[05:08] [SONG]
    Welcome to the kingdom of dreams!
[05:13] [SONG]
    There's only one rule which is a fairytale
[05:18] [SONG]
    The princess may be a bit selfish
[05:22] [SONG]
    But could you just indulge her for right now?
[05:26] [SONG]
    I'll carry all of you upon this melody
[05:29] Haruka
    Sis!
[05:30] [SONG]
    And I'm going to make everyone smile
[05:36] [SONG]
    With all of my feelings
[05:40] [SONG]
    I'm right here
[05:45] Kanata
    Goodnight.
[05:51] Emma
    Ciao!
[05:51] [SONG]
    Let's become happy
[05:55] [SONG]
    With a smile, sing la, la, la, la, la
[05:59] [SONG]
    Kindness is overflowing! It's
    getting through to you, right?
[06:07] [SONG]
    All of these small feelings
[06:08] Emma's Little Sister
    It's Sis!
[06:10] Emma
    Everyone! Let's all connect our feelings!
[06:11] [SONG]
    Come together, la, la, la, la, la
[06:14] Ai
    This is uh...
[06:15] [SONG]
    Each and every one of us become one!
[06:16] Rina
    I can't fix it.
[06:18] [SONG]
    Let our voices connect
[06:19] Mia
    Want me to go first?
[06:24] Rina
    It's okay. Just watch.
[06:27] [SONG]
    Let my feelings reach you and bring us closer
[06:28] Asagi, Iroha & Kyoko
    Rina-chan!
[06:31] [SONG]
    I've relayed this message
    to you over and over
[06:34] [SONG]
    This voice deep within my heart
[06:37] [SONG]
    I'm going to sing it to you
[06:39] [SONG]
    Teletelepathy
[06:41] [SONG]
    Let my feelings reach you
    and let our smiles connect
[06:44] [SONG]
    I'll keep sending this
    message to you over and over
[06:48] [SONG]
    Everyone's light
[06:51] [SONG]
    Is guiding me here
[06:52] Rina
    Thank you!
[06:52] [SONG]
    Teletelepathy, teletelepathy
[06:56] [SONG]
    I'm going to send it to you
[07:01] [SONG]
    Wanna play "house" with me?
[07:03] [SONG]
    Here we go, we go, we gotta go
[07:06] [SONG]
    'Cause I know, I know that miracles
[07:08] [SONG]
    Really do come true
[07:11] [SONG]
    Hey now baby! (Hey!) Baby! (Hey!)
[07:13] [SONG]
    Let's go!
[07:14] [SONG]
    You and me, a team, how brilliant!
[07:16] Mia
    This is amazing.
[07:17] [SONG]
    Now you'll see how sweet I really am
[07:18] Mia
    Rina's also amazing.
[07:19] [SONG]
    Don't you fall for me
[07:20] Mia
    And so are the fans.
[07:22] [SONG]
    Hey now baby! (Hey!) Baby! (Hey!)
[07:22] Mia
    Being a school idol...
[07:24] [SONG]
    Three, two, one, let's go!
[07:25] Mia
    is the best!
[07:29] [SONG]
    You're so precious to me
[07:30] [SONG]
    And yet, I can't dive into your chest
[07:36] [SONG]
    If I could just innocently let you spoil me
[07:43] [SONG]
    Take the real me, the weak me
[07:48] [SONG]
    Into your arms and hold
    me so tight I could break
[07:54] Karin
    Let's treasure this moment.
[07:59] Ai
    I'm gonna go.
[08:00] Rina
    You'll do great.
[08:02] [SONG]
    That's right, you & I; it's always you & I
[08:06] [SONG]
    This is really you & I; intense you & I
[08:09] [SONG]
    Which means love, love, love
[08:12] [SONG]
    We're all friends, friends, friends
[08:15] [SONG]
    Because I love you; I'll always stand by you
[08:19] [SONG]
    Really, I need you; so stand by me
[08:22] [SONG]
    Say!! Love, love, love
[08:25] [SONG]
    Come on!! Friends, friends, friends
[08:28] DiverDiva
    Leave this to DiverDiva!
[08:28] [SONG]
    We're BFFs!
[08:31] Ai
    I hope you'll keep cheering us on!
[08:33] Lanzhu
    It's finally time.
[08:35] [SONG]
    Let these strong feelings resonate
    now as I put my soul into song
[08:41] [SONG]
    The me from the past is gone,
    gone, gone, gone for good
[08:46] [SONG]
    The sky is spreads as far as the eye can
    see and you spread your wings of freedom
[08:47] Setsuna
    Mia-san! Lanzhu-san?!
[08:49] Shioriko
    Please watch our performance together!
[08:51] Mia
    Are you ready?
[08:52] [SONG]
    As you scream, emerald canary
[08:53] Lanzhu
    Let us charm you!
[09:02] Ai
    You didn't say you were gonna do that!
[09:03] Lanzhu
    Well, it was a surprise.
[09:06] Shizuku
    Let's show them what we've got!
[09:07] Setsuna & Ayumu
    Yeah!
[09:08] [SONG]
    I always admired Audrey
[09:12] [SONG]
    Because she must be so lonely
[09:15] [SONG]
    But you could never imagine
    it from her brilliant gaze
[09:21] [SONG]
    I always admired Audrey
[09:25] [SONG]
    So I need to act right now
[09:28] [SONG]
    And I can never let my pain show
[09:31] [SONG]
    Yes, because, because I'm a great actress
[09:43] [SONG]
    My feelings just ran through and
    colored my heart a deep, scarlet red
[09:43] Setsuna
    We're just getting started!
[09:47] [SONG]
    And then my tears flew away
[09:50] [SONG]
    The road is unknown, but I
    can do this because I love it
[09:55] [SONG]
    I feel like I can brilliantly shine as myself
[09:59] [SONG]
    Just like a light peering in
[09:59] Vice President
    Setsuna-chan! You're the best!
[10:02] [SONG]
    That's going to shine down
[10:04] [SONG]
    On this stage from here on out
[10:07] [SONG]
    I'm going to sing this song
    full of powerful wishes
[10:12] [SONG]
    Until it reaches high up into that sky!
[10:21] [SONG]
    Right now, I'm still a small, small bud
[10:29] [SONG]
    But I'll nurture the love you've given me
[10:35] [SONG]
    And grow high up into the sky
[10:35] Ayumu
    Let's sing together!
[10:43] [SONG]
    One day, let's make sure I bloom
[10:47] Yu
    Ayumu!
[10:49] [SONG]
    Into a magnificent flower
[11:01] Yu
    Can you tell us what
    motivates you for the show?
[11:02] ---
    Can you tell us what motivates you for the show?
[11:04] Ayumu
    Hm...
[11:06] Ayumu
    When I first started off as a school idol,
[11:09] Ayumu
    it was mostly just about
    what I wanted to do.
[11:12] Ayumu
    But then, things started to change,
[11:15] Ayumu
    But now, I want to be able to give
    everyone a little bit of happiness and courage.
[11:21] Uzuki
    We have ten minutes of intermission footage.
[11:23] Satsuki
    Please get changed, everyone.
[11:25] Emma
    This is amazing!
[11:26] Emma
    Look!
[11:27] Rina
    The number of viewers just keeps growing.
[11:30] Kanata
    There are a lot of fans from
    overseas watching, too.
[11:36] Ayumu
    I wonder if the girls who sent
    me the email are watching, too.
[11:39] Kasumi
    Also, I guess we got this along
    with all of the flower stands.
[11:46] Vice President
    The new members surprised me so much!
[11:48] Yu
    Right?
[11:52] Yu
    All these people fell in love with
    the School Idol Club idols...
[11:58] Yu
    That makes me so happy.
[12:01] Ayumu
    Yu-chan.
[12:03] Yu
    Ayumu?
[12:04] Ayumu
    Could you come over here a sec?
[12:06] ---
    Can you tell us what
    motivates you for the show?
[12:08] Lanzhu
    It's almost time.
[12:10] Karin
    You look great, Lanzhu.
[12:12] Lanzhu
    Thanks, Karin.
[12:14] Yu
    What's the matter, Ayumu?
[12:15] Shizuku
    Yu-senpai!
[12:17] Ayumu
    Yu-chan.
[12:19] Yu
    Huh?
[12:20] ---
    To: Yu Takasaki-sama
[12:30] ---
    I hope I can write songs like you some day!
     I want to hear more of your songs!!
    Your songs always cheer me up!
    Thank you for all the lovely songs.
[12:32] ---
    I feel like keep going when I hear your songs!
     I became a fan after hearing your songs!
    I'll continue supporting you!
     I was so moved hearing your piano performance.
     I love your songs so much. I listen to them every day.
[12:38] Kasumi
    I'd expect nothing less from our fans!
[12:41] Kasumi
    They totally get it.
[12:42] Emma
    Yup, yup!
[12:44] Lanzhu
    You're far more amazing than
    I could've ever imagined.
[12:48] Yu
    Lanzhu-chan...
[12:50] Ai
    I mean, the thirteen of us
    make up the School Idol Club!
[12:54] Ayumu
    Yup! You're a school idol, too, Yu-chan!
[12:57] Yu
    Huh?!
[12:58] Yu
    B-B-B-But I'm not!
[13:01] Kanata
    But you are!
[13:02] Shizuku
    You're already someone who can
    give so many others a thrill.
[13:20] Uzuki
    Two more minutes left in the intermission.
[13:22] Kasumi
    Already?!
[13:23] Shioriko
    Let's hurry!
[13:32] Yu
    Jeez...
[13:34] Yu
    It's not like I can stand on stage
    and shine like Ayumu and the others.
[13:40] Yu
    As a member of the club,
[13:42] Yu
    I was just thinking how amazing it'd be
[13:45] Yu
    to be able to help with getting other
    people to fall in love with school idols.
[13:52] Yu
    But...
[13:55] Yu
    This is just...
[13:57] Yu
    Of course this makes me super happy!
[14:06] Vice President
    The intermission is about to end.
[14:08] Ayumu
    Let's go.
[14:09] All
    Yeah!
[14:28] Yu
    Girls! I love all of you!
[14:36] Mob
    Is that Takasaki-san from
    the School Idol Club?
[14:49] Ayumu
    Yu-chan.
[14:56] Vice President
    Takasaki-san, we're turning on your mic.
[15:02] Yu
    Um...
[15:04] Yu
    Thank you all for coming to the
    School Idol Club's concert.
[15:08] Yu
    I'm just so happy.
[15:13] Yu
    I've had so much fun ever
    since I joined the club.
[15:17] Yu
    I really wondered if it was
    okay for me to be this happy.
[15:21] Yu
    But you see, I don't think
    this is just special to me.
[15:26] Yu
    It's the same for everyone!
[15:28] Yu
    I'm sure there's so many people
    who've already started running.
[15:32] Yu
    It doesn't matter if or you're not
    suited for it or if you're too slow.
[15:37] Yu
    There might be a lot of
    things that don't go well.
[15:42] Yu
    But that's when we'll be here for you.
[15:46] Yu
    Whenever you need to
    cheer up, come see us!
[15:49] Ayumu
    Yu-chan.
[16:05] Ayumu
    The Nijigasaki High School Idol Club
[16:08] Ayumu
    will always be with you!
[16:11] All
    Thank you, everyone!
[16:29] Ayumu
    Please listen.
[16:31] Ayumu
    This is our last song.
[18:10] ---
    Nijigasaki High School Idol Club
[18:16] ---
    Nijigasaki High School Idol Club
[18:23] ---
    Nijigasaki High School Idol Club
[20:10] Shioriko
    Mia-san.
[20:11] Shioriko
    The student council office is not a
    place for you to write your songs.
[20:15] Mia
    Oh, lighten up, Student Council Prez.
[20:20] Vice President
    President.
[20:21] Vice President
    What should we do about this?
[20:22] Mia
    A request to establish the Kite Club?
[20:26] Mia
    What the heck? Are you
    actually approving this?
[20:28] Shioriko
    Of course. You should do whatever
    you desire as much as you want.
[20:33] Setsuna
    Rina-san, did you see the first episode
    of the anime "The Scarlet Sword Princess"?!
[20:37] Rina
    Yeah. It was really good.
[20:40] Rina
    Rina-chan Board, super-hyped!
[20:42] Setsuna
    It truly was wonderful!
[20:44] Kanata
    Using your lap as a pillow is
    wonderful, too, Setsuna-chan.
[20:49] Setsuna
    I'm glad to hear that.
[20:51] Kanata
    I'm counting on you next, Rina-chan.
[20:54] Shizuku
    You're interested in acting?
[20:56] Karin
    I figure I should look into other
    career paths other than modeling, too.
[21:01] Shizuku
    Karin-san!
[21:02] Shizuku
    Then you should do a trial membership!
[21:04] Shizuku
    We have a story that'd be perfect for you!
[21:08] Lanzhu
    So you're one of the students
    at Nijigasaki, too, huh?
[21:11] Ai
    Will you be my fur-end?
[21:15] Lanzhu
    Of course!
[21:17] Kasumi
    You won't believe this!
[21:19] Kasumi
    I requested a super-cute chair for
    the club president in the club room
[21:21] ---
    Antique Chair
[21:23] Kasumi
    but Shioko said no!
[21:25] Emma
    There, there.
[21:27] Emma
    But I'm pretty sure that request
     would've been turned down when
[21:30] Emma
    Setsuna-chan was president, too.
[21:31] Kasumi
    What?
[21:35] ---
    Ayumu Uehara: I made it.
    It's pretty cold.
[21:38] Kasumi
    Apparently Ayumu-senpai made it there!
[21:42] Foreigner Girl B
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight!
[21:46] Foreigner Girl B
    One, two, three, four,
    five, six, seven--
[21:49] Ayumu
    H-Hello...
[21:50] Foreigner girl A
    Oh, my god!
[21:51] Ayumu
    N-Nice to meet you...
[21:53] Foreigner girl B
    She's really here!
[21:55] Yu
    Our thrill just keeps growing.
[22:22] Yu
    It's your turn next.
[22:27] ---
    I found you!
[22:29] ---
    You had your eye on me, too
[22:34] ---
    Is this where it all begins?
[22:38] ---
    It's actually already begun
    (Now, let's go)
[22:42] ---
    Feelings (We have so many of them)
[22:46] ---
    Once they connect (It cheers us up!)
[22:50] ---
    Let our hearts become stronger
    and let's work even harder
[22:58] ---
    So at any time, our dream is our sun
[23:06] ---
    After we cry,
    let's put a smile on our faces
[23:10] ---
    And talk about the future
[23:14] ---
    At any time, our dream is our sun
[23:22] ---
    Even if the wind or rain hit hard
[23:25] ---
    Remember, there's a light
    that shines down on us
[23:32] ---
    I'm going to try to
    give it my all again today
[23:39] ---
    
[23:41] ---