E2 - Overlapping Colors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Whenever I'm with everyone else,
[00:03] ---
    even the city we all know so well can
    look like a completely different place.
[00:07] ---
    Let's try to create a tomorrow
    where everyone's colors mix together.
[00:14] ---
    I think we can pretty much
    work off of what we did last time.
SIGN    "2nd School Idol Festival" "Things we need to deal with" "Recruiting participants - going well!" "Admin stuff - ASAP!" "Deciding on the stage - Odaiba, of course!"
[00:18] ---
    Agreed!
[00:20] ---
    Sounds great! I still have
    plenty of stuff I wanna do!
[00:25] ---
    Me, too.
[00:26] ---
    I think the thing we have to
    worry about most is the weather.
[00:29] ---
    True...
[00:30] ---
    It'd be great if all the performances
    could be inside, but...
[00:34] ---
    In that case, we'll have to
    find a big venue.
[00:38] ---
    It looks like we'll have far more
    participants than last year, as well.
[00:41] ---
    Hm... That almost sounds like
    a first-world problem.
[00:45] ---
    In that case, let's put this
    up in the window!
[00:49] ---
    It's a teru teru bozu doll!
    Haruka-chan and I made it together!
[00:53] ---
    How adorable!
[00:55] ---
    Yeah! We should totally
    put it up in the window.
[00:58] ---
    Shinonome and Touou confirmed
    that they're participating,
[01:03] ---
    so we should start meeting with them soon.
[01:06] ---
    What is it?
[01:08] ---
    It's from one of my friends who's
    a school idol at another school.
[01:12] ---
    They want to do a joint concert with us.
[01:15] ---
    A joint concert?
[01:19] ---
    Let's play this dream, rainbow world!
[01:24] ---
    (Colorful World! Colorful!
    Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
[01:31] ---
    "Love Live! Nijigasaki High School Idol Club"
[01:34] ---
    We ran out during the days
    of the rainbow-colored season
[01:39] ---
    The light that pours in
    as I wake from this dream is so bright
[01:44] ---
    Do you feel this unending heartbeat
    towards the future right now?
[01:49] ---
    (I feel the same as you...!)
[01:50] ---
    I can hear the excitement in your chest,
    let's use that as the signal to start
[01:54] ---
    Even if the clouds float by and
    the passing showers wet my cheeks
[02:00] ---
    The clear, blue sky
    will stretch across again
[02:03] ---
    Let's sing, let's sing (Together!)
[02:06] ---
    When our hearts connect, let's go!
[02:08] ---
    Together, now (Here we go, ready, and...!)
[02:11] ---
    You go, I go! We go!
[02:13] ---
    Dream on!
[02:13] ---
    Our dreams resonate
    together in this melody!
[02:16] ---
    It stretches on forever
[02:19] ---
    Fly! High!
[02:20] ---
    Let's head towards the never-ending sky
    (Everybody! Draw! Dream!)
[02:23] ---
    Any new beginning where we're together
[02:26] ---
    Will bloom into a smile! Right now, high
[02:29] ---
    Sky! High!
[02:30] ---
    Freely, yes, brighten your colors
[02:33] ---
    This trajectory we run along
    as we smile shines so bright
[02:40] ---
    Never-ending new stories
    (We all together!)
[02:43] ---
    Let's continue creating them together
[02:49] ---
    "Episode 2: Overlapping Colors"
[02:49] ---
    We're from the Y.G. Academy School
    Idol Club. I'm the president, Jennifer...
[02:54] ---
    And I'm the vice president, Rakshata.
[02:56] ---
    Y.G. International Academy?
[02:58] ---
    That's a school where many international
    exchange students are enrolled.
[03:02] ---
    Yup!
[03:03] ---
    I met them through an online community
    where other international students gather.
[03:07] ---
    Then we found out
    we were all school idols.
[03:10] ---
    We got so excited!
[03:13] ---
    Of course, we'd like to participate
    in the School Idol Festival.
[03:18] ---
    We'd love to have you!
[03:19] ---
    Thanks! But before that,
[03:22] ---
    I was hoping we could all
    get to know each other a little better.
[03:25] ---
    That's why you wanted
    to hold a joint concert.
[03:28] ---
    What a great idea! We'd love to
    see your club perform, as well!
[03:32] ---
    Then I guess it's settled.
[03:34] ---
    Lanzhu's performance yesterday
    was amazing, too.
[03:37] ---
    I can't wait to see
    the rest of you perform!
[03:41] ---
    What's wrong?
[03:42] ---
    Lanzhu Zhong performed?
[03:44] ---
    I wanted to go!
[03:47] ---
    I guess I'd expect you
    to say that, Yu-senpai...
[03:51] ---
    It was a surprise concert,
    so we only saw part of it.
[03:55] ---
    Did everyone there enjoy it?
[03:57] ---
    Yes, very much.
[03:58] ---
    Hrgh! I'm so disappointed!
[04:02] ---
    No point in dwelling
    about others too much.
[04:06] ---
    Yeah, we all have to do our best.
[04:09] ---
    I know that...
[04:11] ---
    Speaking of... She doesn't seem
    to be present here.
[04:15] ---
    Lanzhu-san doesn't belong to our club.
[04:19] ---
    What? Really?
[04:21] ---
    Well, I hope she'd still consider
    doing the concert with us...
[04:27] ---
    I'll go talk to her.
[04:29] ---
    What?!
[04:32] ---
    I'll have to decline.
[04:34] ---
    She didn't even hesitate.
[04:37] ---
    Well, I found out that I can put on
    small performances on my own.
[04:41] ---
    I don't want to be tied down.
[04:42] ---
    But...
[04:43] ---
    Not to mention...
[04:46] ---
    I want to wait until the School Idol
    Festival to stand on stage with you.
[04:54] ---
    If that's all, I'll be going now.
[05:00] ---
    What the heck is with her attitude?!
[05:02] ---
    Well, what else did you expect?
[05:07] ---
    Emma, I understand that you don't
    want to leave her out, but...
[05:13] ---
    Yeah...
[05:16] ---
    We can't let Lanzhu Zhong beat us!
[05:18] ---
    Let's start preparing
    for our joint concert!
[05:40] ---
    First,
[05:41] ---
    let's decide the order
    we're going to perform in.
[05:43] ---
    Ooh, me! I'm going to go first, of course!
[05:46] ---
    Hold it right there!
    I wanna go first, too!
[05:50] ---
    I'd love to go first, as well!
[05:52] ---
    Me, too.
[05:54] ---
    Same.
[05:55] ---
    Ooh, Rinari's rarin' to go!
[05:57] ---
    Of course.
[05:58] ---
    Well, you're not gonna beat me, Rinako!
[06:00] ---
    Kanata-chan, too!
[06:01] ---
    Then how about we all compromise,
    and I go first?
[06:05] ---
    How is that a compromise?
SIGN    "Nijigasaki High School Idol Club & Y.G. International Academy Joint Concert" "Check out or website for details!"
[06:14] ---
    Not bad, if I do say so myself.
[06:17] ---
    Yup, yup.
[06:19] ---
    Does Yu-senpai have a supplementary lesson
    today for her music course?
[06:22] ---
    Yup. She has a quiz today.
[06:29] ---
    Pencils down.
[06:30] ---
    Next will be a listening test.
[06:43] ---
    You're late, Mia Taylor-san.
[06:46] ---
    Who cares? I'm here, aren't I?
[06:49] ---
    She's the girl who was with Lanzhu-chan...
[06:54] ---
    Wait, is Mia Taylor...
[06:56] ---
    No way! Is she from the Taylor Family?
[06:59] ---
    Quiet, please. I'll play that piece again.
[07:02] ---
    It's okay. I could hear you
    from the hallway.
[07:05] ---
    Can I borrow a pencil?
[07:07] ---
    Yeah, sure.
[07:09] ---
    Thanks.
[07:16] ---
    "Nijigasaki High School Music Course"
[07:18] ---
    Bye.
[07:19] ---
    Mia-san! Wait!
[07:26] ---
    Excuse me...
[07:28] ---
    I brought the application.
    Is right now a good time?
[07:32] ---
    Sure. We were just talking about
    the School Idol Festival, actually.
[07:37] ---
    Oh, is something wrong?
[07:39] ---
    Well, the dates for the cultural festival
    and the fes might be rather close,
[07:43] ---
    so I was talking to Mifune-san,
    who's on the cultural festival committee,
[07:47] ---
    about concerns for students
    who wanted to participate in both.
[07:51] ---
    I see...
[07:53] ---
    Uehara-san.
[07:55] ---
    There are quite a few people looking
    forward to the school idol performances,
[07:59] ---
    so I'll try to come up with ideas so that
    the event can go on without any problems.
[08:04] ---
    Mifune-san... Thank you.
[08:08] ---
    By the way, you're friends
    with Lanzhu-chan, Mifune-san?
[08:12] ---
    Yes. We lived close to each other,
[08:15] ---
    so we often played together
    until she moved to Hong Kong.
[08:18] ---
    I see. Did you go to her
    surprise concert the other day?
[08:22] ---
    No, because she hadn't
    notified me prior to it happening.
[08:25] ---
    I see.
[08:28] ---
    We actually have a concert coming up, too.
    Would you like to come?
[08:35] ---
    And that Mia girl got a perfect score.
[08:38] ---
    Wow.
[08:39] ---
    I looked up her name online and apparently
[08:41] ---
    the Taylor Family is
    a world-renowned musical family
[08:44] ---
    and everyone's got
    their eyes on her because
[08:46] ---
    she'll probably the next biggest composer.
[08:47] ---
    That's amazing.
[08:50] ---
    And she's a third-year here, but she's
    actually 14, and skipped a few grades.
[08:54] ---
    Huh... Wait, she's 14?! That's insane!
[08:58] ---
    I know, right?
[09:01] ---
    Oh, speaking of...
[09:05] ---
    Hey, kitty.
[09:09] ---
    Come on. You don't need to be scared.
[09:14] ---
    Hey, wait.
[09:16] ---
    Aw, there, there.
[09:20] ---
    You like cats?
[09:24] ---
    Not really.
[09:25] ---
    You like that, Hanpen?
[09:27] ---
    Their name's Hanpen?
[09:29] ---
    Yeah! Wanna feed them with us?
[09:34] ---
    "Delicious Cat Chow"
[09:35] ---
    Eat up, little one!
[09:38] ---
    Hey, did you make Lanzhu-chan's song?
[09:42] ---
    Yeah.
[09:43] ---
    It was really lovely!
[09:45] ---
    Thanks.
[09:46] ---
    You two must be really close
    if not only wrote that for her,
[09:49] ---
    but you transferred with her, too.
[09:51] ---
    I just came to Japan on a whim.
    And Lanzhu and I aren't friends.
[09:56] ---
    Huh? What do you mean?
[09:59] ---
    She wants to sing my songs,
[10:01] ---
    and I want my songs
    to get more attention through her.
[10:05] ---
    Then people will finally acknowledge me.
[10:08] ---
    That's the extent of our relationship.
[10:10] ---
    See ya.
[10:16] ---
    Hiya! What's the matter, Rina-chan?
[10:22] ---
    Hey, you two.
[10:23] ---
    What are you up to?
[10:27] ---
    "Lanzhu Zhong Fan Site"
[10:27] ---
    Hey, that's...
[10:28] ---
    A fan site for Lanzhu-san.
[10:30] ---
    She already has one?
[10:32] ---
    There's a rumor that she has
    another surprise concert today.
[10:35] ---
    A-Ah...
[10:41] ---
    Are you curious?
[10:42] ---
    O-Of course, I'm not.
[10:45] ---
    Well, I sure am.
[10:48] ---
    Don't you have work today?!
[10:50] ---
    I'm actually off today!
[10:52] ---
    I wanna see it, too.
[10:53] ---
    Huh?!
[10:54] ---
    Because Lanzhu-san's song
    was really amazing.
[10:57] ---
    Hngh...
[10:59] ---
    B-But if we don't know when or where
    this concert's going to be,
[11:04] ---
    we can't go, can we...?
[11:07] ---
    Hey, it's Lanzhu-san.
[11:17] ---
    Let's go ask her.
[11:19] ---
    Huh?
[11:19] ---
    Yeah.
[11:21] ---
    Wai--
[11:24] ---
    Wait a sec!
[11:26] ---
    If you absolutely insist on going...
[11:33] ---
    Why are we acting like spies?
[11:36] ---
    It'd be embarrassing to ask Lanzhu Zhong
    to let us see her perform.
[11:40] ---
    If we just follow her like this,
    we'll be able to go the venue.
[11:46] ---
    We might even discover her weakness.
[11:49] ---
    I don't know about that...
[11:51] ---
    Here we go!
[12:05] ---
    She's eating an ume jam rice cracker.
[12:06] ---
    That looks really yummy!
[12:08] ---
    I'm going to buy Haruka-chan a gift.
[12:11] ---
    Oh, they're so precious,
    it hits me right in the feels.
[12:13] ---
    Who the heck taught you to talk like that?
[12:16] ---
    "Fortune"
[12:20] ---
    Looks like she pulled a great blessing.
[12:22] ---
    I pulled a regular blessing the other day.
[12:24] ---
    I usually pull a great blessing.
[12:27] ---
    And I usually pull a future blessing.
[12:30] ---
    Is this place seriously that popular?
[12:36] ---
    Time to eat!
[12:38] ---
    And now, she's at a dessert buffet.
[12:40] ---
    Is she trying to fill her tummy
    before the concert?
[12:43] ---
    She's eating nothing but sweets.
[12:45] ---
    It's fine. Ice cream melts fast
    and disappears anyway.
[12:49] ---
    That's not the issue here!
[12:51] ---
    Are you sure you haven't
    forgotten why we're here?
[12:56] ---
    She's shopping?
[12:58] ---
    Does she really have a concert today?
[13:07] ---
    There they are!
[13:09] ---
    Those are...
[13:10] ---
    They have our merchandise!
[13:13] ---
    Our club has finally made it this far!
[13:17] ---
    Let's let everyone know later.
[13:19] ---
    Actually, we should buy them.
[13:21] ---
    Just these nine for you?
[13:23] ---
    Yes.
[13:25] ---
    --She bought all of ours.
[13:26] ---
    --Thank you very much.
    --She bought all of ours.
[13:29] ---
    I'll autograph mine for you!
[13:31] ---
    Hey, now.
[13:32] ---
    --Calm down.
    --Please let go of me!
[13:34] ---
    I must go!
[13:44] ---
    Could this be the stage?
[13:51] ---
    Thanks again for coming.
[13:53] ---
    I'll make you head over heels
    for me again today.
[14:09] ---
    See you later!
[14:10] ---
    Bye!
[14:13] ---
    She was amazing!
[14:14] ---
    I guess her name is Lanzhu-chan.
[14:16] ---
    I'm a fan for life now.
[14:18] ---
    That really was amazing.
[14:21] ---
    She's going to become even more popular.
[14:26] ---
    So you came.
[14:27] ---
    Oh, um... We just happened
    to pass by and...
[14:32] ---
    The details don't matter.
    Thanks for coming to see me.
[14:36] ---
    Oh, I know. You should all
    come to my place.
[14:39] ---
    Huh?
[14:43] ---
    Her room is so big!
[14:45] ---
    Her bathtub is amazing!
[14:48] ---
    This view is beautiful!
[14:50] ---
    So heavy...
[14:53] ---
    Here, drink up.
[14:58] ---
    You live here all by yourself?
[15:01] ---
    Yes. You're the first people
    I've ever invited over.
[15:05] ---
    So, what did you think
    about my performance?
[15:09] ---
    W-Well...
[15:10] ---
    It was really great.
[15:12] ---
    Everyone really was
    head over heels for you.
[15:17] ---
    Yes. That's the kind of
    school idol I want to be.
[15:21] ---
    I'm going to show my fans
    the ultimate performance...
[15:25] ---
    And my fans will feel fulfilled
    with my performances.
[15:30] ---
    Nothing beats looking at the faces of
    my fans as all of their eyes are on me.
[15:36] ---
    I'm grateful to all of you for
    giving me this opportunity.
[15:39] ---
    But I'm going to continue pursuing
    a different solo career
[15:42] ---
    than those in the School Idol Club.
[15:45] ---
    In order to prove myself.
[15:49] ---
    Are you sure you're okay with that?
[15:52] ---
    Huh? What do you mean?
[15:55] ---
    Do you really want to do this
    on your own, Lanzhu-chan?
[15:58] ---
    Of course, I do.
[16:00] ---
    I want to be a solo artist.
    That's why I came to Japan.
[16:04] ---
    If I'd joined the School Idol Club,
[16:06] ---
    I wouldn't have been able to
    perform as freely as I'd like.
[16:10] ---
    You can, though.
[16:12] ---
    Our club isn't what you think it is.
[16:16] ---
    If it was, I wouldn't have been able to
    continue being a school idol.
[16:22] ---
    That's why you should be able to be
    however you want to be.
[16:26] ---
    Don't compare me to the rest of you!
[16:31] ---
    You seriously say some bizarre things.
[16:34] ---
    You're school idols
    just like I am, aren't you?
[16:37] ---
    But you're always
    worrying about other people.
[16:40] ---
    I want to reach the top
    with my own two feet.
[16:44] ---
    If I joined a club that says
    the fans are equal to them,
[16:47] ---
    it's going to negatively
    affect my performances.
[16:50] ---
    Lanzhu-chan.
[16:53] ---
    That's not true.
[16:57] ---
    If you insist that I'm wrong,
    could you prove it to me?
[17:02] ---
    Since you're school idols,
    I'm sure you'd know how.
[17:12] ---
    What in the world is going on?
[17:15] ---
    Why are we so worried about
    Lanzhu Zhong anyway?
[17:19] ---
    Remember what Karin-senpai said?
[17:22] ---
    Emma-chan's been worried
    about her for a while.
[17:26] ---
    At first, I was curious about her because
[17:28] ---
    she also came all the way to Japan
    to become a school idol just like me.
[17:33] ---
    But watching Lanzhu-chan made me feel
    like she wasn't telling us the truth.
[17:41] ---
    I thought so, too.
[17:44] ---
    I get some of the things
    Lanzhu-chan's saying,
[17:48] ---
    but there's plenty I don't get either.
[17:51] ---
    I... agree, too.
[17:54] ---
    Huh?!
[17:55] ---
    I don't want to force her
    to join the club.
[17:59] ---
    Honestly, I might just have the wrong idea
    and I'm being annoying.
[18:05] ---
    But there's one thing I'm certain about.
[18:10] ---
    It's that Lanzhu-chan
    came all the way here because
[18:16] ---
    of the School Idol Festival
    that we created.
[18:20] ---
    That's why I can't just leave her alone,
[18:24] ---
    and I wanted to talk to her face to face.
[18:33] ---
    All right.
[18:35] ---
    Well, truth be told,
[18:37] ---
    I was just a tiny bit worried
    about Lanzhu Zhong, too.
[18:43] ---
    Let's do our best and
    pull the truth out of her!
[18:47] ---
    And if she just happens to say,
    "I want to join the club!"
[18:52] ---
    we'll welcome her with open arms!
[18:59] ---
    Because the School Idol Club
    is the best place ever
[19:03] ---
    where all kinds of idols can belong!
[19:09] ---
    Yeah.
[19:12] ---
    You're such a good girl, Kasumi-chan.
[19:15] ---
    Are you making fun of me?
[19:17] ---
    --Hup.
    --Nope!
[19:21] ---
    But at this rate, it's going to be
    very hard to convince her.
[19:26] ---
    Meaning we'll just have to
    convince her as school idols.
[19:31] ---
    Yup. With a concert.
[19:33] ---
    A concert?
[19:35] ---
    Lanzhu-san's concert really was amazing.
[19:38] ---
    You think so? Thinking back on it now,
    I think it was lacking something.
[19:46] ---
    I mean, the performance was amazing...
[19:50] ---
    But I think it'd be even better
    if she were closer to her fans.
[19:55] ---
    Does that mean you want her to
    connect with the fans more?
[20:01] ---
    Yup.
[20:03] ---
    Connections, huh...
[20:06] ---
    Our performances are all
    solo performances,
[20:09] ---
    but we're still together somehow.
[20:12] ---
    Yup. With each other and with our fans.
[20:22] ---
    We're usually on our own,
    but at the last festival
[20:27] ---
    we sang together as a club.
[20:31] ---
    That was a lot of fun.
[20:34] ---
    Well, all of our feelings connected then.
[20:45] ---
    Hey.
[20:49] ---
    Our joint concert we have coming up...
[20:51] ---
    Why don't the four of us perform together?
[21:03] ---
    I think we'll get through to her
    even more if we do this together.
[21:07] ---
    Yeah, let's do it.
[21:17] ---
    What are they up to?
[21:19] ---
    Apparently those four are going to perform
    together at the next joint concert.
[21:24] ---
    The four of them?
[21:27] ---
    Are you jealous that they stole
    Emma-chi from you, Karin?
[21:31] ---
    No...
[21:33] ---
    But you know...
    They look like they're having fun.
[21:42] ---
    What's up?
[21:43] ---
    Mia, look.
SIGN    "Nijigasaki High School Idol Club & Y.G. International Academy Joint Concert" "Check out or website for details!"
SIGN    "Nijigasaki High School Idol Club & Y.G.
    International Academy Joint Concert"
    "Check out or website for details!" "You should come, too, Lanzhu-chan"
[21:48] ---
    "You should come, too, Lanzhu-chan"
[22:12] ---
    I found you!
[22:14] ---
    You had your eye on me, too
[22:19] ---
    Is this where it all begins?
[22:23] ---
    It's actually already begun
    (Now, let's go)
[22:27] ---
    Feelings (We have so many of them)
[22:31] ---
    Once they connect (It cheers us up!)
[22:35] ---
    Let our hearts become stronger
    and let's work even harder
[22:43] ---
    So at any time, our dream is our sun
[22:51] ---
    After we cry,
    let's put a smile on our faces
[22:55] ---
    And talk about the future
[22:59] ---
    At any time, our dream is our sun
[23:07] ---
    Even if the wind or rain hit hard
[23:10] ---
    Remember, there's a light
    that shines down on us
[23:17] ---
    I'm going to try to
    give it my all again today
[23:26] ---
    They're all so amazing.
[23:31] ---
    I need to work harder, too.
[23:35] ---
    "Episode 3: sing! song! smile!"
[23:35] ---
    Next time!
[23:36] ---
    Sing!
[23:38] ---
    Song!
[23:39] ---
    Smile!
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---