E6 - Choose Your 'Love'

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ayumu
    Don't hesitate and continue forward.
[00:03] Setsuna
    Let's go deliver our love.
[00:08] Yu
    Making-of footage?
[00:10] Motion Pictures Club President
    Yes!
[00:11] Motion Pictures Club President
    This year's a memorable event
    where it'll be a joint event
[00:14] Motion Pictures Club President
    with the School Idol Festival!
[00:16] Setsuna
    Come to think of it, I guess the student
    council did receive a request about that.
[00:20] Motion Pictures Club Vice President
    School idols are the symbol of this event,
[00:23] Motion Pictures Club Vice President
    so we wanna do a huge feature on you!
[00:26] Motion Pictures Club President
    We'd also like to track down the
    identity of the phantom idol
[00:30] Motion Pictures Club President
    Setsuna Yuki-chan. You know?
[00:34] Setsuna
    That absolutely cannot happen!
[00:38] ---
    Let's play this dream, rainbow world!
[00:44] ---
    (Colorful World! Colorful!
    Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
SIGN    Love Live! Nijigasaki High School Idol Club
[00:53] ---
    We ran out during the days
    of the rainbow-colored season
[00:58] ---
    The light that pours in
    as I wake from this dream is so bright
[01:03] ---
    Do you feel this unending heartbeat
    towards the future right now?
[01:08] ---
    (I feel the same as you...!)
[01:09] ---
    I can hear the excitement in your chest,
    let's use that as the signal to start
[01:13] ---
    Even if the clouds float by and
    the passing showers wet my cheeks
[01:20] ---
    The clear, blue sky
    will stretch across again
[01:22] ---
    Let's sing, let's sing (Together!)
[01:25] ---
    When our hearts connect, let's go!
[01:27] ---
    Together, now (Here we go, ready, and...!)
[01:30] ---
    You go, I go! We go!
[01:32] ---
    Dream on!
[01:33] ---
    Our dreams resonate
    together in this melody!
[01:35] ---
    It stretches on forever
[01:38] ---
    Fly! High!
[01:39] ---
    Let's head towards the never-ending sky
    (Everybody! Draw! Dream!)
[01:42] ---
    Any new beginning where we're together
[01:45] ---
    Will bloom into a smile! Right now, high
[01:48] ---
    Sky! High!
[01:49] ---
    Freely, yes, brighten your colors
[01:52] ---
    This trajectory we run along
    as we smile shines so bright
[01:59] ---
    Never-ending new stories
    (We all together!)
[02:02] ---
    Let's continue creating them together
[02:08] Kasumi
    Setsuna-senpai, smile.
[02:12] Setsuna
    Please don't film me too much.
[02:14] Kasumi
    That's not gonna cut it.
SIGN    Episode 6: Choose Your "Love"
[02:16] Kasumi
    The Motion Pictures Studies Club helped
    us out during our online concert.
[02:21] Kasumi
    We need some extra cute footage for them in return.
[02:24] Kasumi
    I'll cut out any footage
    that makes it obvious
[02:26] Kasumi
    that you're the student council president.
[02:30] Karin
    I guess you don't want people
    finding out just yet.
[02:33] Ayumu
    You haven't even told
    your family yet, right?
[02:36] Kanata
    The fans were excitedly discussing
    who Setsuna-chan could be.
[02:41] Ai
    I heard that, too!
[02:43] Ai
    They think she might be
    some famous actress...
[02:47] Kanata
    Or maybe even an alien!
[02:47] Setsuna
    Beam!
[02:49] Emma
    You're an alien, Setsuna-chan?
[02:51] Shizuku
    Maybe you're a spy!
[02:55] Setsuna
    I'm very aware of these rumors!
[02:58] Setsuna
    I thought being a mystery
    was rather nice,
[03:02] Setsuna
    so I can't crush any dreams now.
[03:05] Setsuna
    And...
[03:07] Setsuna
    The student council
    president and school idols
[03:10] Setsuna
    are two completely different things.
[03:12] Setsuna
    As someone who loves both and
    would like to continue doing both,
[03:15] Setsuna
    I think things should
    stay the way they are.
[03:19] Yu
    I see.
[03:20] Yu
    The joint event with the cultural
    fair is just around the corner!
[03:23] Yu
    Let's do everything we can
    so we don't have any regrets!
[03:25] School Idol Club
    Yeah!
SIGN    Attractions 1st Year | 2nd Year | 3rd Year | Clubs
[03:40] Student A
    Did you figure out what you're
    going to play at the recital?
[03:42] Student B
    Yup!
[03:44] Student B
    Shouldn't you be getting
    footage of school idols?
[03:46] Yu
    Yeah, but I was just admiring
    how hard everyone's working.
[03:52] Music teacher
    Be seated, please.
[03:55] Music teacher
    I'll introduce you to our student teacher
    that'll be joining us starting today.
[04:03] Kaoruko
    I'm Kaoruko Mifune. Nice to meet ya!
[04:09] Rina
    Come on, over here.
[04:12] Ai
    You look adorable, Rinari!
[04:15] Rina
    Ai-san, you're embarrassing me.
[04:20] Ai
    Mia-chi!
[04:22] Mia
    "Mia-chi"?
[04:23] Mia
    I'm in a higher class than you, remember?
[04:26] Mia
    And what's with that camera? Stop that.
[04:29] Mia
    What?
[04:31] Rina
    I'm Rina Tennoji, and I'm a first-year.
[04:34] Mia
    I'm Mia Taylor, a third-year...
[04:37] Rina
    I know.
[04:39] Rina
    You've been uploading a lot of videos
    of your new songs lately, haven't you?
[04:43] Ai
    Really?
[04:44] Rina
    Yeah. They all have a lot of views.
[04:47] Mia
    Of course, they do.
[04:49] Rina
    Did you come here to play with Hanpen?
[04:51] Mia
    Is that a problem?
[04:52] Rina
    No, it's not.
[04:57] Rina
    She really likes it if you pet her here.
[05:00] Mia
    Huh...
[05:08] Ai
    You look adorbs, Mia-chi!
[05:11] Mia
    Stop that!
[05:16] Kaoruko
    You there.
[05:19] Kaoruko
    You're in the School Idol Club?
[05:22] Yu
    Y-Yes.
[05:25] Kaoruko
    You don't need to be so nervous.
[05:27] Kaoruko
    I may be student teaching,
    but I'm just a college student.
[05:31] Kaoruko
    It's not like I graduated
    from here, either.
[05:33] Yu
    Really?
[05:35] Kaoruko
    Yeah. I wanted to go somewhere
    with a music program.
[05:39] Kaoruko
    Combining the cultural fair
    with a school idol concert
[05:43] Kaoruko
    is such an interesting idea.
[05:45] Yu
    The one who actually came up with the
    idea was actually Shioriko Mifune-san.
[05:51] Kaoruko
    Ah... She did, huh?
[05:54] Yu
    Oh, your last name is Mifune, too.
[05:57] Kaoruko
    Shioriko's my little sister.
[05:59] Yu
    Huh?!
[06:00] Kaoruko
    I hope you'll continue
    being friends with her.
[06:03] Nana
    Let's go ahead and end this meeting
    if there's nothing else to talk about.
[06:07] Nana
    I have a previous engagement,
    so I must excuse myself.
[06:10] Shioriko
    Would you like some assistance?
[06:12] Nana
    No, that's quite all right.
[06:15] Nana
    It actually has nothing to
    do with the student council.
[06:18] Shioriko
    I see.
[06:24] Vice President
    The Kokeshi Club forgot to fill
    in a spot on their application.
[06:29] Shioriko
    I can go speak with them.
[06:31] Shioriko
    I was going to head to
    the club building anyway.
[06:34] Vice President
    All right, thank you.
[06:36] Setsuna
    Sorry to keep you waiting.
[06:39] Shizuku
    Great job today.
[06:40] Ayumu
    It must be rough, Setsuna-chan.
[06:42] Setsuna
    Oh, this is nothing.
[06:44] Setsuna
    I'm extremely motivated right now!
[06:48] Setsuna
    Setsuna and Nana.
    They are two things that I love,
[06:52] Setsuna
    but in the end, I'm the same person.
[06:55] Setsuna
    My term as the president comes
    to an end in the second term.
[06:57] Setsuna
    So I may never be able to be
    the student council president
[07:01] Setsuna
    and a school idol at once again.
[07:03] Setsuna
    So I want to go out with a ban--
[07:12] Shioriko
    I see. So the student council
    president is Setsuna Yuki-san.
[07:21] Setsuna
    Wha...
[07:22] Setsuna
    Wh-Wh-Whatever are you saying?
[07:24] Setsuna
    I'm uh...
[07:28] Setsuna
    I'm Nana! Nana Nakagawa!
[07:29] Ayumu
    Yeah! Just look at her glasses!
    She's totally Nana-chan!
[07:33] Shizuku
    Setsuna's right here! Look!
    Setsuna Scarlet Storm!
[07:37] Shizuku
    Whew... Looks like I saved
    the world yet again.
[07:50] Setsuna
    I didn't mean any harm!
[07:52] Setsuna
    So please! Keep this a secret!
[07:54] Shizuku
    We'd like to request that, too.
[07:57] Ayumu
    Yeah.
[07:59] Shioriko
    Don't worry. I don't
    plan on telling anyone.
[08:04] Shioriko
    I'm very aware of everything
    you've done for the school
[08:08] Shioriko
    and how popular you are as a school idol.
[08:13] Shioriko
    You're very suited for both
    jobs and making everyone happy.
[08:18] Shioriko
    There's no reason for
    me to stand in your way.
[08:23] Setsuna
    Thank you so much!
[08:25] Setsuna
    I'll keep doing my best!
[08:33] Uzuki
    Vice President, look at this!
[08:37] Vice President
    What is it?
[08:38] Vice President
    Huh... Contact the president immediately!
[08:44] Yu
    We're over capacity?
[08:46] Shioriko
    Of course, we were very aware
     of how popular everyone's units'
[08:50] Shioriko
    and Lanzhu's concerts were...
[08:52] Setsuna
    We got a flood of applicants
    right before the deadline,
[08:56] Setsuna
    so it'll be impossible
    to let everyone perform.
[08:59] Ayumu
    Oh, no...
[09:00] Shioriko
    We could possibly hold a lottery
    to see who can perform...
[09:05] Ai
    But I don't want anyone
    to not make it in...
[09:08] Kasumi
    Isn't she going to find out
[09:10] Kasumi
    Setsuna-senpai's identity if
    we keep talking like this?
[09:12] Shizuku
    She already knows.
[09:15] Kasumi
    Huh? Really?!
[09:18] Karin
    Well, anyway,
[09:20] Karin
    if we can't pull this off on campus,
[09:21] Karin
    why don't we rent some outdoor
    venues like last time?
[09:25] Emma
    That's it, Karin-chan!
[09:27] Shioriko
    We tried that, but this was so
    sudden, so every place declined.
[09:31] Emma
    Aw, really?
[09:35] Lanzhu
    Hey!
[09:36] Lanzhu
    What's this about the
    festival not happening?
[09:39] Lanzhu
    Everyone at school's talking about it!
[09:44] Student C
    Maybe if we get rid of some of
    the space for the cultural fair,
[09:46] Student C
    they'll be able to do the concert.
[09:48] Student D
    No way. Our whole class
    has been working so hard.
[09:53] Vice President
    The cultural fair and the festival...
[09:55] Vice President
    It appears as though the students are
    split on which should take priority.
[10:07] Nana
    There's no need to think
    about this any further.
[10:10] Nana
    We will cancel the joint event.
[10:12] Nana
    First, we'll try to solve this problem
    by reverting the cultural fair
[10:14] Nana
    back to the usual event.
[10:16] Satsuki
    President...
[10:19] Vice President
    Are you sure?
[10:22] Nana
    I'm terribly sorry, Mifune-san...
    After all you did to help.
[10:27] Shioriko
    It's all right.
[10:29] Shioriko
    Sadly, I agree that this is the best
    decision for the student council to make.
[10:39] Nana
    Of course, it wouldn't go that easily...
[10:43] Ayumu
    Setsuna-chan!
[10:45] Shizuku
    Everyone's been looking for you.
[10:48] Nana
    I'm sorry...
[10:50] Ayumu
    So how'd it go?
[10:53] Nana
    I'm pretty certain that the
    festival will be delayed.
[10:56] Nana
    Now that we know how much
    bigger this event will be,
[10:59] Nana
    we don't know when we will
    be able to hold it next.
[11:02] Nana
    Today, I will be apologizing
    to all of the school idols
[11:06] Nana
    and fans who wanted to participate.
[11:10] Nana
    I need to apologize to
    Lanzhu-san, as well.
[11:13] Nana
    She won't be happy with this,
[11:16] Nana
    but it's the least I can do as
    the student council presi...
[11:21] Nana
    Why are you smiling?
[11:23] Ayumu
    Well, you keep talking
    like this is your fault.
[11:27] Shizuku
    No one's blaming you at all, Setsuna-san.
[11:31] Nana
    Yes, but... Someone has to
    take the responsibility...
[11:35] Ayumu
    Well, it's not set in stone that
    it's not going to happen yet.
[11:38] Shizuku
    We still have time to figure it out.
[11:41] Nana
    I thought about this a lot.
[11:43] Nana
    But I couldn't think of any solution.
[11:48] Yu
    Well, of course you
    couldn't all by yourself.
[11:53] Nana
    Everyone...
[11:55] Kasumi
    Jeez... Why do you try to
    take on everything yourself?
[12:01] Nana
    Well...
[12:03] Nana
    What else could I do in this case?
[12:05] Nana
    I'm the student council president.
[12:08] Kanata
    Does the student council
    only have a president?
[12:13] Karin
    Knowing how you are,
[12:15] Karin
    you probably didn't even discuss this
    with the other members, did you?
[12:19] Ai
    You should rely on them more, Setsu!
[12:21] Emma
    And on us, too!
[12:23] Rina
    You're not alone.
[12:25] Kasumi
    You've got this many friends in the
    student council and the School Idol Club.
[12:29] Kasumi
    Just how lucky are you, Senpai?
[12:33] Ayumu
    You want to see both
    events through, right?
[12:38] Ayumu
    We started this thing, so let's
    see it through to the end.
[12:41] Ayumu
    Right?
[12:48] Nana
    Do you think there's still a way we can?
[12:52] Yu
    Let's think this over
    again, with all of us!
[12:58] Nana
    Yes.
[13:01] Nana
    Please lend me your wisdom.
[13:05] Vice President
    Of course.
[13:08] Nana
    First, let's have all of
    the school idols gather.
[13:14] Nana
    It's not just Nijigasaki
    that has our backs.
[13:23] Nana
    I'm sorry that this is so sudden.
[13:25] Haruka
    Please don't apologize.
[13:27] Jennifer
    This is something that concerns all of us.
[13:29] Lanzhu
    Yeah, exactly. And none of this
    is going to start without me.
[13:35] Nana
    Thank you to all of you who are
    joining us online, as well.
[13:40] Nana
    We should be able to find
    a solution to this problem!
[13:44] All
    Yeah!
[13:50] Jennifer
    Give up. No idea.
[13:53] Lanzhu
    I'm tired. Let's take a break.
[13:56] Kasumi
    Where'd all that enthusiasm go?
[13:59] Kasane
    Well, it's pretty obvious that
    it's going to be difficult
[14:02] Kasane
    to have this event at Nijigasaki.
[14:04] Himeno
    I wish we could have offered
    out school as a substitute...
[14:08] Rakshata
    Our school is also having
    its cultural fair next week.
[14:12] Rakshata
    But Nijigasaki is the
    biggest out of all of our schools.
[14:16] Kasumi
    Yeah...
[14:18] Vice President
    What's wrong?
[14:20] Nana
    Y.G. International Academy is having
    their cultural fair the same week we are?
[14:25] Rakshata
    Yes, though it'll be on a
    different date than Nijigasaki.
[14:29] Misaki
    Same here.
[14:30] Haruka
    Shinonome, too.
[14:32] Nana
    Could you tell me a little more?
SIGN    Shinonome | Touou | YG
SIGN    Shinonome | Touou | YG | Niji
[14:37] Nana
    Three schools have dates
    that are very close.
[14:39] Nana
    That may not be enough, but
    I believe it is worth a shot.
[14:44] Nana
    Let's try speaking with schools
    that aren't participating, as well.
[14:48] Yu
    You mean...
[14:48] Nana
    Yes. We're going to have a
    joint School Idol Festival
[14:51] Nana
    not just at Nijigasaki's cultural fair,
[14:53] Nana
    but at other schools, as well.
[14:56] All
    What?!
[14:58] Rakshata
    Starting now? We've got less than a week.
[15:03] Misaki
    We won't know if it'll work unless we try.
[15:05] Jennifer
    We might be able to have a more fitting
    performance at our own school. Yes!
[15:11] Kasane
    Yeah! That'll be way more fun!
[15:13] Vice President
    The student council will bring this
    up with the school immediately.
[15:16] Nana
    Thank you.
SIGN    Cultural Fair Joint Event
SIGN    Touou Academy | Shinonome Academy
SIGN    Touou Academy
SIGN    Y.G. International | Touou Academy
[15:33] Kasumi
    We got the OK from Y.G.
    International, too!
[15:36] Emma
    Yay!
SIGN    Y.G. International | Touou Academy | Shinonome Academy
[15:37] Ayumu
    Then are we all set?
[15:39] Setsuna
    No, we still need just a
    little more to do all of
[15:42] Setsuna
    the performances and attractions.
[15:44] Setsuna
    If we only had one more school...
[15:47] Sakuya
    Then we've got your solution.
[15:50] Karin
    Who are you?
[15:52] Sakuya
    Sakuya Kurobane from Shion
    Girls' Academy and...
[15:55] Sakura
    Sakura... Kurobane.
[15:59] Sakuya
    Lanzhu Zhong has explained the situation.
[16:02] Sakuya
    I will obey the voices within me
    and request to join this festival!
[16:07] Emma
    The voices within you?
[16:09] Sakura
    Don't give it too much thought.
[16:11] Sakura
    This is just how she usually is.
[16:13] Sakura
    This just means that you'll be able
[16:15] Sakura
    to do performances at
    Shion's cultural fair, too.
[16:19] Setsuna
    Yes! That'll be wonderful!
[16:23] Shizuku
    I guess we'll have to
    thank Lanzhu-san, too.
[16:35] Setsuna's Mother
    Nana, is your cultural
    fair starting tomorrow?
[16:38] Nana
    Tomorrow's the preshow.
[16:41] Nana
    Mom.
[16:42] Setsuna's Mother
    Hm?
[16:43] Setsuna's Mother
    What's the matter? Nana?
[16:49] Nana
    I have something important to tell you.
SIGN    Preshow
[17:03] Motion Pictures Club President
    The footage you got was perfect!
[17:08] Yu
    Let's begin.
[17:09] Motion Pictures Club President
    Okay!
[17:10] Motion Pictures Club President
    And start!
SIGN    Produced by the Motion Pictures Studies Club
SIGN    With help from the School Idol Club
[17:30] Nana
    This year's event will be a joint
    one with the School Idol Club.
[17:34] Nana
    And it will be held along
    with five other schools,
[17:38] Nana
    making this event something
    completely new.
[17:59] Nana
    I am Nijigasaki's student council
    president, Nana Nakagawa.
[18:03] Nana
    It is through this event
    that I was able to reaffirm
[18:07] Nana
    my connections with those who support me.
[18:13] Nana
    Everyone's love...
[18:15] Nana
    That's what saved me.
[18:19] Nana
    Every time I felt that, I was grateful.
[18:22] Nana
    And now I realize that I have no
    reason to hide what I love anymore.
[18:30] Nana
    And that is why I would like all of you
    and I, the student council president,
[18:36] Nana
    to meet the school idol me, as well!
[18:49] Setsuna
    I'm Setsuna Yuki from
    the School Idol Club!
[18:54] Vice President
    What?!
[18:59] Drama Club President
    It's showtime!
[19:04] Ayumu
    Hey, everyone!
[19:05] Ayumu
    The festivities are about to begin!
[19:08] Shizuku
    First, the three of us will invite
    you all to a world of dreams!
[19:13] Setsuna
    A place of dreams filled with
    all of the things we love.
[19:18] Setsuna
    You're going to regret
    it if you don't have fun!
[19:21] AZUNA
    We're...
[19:24] AZUNA
    ... A・ZU・NA!
[19:28] ---
    They fall all over the world
[19:30] ---
    Star fragments of various colors
[19:33] ---
    They twinkle and light up the sky!
[19:35] ---
    Let's make sure to pick up
    every last one!!!
[19:40] ---
    I believed it as genuinely as possible
[19:44] ---
    "There's only one destination"
[19:48] ---
    A bird passing through the night
[19:50] ---
    Run towards your passions
[19:53] ---
    Get tangled up in the flow
[19:56] ---
    Which wind am I supposed to take?
[20:01] ---
    It's something that I want to do,
    that I love to do (Over days)
[20:07] ---
    So I played hide and seek with
    various possibilities (Lalalala...)
[20:12] ---
    My chest tightened
    and I became anxious
[20:17] ---
    Until I found about this scenery!
    (So, Let's) Go around!
[20:23] ---
    The doors that lead to
    countless journeys
[20:27] ---
    You made me realize
    that they're always open
[20:33] ---
    This is the real me
[20:36] ---
    Endless futures await us
[20:40] ---
    Ready, set! Let's do our best
    and give everything a try
[20:43] ---
    It's okay if this is unprecedented,
    don't you think?!
[20:46] ---
    Everything we can do! Do! Do!
    We do! Do!
[20:49] ---
    The scenarios are endless☆
[20:51] ---
    High five!
    I'll get the wind on my side
[20:54] ---
    Let's leave the difficult things
    behind and (Fly away!)
[20:59] ---
    It's okay if it's not set in stone
[21:02] ---
    Let's ask our hearts and
    head towards the sparkling sky
[21:07] ---
    Infinity! Our wings!!
[21:10] ---
    Look up at the sky
[21:10] ---
    Look up at the sky
[21:12] ---
    You have infinite choices and futures!
[21:12] ---
    You have infinite choices and futures!
[21:15] ---
    Let's embrace all of them!
[21:15] ---
    Let's embrace all of them!
[21:17] ---
    Yes! Let's go as far as we can go!
[21:17] ---
    Yes! Let's go as far as we can go!
[21:30] Yu
    Okay, here we go.
[21:32] School Idol Club
    Yeah!
SIGN    A 5-School Joint Cultural Fair The 2nd School Idol Festival
[21:58] ---
    I found you!
[22:00] ---
    You had your eye on me, too
[22:05] ---
    Is this where it all begins?
[22:09] ---
    It's actually already begun
    (Now, let's go)
[22:13] ---
    Feelings (We have so many of them)
[22:16] ---
    Once they connect (It cheers us up!)
[22:20] ---
    Let our hearts become stronger
    and let's work even harder
[22:29] ---
    So at any time, our dream is our sun
[22:37] ---
    After we cry,
    let's put a smile on our faces
[22:41] ---
    And talk about the future
[22:45] ---
    At any time, our dream is our sun
[22:53] ---
    Even if the wind or rain hit hard
[22:56] ---
    Remember, there's a light
    that shines down on us
[23:03] ---
    I'm going to try to
    give it my all again today
[23:13] Shioriko
    It's quite amazing
[23:16] Shioriko
    to be able to make everything
    you want come true.
[23:19] Kaoruko
    You're not joining in, Shioriko?
[23:23] Kaoruko
    You've always said you
    wanted to be a school idol.
[23:26] Kaoruko
    The fact that you're helping out with
    this festival means that, too, right?
SIGN    Episode 7: "The Memory of Dreams"
[23:36] Shioriko
    Next time, "The Memory of Dreams."