E10 - Kasumin Wonder Tour

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Setsuna
    One more time!
[00:02] All
    Welcome to the School Idol Club!
[00:07] Lanzhu
    It sort of feels strange that you're
    giving us such a grand welcome.
[00:12] Mia
    You nervous, Lanzhu?
[00:14] Lanzhu
    I-I'm just not used to this.
[00:17] Shioriko
    Everyone, we still have a lot to learn,
    but we look forward to working with you.
[00:23] Mia
    We don't need to be formal, do we?
[00:26] Ai
    On the other hand, Mia-chi's acting like
    she's always been part of the club!
[00:31] Mia
    Stop calling me "Mia-chi."
[00:32] Yu
    Things are definitely getting livelier.
[00:33] Ai
    What? But you totally seem like a Mia-chi.
[00:35] Ayumu
    The club room does seem a bit
    smaller when we're all in here.
SIGN    Club Application
[00:39] Shioriko
    Er, President, I'd like to
    submit my club application.
[00:42] Setsuna
    Oh, no. I'm not the president here.
[00:45] Shioriko
    Oh, I beg your pardon.
[00:47] Shioriko
    Yu-san, if you could accept this...
[00:49] Yu
    Oh, I'm not the president either...
[00:54] Kasumi
    The president of this club not only is
    the most popular, the most talented...
[01:00] Kasumi
    but is also the absolute cutest!
[01:03] Lanzhu
    What? You mean me?
[01:04] Mia
    Of course not.
[01:06] Shioriko
    Um, but you all are rather
    popular and talented.
[01:10] Ai
    The president of our club is Kasukasu!
[01:12] Kasumi
    Don't call me Kasukasu!
[01:14] Kasumi
    Yes, I am the president of this club,
    but please don't call me Kasukasu!
[01:19] Mia
    Jeez, you're really yappy.
    You're like some puppy.
[01:22] Kasumi
    A-A puppy?! I'm not a puppy either!
[01:26] Kasumi
    Grrrrrrrrr!
[01:27] Shizuku
    Now, now, Kasumi-san...
[01:29] Kasumi
    Ugh, I'm worried about our future
    if we're going to be like this!
[01:33] Kasumi
    Oh, I know!
[01:34] Kasumi
    Hey, your place is really
    big, right, Shizuko?
[01:37] Kasumi
    Do you think we could all spend the night?
[01:38] Shizuku
    Huh? Oh, sure. I'm sure that'll be fine.
[01:41] Kasumi
    Ladies!
[01:44] Kasumi
    The next days off we have, let's have
    a slumber party so we can get closer!
[01:50] Lanzhu
    A slumber party?
[01:51] Kanata
    A slumber party sounds fun!
[01:54] Karin
    We might as well use this
    opportunity go to various places.
[01:57] Rina
    I'm excited.
[01:59] Kasumi
    I'm going to use this slumber party
[02:01] Kasumi
    to make everyone realize that I am
    indeed the president of this club!
[02:08] ---
    Let's play this dream, rainbow world!
[02:13] ---
    (Colorful World! Colorful!
    Colorful Dream! Colorful! Yeah!)
[02:23] ---
    We ran out during the days
    of the rainbow-colored season
[02:28] ---
    The light that pours in
    as I wake from this dream is so bright
[02:33] ---
    Do you feel this unending heartbeat
    towards the future right now?
[02:38] ---
    (I feel the same as you...!)
[02:39] ---
    I can hear the excitement in your chest,
    let's use that as the signal to start
[02:43] ---
    Even if the clouds float by and
    the passing showers wet my cheeks
[02:49] ---
    The clear, blue sky
    will stretch across again
[02:52] ---
    Let's sing, let's sing (Together!)
[02:55] ---
    When our hearts connect, let's go!
[02:57] ---
    Together, now (Here we go, ready, and...!)
[03:02] ---
    Dream on!
[03:02] ---
    Our dreams resonate
    together in this melody!
[03:05] ---
    It stretches on forever
[03:08] ---
    Fly! High!
[03:09] ---
    Let's head towards the never-ending sky
    (Everybody! Draw! Dream!)
[03:12] ---
    Any new beginning where we're together
[03:15] ---
    Will bloom into a smile! Right now, high
[03:18] ---
    Sky! High!
[03:19] ---
    Freely, yes, brighten your colors
[03:22] ---
    This trajectory we run along
    as we smile shines so bright
[03:29] ---
    Never-ending new stories
    (We all together!)
[03:32] ---
    Let's continue creating them together
SIGN    Episode 10: Kasumin☆Wonder Tour
[03:44] Kasumi
    "Kasumin's Plan to Prove
    She's the President"...
[03:46] Kasumi
    My grand scheme to garner the
    respect from everyone in the club
[03:50] Kasumi
    and become the one true president...
[03:53] Shioriko
    This is amazing!
[03:55] Shioriko
    Kasumi-san, you've planned
    out every single detail!
SIGN    Nijigasaki High School Idol Club
[03:58] Yu
    You really put a lot into this.
[04:00] Kasumi
    Well, it's the least
    I can do as president.
[04:03] Emma
    Um... So first, I guess we're going
    shopping so we can grow closer.
[04:08] Kasumi
    Or so you think. I'm actually
    going to lead all of you
[04:12] Kasumi
    and show off my leadership skills!
[04:16] Lanzhu
    Aiya, what a lovely place.
[04:19] Ai
    Okay, let's get going!
[04:21] Kasumi
    H-Hey! Please wait a minute.
[04:23] Kanata
    Come on, Kasumi-chan. Let's get going!
[04:27] Kasumi
    Wait a minute, Kanata-senpai!
[04:28] Karin
    This is for me?
[04:30] Rina
    I want you to keep this
    on you the whole day.
[04:33] Emma
    That'll look cute on you, Karin-chan.
[04:36] Karin
    Thanks, Rina-chan.
[04:38] Kasumi
    Dang it! I was supposed to take the
    lead and properly lead everyone around!
[04:44] Ayumu
    Say, Kasumi-chan. Look at this!
[04:47] Ayumu
    It's super cute.
[04:49] Kasumi
    I think that'll look great on me!
[04:52] ---
    Marine Accessories
[04:52] Ai
    Hey, look at that!
[04:54] Yu
    They all look so yummy!
[04:56] Rina
    I want this.
[04:57] Kanata
    Nice.
SIGN    A Moisturizing Gift for the Fall
[04:59] Mia
    Karin.
[05:02] Mia
    Where are we supposed to meet up?
[05:04] Karin
    Huh?
[05:08] Emma
    This is so fun!
[05:13] Emma
    Buono!
[05:13] Setsuna
    That's so good!
[05:15] Ayumu
    Huh?
[05:17] Ayumu
    Mia-chan and Karin-san aren't here.
[05:19] Kanata
    I saw those two together
    a little while ago.
[05:22] Ai
    It's almost time for all of us to
    meet up. I wonder where they went.
[05:26] Kasumi
    Have no fear!
[05:28] Kasumi
    Leave this to President Kasumin!
[05:31] Kasumi
    I have a pretty good idea
    where those two would go.
[05:35] Club members (other than Rina, Mia & Karin)
    Huh?
[05:36] Kasumi
    I'm sure those two are still together.
[05:39] Kasumi
    Karin-senpai has absolutely
    no sense of direction,
[05:41] Kasumi
    so the chances she's headed
    somewhere on purpose are low.
[05:45] Kasumi
    Which would mean, they're going
    somewhere Miako wants to go.
[05:49] Kasumi
    Meaning a hamburger shop,
[05:50] Mia
    Yummy!
[05:51] Kasumi
    or they went to Chinatown.
[05:52] Karin
    So good!
[05:55] Emma
    Don't worry.
[05:57] Rina
    Emma-san asked me to figure something
    out just in case Karin-san got lost.
[06:02] Kasumi
    What?!
[06:05] Karin
    This isn't... where we're
    supposed to meet up, right?
[06:09] Mia
    Wow! This is a baseball stadium!
[06:11] Mia
    You brought me to the best place!
[06:13] Karin
    Huh?
[06:15] Mia
    I can hear it now...
[06:16] Mia
    The crack of the bat resonating
    throughout the stadium as it hits the ball.
[06:20] Mia
    The crowd cheering as their eyes follow
    the ball soaring high into the sky!
[06:26] Karin
    I don't hear anything...
[06:28] Mia
    Heh. I just felt the passion of baseball
    that's embedded in these stadium walls.
[06:35] Karin
    Can't say I expected that from you.
[06:37] Mia
    Your non-existent sense of direction
    is even more unexpected.
[06:40] Emma
    Hey!
[06:43] Karin
    Emma, I'm surprised you found us.
[06:47] Rina
    Leave this to me!
[06:48] Kasumi
    Mrrgh.
[06:51] Yu
    Next, it says we're supposed to raise
    our solidarity by playing sports.
[06:55] Kasumi
    Or so you thought. It's really a
    plan to raise my captainliness.
[07:00] Kasumi
    Okay, let's start practice!
[07:03] Setsuna
    You seem very excited.
[07:04] Kasumi
    Take that!
[07:06] Ayumu
    There!
[07:10] Shizuku
    I am the ace of the volleyball team!
[07:13] Shizuku
    I'm absolutely terrible at any ball
    sport, but as long as I get into my role,
[07:16] Shizuku
    I'm sure I can return any
    ball that comes at me!
[07:18] Shizuku
    In theory!
[07:19] Shizuku
    Frack!
[07:21] Ai
    Nice receive!
[07:23] Ai
    Here I go!
[07:26] Kasumi
    Bring it on!
[07:28] Ai
    Way to go, Kasukasu!
[07:30] Lanzhu
    I wanna hurry up and play, too.
[07:32] Kanata
    Gotta wait your turn.
[07:35] Kanata
    It'll be your turn in no time
    if you just laze around.
[07:38] Lanzhu
    K-Kanata?!
[07:40] Kanata
    Zzz...
[07:44] Ayumu
    The next theme is vegetables.
[07:46] Ai
    Um... Let us sell some lettuce!
[07:51] Yu
    Let us... and lettuce...
[07:54] Ayumu
    Next is fish.
[07:55] Ai
    Sharks are sharkingly no big deal!
[07:56] Lanzhu
    I can't really seem to
    find an opportunity...
[08:00] Ayumu
    Okay, cooking next.
[08:01] Ai
    Who made this fanstewstic stew?
[08:02] Shioriko
    What's the matter?
[08:04] Lanzhu
    O-Oh, it's nothing...
[08:07] Yu
    I-I can't breathe...
[08:08] Kasumi
    I'm not... done yet...
[08:11] Kasumi
    My plan to prove that I'm the
    president has only just begun...
[08:17] Shizuku
    From here, we'll be taking the bus.
[08:22] All
    It's so big!
[08:26] Emma
    What's the matter, Shioriko-chan?
[08:28] Shioriko
    W-Well, this is the first time
    I'm sleeping over with friends
[08:32] Shioriko
    so I'm a little nervous...
[08:34] Lanzhu
    Same here.
[08:36] Kasumi
    Oho... Shioko and Lanzhu-senpai,
[08:40] Kasumi
    don't tell me you forgot your pillows...
[08:45] Lanzhu
    Pillows?!
[08:46] Shioriko
    W-Were they necessary?
[08:48] Mia
    Of course not.
[08:50] Kasumi
    Tee-hee.
[08:51] Kanata
    Well, I brought mine.
[08:53] Kasumi
    Huh?
[08:56] Shizuku
    Please come in, everyone.
[09:00] Shizuku
    Ophelia! You've come to greet us.
[09:05] Shizuku's mother
    Welcome, everyone.
[09:07] Shizuku's mother
    Please make yourselves at home.
[09:09] Setsuna
    Thank you very much.
[09:16] All
    Let's eat!
[09:19] Emma
    This looks so yummy!
[09:23] Shioriko
    You do this.
[09:24] Mia
    Like this?
[09:27] Rina
    I did it.
[09:29] Ai
    Here you go, Karin!
[09:30] Ayumu
    Say, "Ah!"
[09:33] Kasumi
    Now, then! The main event at
    slumber parties is of course this!
SIGN    Jonga
[09:38] Yu
    So we're playing a bunch of games next?
[09:41] Kasumi
    I'm going to show everyone
SIGN    Jonga
[09:43] Kasumi
    just how amazing I am at competitions
    by winning one game after another.
[09:53] Ayumu
    Are you okay?
[09:57] Kasumi
    I'm so mad!
[10:03] Yu & Ai
    Ready and...
[10:13] Kanata
    Rolly, rolly, roll...
[10:16] Emma
    Rolly, rolly, roll...
[10:16] Kanata
    Rolly, rolly, roll...
[10:18] Ai
    There, there.
[10:20] Mia
    D-Does she bite?
[10:21] Ai
    There, there, there...
[10:23] Shizuku
    Ophelia is a very good
    girl, so you'll be fine.
[10:28] Karin
    Stretch out your chest a little more.
[10:30] Lanzhu
    Like... this?
[10:32] Kasumi
    Owie!
[10:39] Ayumu
    Huh?
[10:40] Ayumu
    What are you doing, Yu-chan?
[10:44] Yu
    Oh...
[10:45] Yu
    I was trying to think up a song.
[10:49] Ayumu
    This slumber party's so fun.
[10:52] Yu
    Yeah. We should totally thank Kasumi-chan.
[10:57] Yu
    Whenever I'm with all of you,
    so many ideas come into my head.
[11:02] Ayumu
    I see.
[11:06] Ayumu
    The moon's so pretty.
[11:09] Yu
    Yeah.
SIGN    President
[11:21] Kasumi
    That does it. Tomorrow,
SIGN    Kasumin's Plan to Prove She's the President
[11:23] Kasumi
    I'm immediately going to turn this around!
SIGN    Kasumin's Plan to Prove She's the President: Training Camp Day 1
[11:29] Kasumi
    Today's tour of Kamakura will be
    done in an orienteering fashion!
[11:34] All except Kasumi
    Orienteering?
[11:36] Kasumi
    Rinako will give you the details.
[11:39] Rina
    We're going to walk around Kamakura
    while playing a game on our phones
[11:42] Rina
    where we try to catch
    thirteen virtual kitties
[11:45] Rina
    that will randomly pop
    up in various places.
[11:47] Rina
    When you get near the kitties, you'll
    hear a sound and they'll pop up on your map.
[11:51] Rina
    It doesn't matter who catches the kitty
    because the same kitty will respawn.
[11:55] Rina
    We don't have to fight over who gets them.
SIGN    Niji High GO
[11:57] Rina
    Whoever collects the most
    in the allotted time wins.
[12:01] Kanata
    Huh...
[12:03] Mia
    You made this, Rina? That's awesome!
SIGN    Niji High GO
[12:06] Rina
    Heh.
[12:07] Kasumi
    Our club consists of rivals who are
    friends... Friends who are rivals!
[12:12] Kasumi
    Let us become closer even in competition!
[12:16] All
    Yeah!
[12:18] Kasumi
    Or so you think.
[12:19] Kasumi
    I'm actually going to place first so
    you'll say, "Wow, you're amazing, Prez!"
[12:23] Kasumi
    in this plan to make you
    think I'm even more amazing.
[12:26] Ai
    By the way, do we get a prize if we win?
[12:29] Kasumi
    Huh?! I hadn't particularly
    thought of one...
[12:33] Kanata
    Then why don't we make whatever
    the winner wants come true?
[12:38] Shizuku
    That sounds lovely!
[12:40] Setsuna
    In that case, I'd love to have a 12-hour
    ani-song karaoke contest with everyone!
[12:45] Ai
    I want everyone to throw me up in the air.
[12:49] Rina
    I want to play games.
[12:53] Emma
    Maybe I'll have Yu-chan
    write me a new song.
[12:57] Yu
    Huh? Sure.
[12:59] Yu
    I'd be happy to if my song will do.
[13:02] Shizuku
    Really?
[13:03] Yu
    But if I win, I'm going to ask
    you girls to do something, too.
[13:07] Setsuna
    But of course!
[13:09] Kasumi
    All right! Let's start our tour
    of Kamakura with Niji High GO!
SIGN    Niji High GO
[13:13] Kasumi
    Let's go!
SIGN    Shopping District | Welcome
[13:15] Ai
    It's over there! Hey, Mia-chi!
[13:18] Mia
    Yeah?
[13:18] Ai
    Let's go!
[13:20] Ayumu
    Aw, but it was just here...
[13:22] Setsuna
    Ayumu-san! Kanata-san! Over here!
[13:31] Yu
    There it is!
[13:35] Yu
    Yay!
[13:41] Shizuku
    Kanata-san.
[13:43] Kanata
    Want some?
[13:44] Shizuku
    Thank you very much.
SIGN    Plain
    Chocolate
    Strawberry
    Orange
[13:48] Yu
    Hey, girls!
[13:50] Yu
    I got one over there!
[13:55] Karin & Rina
    Got it!
[13:58] Rina
    Yay.
[14:00] Lanzhu
    I haven't been able to find a single one.
[14:03] Shioriko
    I wonder where they are.
SIGN    Yoshiki | Kamakura
[14:06] Lanzhu
    Yeah...
[14:17] Shioriko
    What's wrong, Lanzhu?
[14:20] Lanzhu
    No, it's nothing.
[14:37] Kasumi
    I can't find a single one...
[14:41] Kasumi
    I wonder how many everyone's found.
SIGN    Shizuku
     Rina
     Lanzhu
     Shioriko
     Kasumi
[14:45] Kasumi
    No way!
[14:47] Kasumi
    Everyone else got quite a few!
[14:49] Kasumi
    After I trained so hard
    around my neighborhood!
[14:53] Kasumi
    What am I going to do?
[14:54] Kasumi
    If my plan to seem more
    like the president fails,
[14:57] Kasumi
    I won't be able to stay
    as the president, jeez...
[15:02] Shioriko
    Kasumi-san.
[15:05] Shioriko
    Is something the matter?
[15:06] Kasumi
    Shioko and Lanzhu-senpai.
[15:09] Kasumi
    Neither of you caught any either.
[15:12] Kasumi
    Oh, I know!
[15:14] Kasumi
    Why don't the three of us
    try to find cats together?
[15:26] Shioriko
    I don't see any.
[15:27] Lanzhu
    None here, either.
SIGN    Japanese Sweets Fair
[15:30] Kasumi
    Or over here.
[15:32] Kasumi
    Grrr!
[15:34] Kasumi
    We've been searching forever! Ugh!
[15:36] Shioriko
    Please calm down...
[15:38] Lanzhu
    You must really want to win, Kasumi.
[15:41] Kasumi
    Well, I mean, everyone will
    think I'm amazing if I win!
[15:44] Kasumi
    And then everyone will acknowledge me
[15:47] Kasumi
    as president and think
    I'll do a great job...
[15:51] Kasumi
    Er, I was just kidding...
[15:54] Kasumi
    But if I win, I'm going to have you
    all call me cute a million times!
[16:00] Kasumi
    I have a feeling there's a
    kitty over there! F-Farewell!
[16:07] Lanzhu
    Kasumi's so adorable.
[16:11] Shioriko
    Indeed.
[16:12] Shioriko
    I think it's lovely to be able
    to be so honest with yourself.
[16:18] Lanzhu
    Yes. Frankly, I'm jealous of Kasumi.
[16:22] Shioriko
    You should be more honest
    with your feelings, Lanzhu.
[16:26] Lanzhu
    Huh?
[16:29] Shioriko
    Are you sure you haven't been
    hiding something since yesterday?
[16:33] Lanzhu
    Well, um...
[16:36] Shioriko
    I want to know what
    you're thinking, Lanzhu.
[16:46] Lanzhu
    A picture...
[16:50] Lanzhu
    I want to take a picture
    with everyone in the club!
[17:01] Lanzhu
    Why are you laughing at
    me?! I was being honest!
[17:03] Shioriko
    It's just... The fact that you were
    so worried about that is so...
[17:07] Lanzhu
    Well... I just don't know
    how to ask everyone.
[17:13] Shioriko
    Lanzhu.
[17:17] Shioriko
    Why don't we start off
    by taking one together?
[17:28] Shioriko & Lanzhu
    A kitty!
SIGN    Rina
     Lanzhu
     Shioriko
     Kasumi
[17:33] Rina
    I will now announce the results.
[17:35] Rina
    The winner and the person who
    caught all thirteen kitties is...
[17:40] Rina
    Yu-san!
[17:42] Yu
    I did it!
[17:43] Setsuna
    Congratulations.
[17:45] Kanata
    Way to go, Yu-chan.
[17:47] Karin
    Too bad. I was so close.
[17:50] Kasumi
    I only caught one...
[17:54] Shizuku
    There, there.
[17:56] Lanzhu
    Aw...
[17:58] Mia
    You seem disappointed, Lanzhu.
[18:00] Lanzhu
    Yes, but I had a lot of fun.
[18:04] Mia
    Same here.
[18:05] Ai
    So what's your wish, Yuyu?
[18:09] Yu
    Well... I'd been writing a
    song for all twelve of you.
[18:14] All
    What?
[18:15] Yu
    So I was hoping you'd all come
    up with the lyrics for it.
[18:21] Yu
    Is that asking for too much?
[18:23] Ayumu
    Of course, we'll do that!
[18:26] Emma
    That's the best thing you could ask for!
[18:33] Yu
    Kasumi-chan.
[18:35] Yu
    Both today and yesterday
    were awesomely fun!
[18:38] Yu
    This is all thanks to President Kasumin.
[18:42] Kasumi
    Huh?! Um... I...
[18:46] Lanzhu
    Yes. You're an amazing
    club president, Kasumi.
[18:50] Shioriko
    Yes. Not to mention, the club is so
    much livelier just having you around.
[18:56] Kasumi
    Aw, you're too right.
[18:59] Ai
    Nice, President Kasukasu!
[19:02] Mia
    Nice, President Puppy.
[19:04] Kasumi
    Again, I'm not Kasukasu or a puppy!
[19:10] Kasumi
    Ugh!
[19:12] Kasumi
    Ahem. Okay, let's go ahead
    and make those lyrics!
[19:18] All
    Yeah!
[20:20] ---
    DX Fireworks
[20:42] Yu
    Thanks, everyone.
[20:45] Yu
    This song turned out wonderful.
[20:48] Kasumi
    I'm sure the thirteen of us can
    take on even greater challenges!
[20:53] Yu
    Yeah!
[20:56] Kanata
    We're probably never going to forget this.
[20:59] Emma
    Yeah.
[21:01] Karin
    Oh...
[21:03] Karin
    It's already going out.
[21:08] Kasumi
    Have no fear!
[21:11] Kasumi
    We still have plenty of fireworks left!
SIGN    Barrage Rocket Fireworks
[21:15] Kanata
    Those are all the kinds
    you shoot up into the sky.
[21:18] Karin
    No elegance or grace at all.
[21:23] Kasumi
    We're gonna fire things up!
    Leave this to President Kasumin!
[21:26] Shioriko
    Lanzhu.
[21:30] Shioriko
    Go on.
[21:33] Lanzhu
    Yeah.
[21:34] Lanzhu
    Hey, everyone.
[21:37] Lanzhu
    I have a favor to ask you all...
[22:09] ---
    I found you!
[22:10] ---
    I found you!
[22:12] ---
    You had your eye on me, too
[22:17] ---
    Is this where it all begins?
[22:21] ---
    It's actually already begun
    (Now, let's go)
[22:25] ---
    Feelings (We have so many of them)
[22:28] ---
    Once they connect (It cheers us up!)
[22:32] ---
    Let our hearts become stronger
    and let's work even harder
[22:41] ---
    So at any time, our dream is our sun
[22:49] ---
    After we cry,
    let's put a smile on our faces
[22:53] ---
    And talk about the future
[22:57] ---
    At any time, our dream is our sun
[23:05] ---
    Even if the wind or rain hit hard
[23:08] ---
    Remember, there's a light
    that shines down on us
[23:15] ---
    I'm going to try to
    give it my all again today
[23:26] Kasumi
    Th-This is huge!
[23:29] Kasumi
    You'll never believe this!
SIGN    Episode 11: The Past, the Future, and Now
[23:35] Kanata, Emma & Karin
    Next time...
[23:36] Kanata
    "The Past...
[23:37] Emma
    ...the Future...
[23:38] Karin
    ...and Now."