E13 - School Idol Festival (The Place Where Everyone's Dreams Come True)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
You're changing to the music course?
[00:02] ---
Our school does have many courses and
they do allow students to change programs.
[00:07] ---
You really went for it, Yu-chan.
[00:09] ---
Yeah.
[00:10] ---
Ayumu's the one who gave me this chance, and...
[00:13] ---
All of you gave me the courage to do it.
[00:16] ---
We did?
[00:18] ---
Watching all of you work so hard
to become school idols
[00:22] ---
made me realize I should
try anything I really want to do.
[00:27] ---
I see.
[00:28] ---
Well first, I still have to
take the transfer exam.
[00:32] ---
I'm not even sure if I'll pass.
[00:35] ---
Go for it, Yuyu!
[00:37] ---
We've got your back!
[00:39] ---
I think that's a wonderful dream.
[00:41] ---
Please let us know if there's
anything we can do.
[00:44] ---
I know. Someone in my dorm is in
the music course. Want me to talk to them?
[00:48] ---
I'll figure out what your test will
probably be like and what you should do.
[00:52] ---
W-Well, Kasumin's going to do
all kinds of things for Yu-senpai, too!
[00:58] ---
Girls...
[00:59] ---
Thanks!
[01:00] ---
Let's do our best tomorrow, Yu-chan.
[01:03] ---
Yeah!
[01:04] ---
That's the spirit!
[01:05] ---
A festival for school idols, their fans,
and the people coming to see the show...
[01:11] ---
Let's make it a fantastic show!
[01:13] ---
Yeah!
[01:16] ---
Let's go to the future!
Rainbow melodies
[01:24] ---
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
[01:32] ---
The rain clears up and reveals blue skies
[01:34] ---
The winds of hope blow (Blowing)
[01:37] ---
We can feel something coming
and we take our very first step
[01:42] ---
The world is sparkling
[01:45] ---
And our hearts start to well up with (Feelings)
[01:48] ---
"We want to start running right now!!"
(Move on! Move on!)
[01:53] ---
The tiny melodies blend together (Our Colors)
[01:58] ---
Let's paint this arch, now
[02:00] ---
It resonates throughout the city
(Reaching for far blue sky!)
[02:04] ---
Let's sing together!
[02:06] ---
My feelings are overflowing,
there's no stopping them now
[02:12] ---
Rainbow-colored passions!!
[02:14] ---
Colors painted in courage
[02:17] ---
Let's create a bridge to the future
[02:19] ---
Beyond the endless sky
[02:23] ---
Resounding sympathy
[02:25] ---
Miracles are blooming
[02:28] ---
--Let's go! Shine towards the future, melodies
[02:31] ---
--Yes, I know I'm not alone
--Let's go! Shine towards the future, melodies
[02:33] ---
You're all always by my side
[02:36] ---
So let's connect our dreams together
[02:45] ---
"Episode 13: School Idol Festival
(The Place Where Everyone's Dreams Come True)"
[02:54] ---
It's about to start!
[02:56] ---
Let's hurry!
[02:57] ---
"The stage is this way"
[02:57] ---
Please don't run!
[03:00] ---
Here you go, Setsuna-chan.
[03:01] ---
After I write in it, I just need to
hand it off to Emma-san, right?
[03:05] ---
Yeah, if you would.
[03:07] ---
Hey, are you all ready?
[03:09] ---
Apparently Shinonome and Touou
are headed to their stages already.
[03:12] ---
Oh, is it that time already?
[03:14] ---
Shizuko, do my bangs look weird?
[03:19] ---
They're fine. You look adorable.
[03:22] ---
Thanks!
[03:23] ---
Come on, Kanata, wake up.
[03:30] ---
All right! Let's do this thing!
[03:33] ---
Ai-san, before that...
[03:36] ---
You've forgotten something very important.
[03:39] ---
Whoops, my bad!
[03:44] ---
If you would, Kasumi-chan.
[03:46] ---
Leave it to me!
[03:47] ---
Okay, let's do this!
[03:50] ---
Let's make our rainbow bloom!
[03:59] ---
One minute before show time.
[04:08] ---
Ten!
[04:09] ---
Nine!
[04:10] ---
Eight!
[04:11] ---
Seven!
[04:12] ---
Six!
[04:13] ---
Five!
[04:14] ---
Four!
[04:15] ---
Three!
[04:16] ---
Two!
[04:17] ---
One!
[04:19] ---
School Idol Festival, start!
[04:23] ---
Now, let's walk the dreaming way
[04:27] ---
It continues on into the future
[04:30] ---
The light beaming from our dreams
that have only just begun
[04:35] ---
Ayumu-chan!
[04:37] ---
It's so thrilling, dreaming light
[04:41] ---
Words just aren't enough
[04:41] ---
Thank you, everyone!
[04:44] ---
So I'll put them into a song
[04:47] ---
I hope the beating of my heart reaches you
[04:51] ---
Miss Idol!
[04:55] ---
Let the sun shine down on everything
[04:58] ---
Come on, let's go!
[04:59] ---
This love is sunshine-shiny
[05:01] ---
Hello! Hello! Hello! Hello!
[05:04] ---
I want to see you smile from your heart
[05:04] ---
Here you go!
[05:06] ---
What's this?
[05:08] ---
"Monja Miyashita"
"On Location!!"
[05:08] ---
This is Monja Miyashita's special monja stick!
[05:08] ---
Your smile is just the best!
[05:11] ---
I want to become the sun (whoa whoa)
[05:14] ---
It's so good!
[05:16] ---
That shines upon your heart
[05:16] ---
How do you like that mon-ster ja-m?
[05:18] ---
Because you know, monja.
[05:20] ---
Sooooo gimme five!!
[05:20] ---
Come one, come all!
[05:26] ---
...embrace them together
[05:27] ---
Butterfly, if I spread my wings
[05:30] ---
I can fly high into the great beyond
[05:34] ---
Maybe I'll lay down for a bit.
[05:34] ---
Beyond that courage
[05:36] ---
Lies a beautiful sky
[05:40] ---
Butterfly
[05:40] ---
Fly into your dreams
[05:43] ---
And let's welcome the season
of flowers together
[05:43] ---
Is this really okay?
[05:46] ---
I know we can make this come true
[05:48] ---
It's a festival, so it sure is.
[05:50] ---
Believe that we can fly!
[05:56] ---
A different form, a different shape
[05:58] ---
And yet why
[06:00] ---
Do I feel the same?? （⸝⸝>▿<⸝⸝）
[06:01] ---
Me-ow!
[06:01] ---
This feeling that
we're connected (I love it)
[06:04] ---
Thank you for this warmth we share
[06:05] ---
Squeak!
[06:07] ---
I want to tell you
from the bottom of my heart
[06:09] ---
This colorful smile feels so cozy! ♪
[06:12] ---
I'm connecting with everyone (I love it)
[06:13] ---
--Yis.
--Squeak!
[06:15] ---
This is the place that I love so much
[06:17] ---
That was over in an instant...
[06:18] ---
My heart is bouncing!
[06:19] ---
Rina-chan Board, yis.
[06:19] ---
Excitement takes flight!
[06:21] ---
Now, let's connect!
[06:21] ---
Me next!
[06:22] ---
I wanna play, too!
[06:23] ---
Me, too!
[06:25] ---
I want to play with everyone, too.
[06:35] ---
A vivid world
[06:37] ---
Emma!
[06:38] ---
Please tell me
[06:39] ---
Why my heart starts racing
[06:40] ---
Who are all these kids?
[06:42] ---
When we're together
[06:42] ---
They're all my new friends!
[06:43] ---
My choice as my new self
[06:44] ---
I wanna dance with you, Big Sis Emma!
[06:46] ---
Me, too!
[06:47] ---
Will add color to my tomorrow
[06:48] ---
Karin-chan, it's time to switch stages.
[06:51] ---
Find a way
[06:51] ---
It's time already?
[06:53] ---
If I'm with you
[06:54] ---
Um... Where was my next stage again?
[06:54] ---
It's not so bad being lost
[06:58] ---
There is no one right answer or shine
[07:00] ---
We'll lead the way!
[07:02] ---
Thanks.
[07:04] ---
Just like a Rainbow Colors...
[07:09] ---
Listen to your heart
[07:12] ---
Our dreams will awaken
[07:14] ---
Right here in this place
[07:16] ---
School idols, huh?
[07:17] ---
It's going to shine (And in that moment)
[07:19] ---
You were saying you'd like to be one.
[07:20] ---
My hand's going to reach for it
[07:21] ---
Yeah! I'm interested,
but I wonder if I could do it...
[07:22] ---
I'm going to make it come true
[07:25] ---
What are you talking about?
[07:25] ---
No matter what happens from now on
[07:27] ---
Your journey's already begun
the moment you wanted to become one.
[07:28] ---
I can't let go (Of these feelings)
[07:30] ---
Let's change them into courage
[07:32] ---
R-Right!
[07:32] ---
La Bella Patria
[07:35] ---
Please let this song reach you
[07:41] ---
Reach you! Reach you!
[07:43] ---
Well, it looks like you're having a blast!
[07:43] ---
To the farthest ends of the Earth
[07:45] ---
But the ones who'll shine brightest today
are Kasumin and her fans!
[07:46] ---
Resonate! Resonate!
(Yes! Super Cutie Smile!!)
[07:50] ---
The twinkling of my own color is overflowing
[07:50] ---
Kasumi-san?! What--
[07:52] ---
My moving stage I created
with the members of the Buns Club...
[07:55] ---
So please, smile...
[07:56] ---
Kasumin on the Go!
[07:59] ---
Here we go!
[07:59] ---
There's a sparkle that's one of a kind
[08:01] ---
Kasumin... Pretty Illusion!
[08:03] ---
Believe in it, and I'll always make my way!!
[08:05] ---
I won't be able to sing like this!
[08:08] ---
Now, you're finished!
[08:10] ---
Hold it right there!
[08:12] ---
I powerfully awaken
[08:13] ---
There may be countless school idols,
[08:15] ---
but I am the only school idol of justice!
[08:15] ---
Let's go run barefoot
[08:18] ---
Call for help, and I shall reply with a song!
[08:19] ---
I won't run away from myself anymore
[08:22] ---
My show starts now!
[08:24] ---
When I'm able to accept and embrace
[08:25] ---
Shizuku Sky-Blue Hurricane!
[08:28] ---
All of my worries and fears
[08:28] ---
Eekers! The wind's blowing away my smoke!
[08:31] ---
I'll be able to journey
into that blindingly bright sky
[08:33] ---
Your evil deeds end now!
[08:35] ---
Curse you!
[08:36] ---
Now's your chance, Setsuna-san!
[08:38] ---
Shizuku-san! Thank you for the assist!
[08:42] ---
Yes, so high and so endlessly
[08:42] ---
Setsuna Scarlet Storm!
[08:48] ---
The future that we embraced
[08:51] ---
Becomes our trajectory
[08:53] ---
These feelings that were just born
[08:54] ---
You won't get away with this!
[08:59] ---
Will lead us to tomorrow
[09:00] ---
I guess we saved the world again.
[09:01] ---
I want to release
a light of my very own, DIVE!
[09:06] ---
Here we go!
[09:14] ---
Yay!
[09:17] ---
Here you go, Kanata-chan.
[09:19] ---
Thanks. Looks like we'll make it in time.
[09:23] ---
Let's hurry and pass that around.
[09:24] ---
Yup.
[09:29] ---
Ayumu-san.
[09:30] ---
Himeno-chan.
[09:32] ---
Are you all about to take a break?
[09:34] ---
Yes. How are you enjoying the concert?
[09:37] ---
It's a lot of fun!
[09:39] ---
We're enjoying ourselves as well.
[09:41] ---
Let's keep doing our best.
[09:43] ---
Yup.
[09:46] ---
Is there some kind of event going on?
[09:49] ---
Apparently, the local school idols
got together and are holding a festival.
[09:53] ---
Huh...
[09:54] ---
Please take one.
[09:56] ---
Shinonome Academy
will be performing nearby soon!
[10:00] ---
It's going to be a blast,
so please check it out if you can!
[10:04] ---
That sounds like fun.
[10:06] ---
Wanna check it out?
[10:07] ---
Thanks!
[10:09] ---
Yu-chan!
[10:11] ---
Ayumu!
[10:13] ---
It sure is hot. Are you staying hydrated?
[10:16] ---
Yup.
[10:17] ---
Have you been handing out
fliers this whole time?
[10:20] ---
Yup!
[10:21] ---
You should come see all of us perform, though.
[10:24] ---
Of course, I'd love to see you all,
[10:26] ---
but I want even more people to come see you!
[10:30] ---
Because this concert is something that
we all worked hard to bring to life!
[10:36] ---
How do I put this? I want some confidence.
[10:42] ---
I'm sure it's going to be difficult
to do something new.
[10:48] ---
So if I can make this festival
a success, I think I'll make it.
[10:54] ---
I feel like I don't have to be scared
and can pursue my dream!
[10:58] ---
I want that reassurance.
[11:01] ---
Yu-chan...
[11:05] ---
Hello?
[11:06] ---
What?! There's trouble with the equipment?
[11:08] ---
There's no sound?!
[11:10] ---
I'm heading over to Ai-chan's stage!
[11:19] ---
How's it going?
[11:21] ---
Rinari's looking at things right now.
[11:25] ---
Can you fix it?
[11:27] ---
Now we just need to restart.
[11:33] ---
All better.
[11:35] ---
Thank you so much, Rinari!
[11:38] ---
I just realized...
[11:41] ---
Is this the first time
I was useful to you, Ai-san?
[11:47] ---
What are you talking about?!
[11:48] ---
Why you little...
[11:57] ---
I haven't seen you make that face in forever!
[11:59] ---
Blushy blush.
[12:06] ---
Great work.
[12:07] ---
Shizuko.
[12:09] ---
I thought that went pretty well
for an improvised performance.
[12:11] ---
Everyone seemed to enjoy it!
[12:14] ---
W-Well, that's good.
[12:18] ---
Do you mind?
[12:25] ---
What's this?
[12:27] ---
A little something to thank you
for the drama festival.
[12:28] ---
I bought it because
I thought it'd look great on you.
[12:45] ---
This is the best!
[12:51] ---
Does that work?
[12:53] ---
Yup, I think that's good.
[12:55] ---
Looks like we did it.
[12:57] ---
We'll all be able to get together
after the collab set with Shinonome.
[13:09] ---
Oh, no! It's raining!
[13:17] ---
This isn't good.
[13:20] ---
How are everyone's performances?
[13:22] ---
They've all been put on hold.
[13:24] ---
But the weather report said
it'd be sunny today.
[13:27] ---
Hey, how long can we perform?
[13:31] ---
Until 7 PM.
[13:33] ---
What about the upcoming performances?
[13:35] ---
We might have to figure
something else out if this continues.
[13:49] ---
What do we do?
[13:58] ---
"Nijigasaki High & Shinonome Academy
collab performance"
[14:15] ---
It finally stopped raining.
[14:17] ---
But...
[14:23] ---
Is it all just over then?
[14:27] ---
Yeah...
[14:29] ---
We won't be able to use the stages anymore,
and I'm sure everyone went home.
[14:35] ---
I can't believe it ended this way...
[14:38] ---
It's not the end though!
[14:41] ---
We can't let it end like this.
[14:44] ---
There's still something we need to say.
[14:50] ---
The rain's stopped!
[14:52] ---
Everyone's waiting!
[14:54] ---
Everyone?
[14:55] ---
Everyone's still here!
[14:57] ---
Look!
[15:03] ---
The vice president talked to the school
so we could do one more performance!
[15:08] ---
There are people left still at all the stages!
[15:12] ---
So it's not over yet!
[15:17] ---
We'll make it if we run!
[15:18] ---
Let's get going!
[15:20] ---
Let's hurry!
[15:22] ---
We need to go, too!
[15:23] ---
Dash!
[15:28] ---
Come on, Yu-chan.
[16:01] ---
Everything's ready, Nijigasaki.
[16:05] ---
Please get our message across.
[16:08] ---
Thank you.
[16:10] ---
Yu-chan.
[16:12] ---
We want you to watch this
performance from the audience.
[16:16] ---
Huh?
[16:32] ---
Thank you to everyone who
came to our final performance
[16:35] ---
and to everyone watching it on the monitors.
[16:40] ---
Thank you for having such
a wonderful time with us today!
[16:47] ---
There were a few incidents,
[16:49] ---
but we're able to stand on
this stage because of all of you!
[16:54] ---
We were able to go to various stages
and connect with all of you.
[16:59] ---
It was such an important day for us!
[17:02] ---
The School Idol Festival is a place
to make everyone's dreams come true.
[17:06] ---
In our club, we started walking towards
our dreams to become school idols
[17:12] ---
not as groups, but as individuals.
[17:15] ---
Chasing our dreams by ourselves was not easy,
[17:19] ---
and we all had our own obstacles to face.
[17:22] ---
But each time, we had someone
there to support us,
[17:25] ---
and we were finally able to make
a huge dream come true today.
[17:29] ---
We're individuals, but we're not alone!
[17:33] ---
You've all supported us this far,
[17:36] ---
so now, we'll support all of your dreams!
[17:44] ---
I'm sure we'll still stumble along the way...
[17:48] ---
Just like you've supported me this whole time,
[17:51] ---
I'm here for you, too!
[17:56] ---
We all share this feeling,
so we're going to sing this together.
[18:02] ---
This song for you!
[18:04] ---
La la la...
[18:10] ---
Reach out your hands
[18:12] ---
La la la...
[18:18] ---
And chase after your dreams
[18:21] ---
The album of our heart
[18:25] ---
Is overflowing with memories
[18:29] ---
Even the tears we shed
[18:32] ---
Will start to shine now
[18:36] ---
We spread out our plans
for the future together
[18:40] ---
And we want to keep envisioning it freely
[18:44] ---
If we've encountered something that we love
[18:47] ---
Let's run towards it without hesitation
[18:51] ---
The new stories are about to begin
[18:53] ---
The courage that sprouted that day
[18:55] ---
Has transcended time and is now
[18:56] ---
Blossoming even bigger
[18:59] ---
May your feelings resonate and reach faraway
[18:59] ---
"Nijigasaki High School Idol Club"
[19:02] ---
Your dreams are opening up a new page
[19:06] ---
Let's step onto the new stage
[19:08] ---
Don't worry, it'll be okay
[19:10] ---
I know better than anyone else
that our wish will come true!
[19:14] ---
Let's head to a brand-new tomorrow
[19:17] ---
Our dream begins here
[19:25] ---
Once we securely tie the ribbon at our chest
[19:29] ---
So that it won't come undone again
[19:32] ---
Let's go! (Let's go!)
[19:35] ---
Beyond that rainbow
[19:38] ---
There's a miracle waiting for us!
[19:55] ---
Whenever I hear you
[19:56] ---
Calling my name
[19:58] ---
My heart starts beating faster
[20:00] ---
I can become stronger
[20:02] ---
Let these passionate feelings
reach you more and more
[20:06] ---
Thank you always and forever
[20:11] ---
The new stories are about to begin
[20:12] ---
The courage that sprouted that day
[20:14] ---
Has transcended time and is now
[20:15] ---
"Ka" "Su" "Mi" "N"
[20:16] ---
Blossoming even bigger
[20:18] ---
May your feelings resonate and reach faraway
[20:21] ---
Your dreams are opening up a new page
[20:26] ---
Let's step onto the new stage
[20:27] ---
Don't worry, it'll be okay
[20:29] ---
I know better than anyone else
that our wish will come true!
[20:33] ---
Let's head to a brand-new tomorrow
[20:36] ---
Our dream begins here
[20:43] ---
La la la...
[20:44] ---
There's no way everything goes
the way you want it to.
[20:48] ---
And chase after your dreams
[20:49] ---
You actually end up having a lot of regrets.
[20:54] ---
But...
[21:04] ---
Look, everyone.
[21:06] ---
We've got emails from various schools
about the same thing.
[21:10] ---
"We heard about the
School Idol Festival on the internet.
[21:14] ---
We'd love to participate next time!"
[21:17] ---
These are...
[21:18] ---
There were quite a few videos
from the festival, so that might be why.
[21:23] ---
Well, that's great. Everyone's talking
about it at our school, too.
[21:27] ---
Everyone! Look at this!
[21:31] ---
We've got letters from all over the world!
[21:34] ---
That's amazing. I guess we're going to
have to have a second one now.
[21:39] ---
I'm getting fired up!
[21:42] ---
Hopefully next time, it'll be an event
we can enjoy with even more people.
[21:47] ---
What's wrong, Ayumu-san?
[21:50] ---
It's nothing. I was just thinking...
[21:53] ---
I'm so glad I decided to do this!
[21:56] ---
[21:58] ---
[22:00] ---
[22:02] ---
[22:24] ---
As we slowly run down this path
[22:27] ---
Something is trying to come to life
[22:31] ---
I want to tell you, I want to tell you that
[22:38] ---
The sky that we look up at every day
[22:41] ---
Has a blue that changes with the seasons
[22:45] ---
There are no rules, it's telling us
to depict it however we please
[22:51] ---
Let's not be in a hurry!
[22:54] ---
Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:58] ---
Let's all pursue the things that we love
[23:07] ---
We don't know where we're headed to just yet
[23:10] ---
Hopefully, there's an exciting
future awaiting us
[23:14] ---
It'd make me happy
if we can both smile about that
[23:18] ---
Thank you again today
[23:21] ---
Now, let us open up our very own maps
[23:24] ---
And casually take flight
[23:27] ---
I want to dream, aspire, and dream once again
[23:32] ---
I just want to keep dreaming!
[23:40] ---
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
[23:50] ---
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
No comments to display
No comments to display