E10 - Summer Begins.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    "Name: Kasumi Nakasu"
[00:05] ---
    I can't believe this score...
[00:07] ---
    Twenty-two points is nyat bad! It's cute!
[00:11] ---
    It's not cute at all!
[00:13] ---
    Now, now. Let's forget about
    how we did on our tests for a sec.
[00:16] ---
    The first term is now over!
[00:18] ---
    The summer vacation we've been
    waiting for finally starts tomorrow!
[00:21] ---
    We're now going to leave for our
    School Idol Club summer training camp!
[00:27] ---
    Yeah!
[00:30] ---
    Let's go to the future!
    Rainbow melodies
[00:39] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"
[00:47] ---
    The rain clears up and reveals blue skies
[00:49] ---
    The winds of hope blow (Blowing)
[00:52] ---
    We can feel something coming
    and we take our very first step
[00:57] ---
    The world is sparkling
[01:00] ---
    And our hearts start to well up with (Feelings)
[01:03] ---
    "We want to start running right now!!"
    (Move on! Move on!)
[01:07] ---
    The tiny melodies blend together (Our Colors)
[01:13] ---
    Let's paint this arch, now
[01:15] ---
    It resonates throughout the city
    (Reaching for far blue sky!)
[01:19] ---
    Let's sing together!
[01:21] ---
    My feelings are overflowing,
    there's no stopping them now
[01:27] ---
    Rainbow-colored passions!!
[01:29] ---
    Colors painted in courage
[01:32] ---
    Let's create a bridge to the future
[01:34] ---
    Beyond the endless sky
[01:38] ---
    Resounding sympathy
[01:40] ---
    Miracles are blooming
[01:42] ---
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[01:46] ---
    --Yes, I know I'm not alone
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[01:48] ---
    You're all always by my side
[01:51] ---
    So let's connect our dreams together
[02:02] ---
    We're having the training camp...
[02:04] ---
    ...at the school?!
[02:07] ---
    Oh, jeez! I thought we were
    staying at some villa on the beach!
[02:08] ---
    "Episode 10: Summer Begins."
[02:11] ---
    We can't splurge like that!
[02:13] ---
    This works perfectly fine for a training camp.
[02:16] ---
    This is a training facility, so we already have
    things needed to spend the night.
[02:20] ---
    Yup, the futons are all ready.
[02:22] ---
    Yup.
[02:23] ---
    I think it's going to be a lovely time.
[02:26] ---
    Rina-chan Board, excited!
[02:29] ---
    Well, we can begin practice tomorrow,
    so let's start preparing for dinner.
[02:37] ---
    Wow!
[02:38] ---
    That smells yummy.
[02:40] ---
    The cheese dip and veggies are ready, too.
[02:42] ---
    The dessert's coming along nicely, too.
[02:46] ---
    Something smells very... unique.
[02:49] ---
    It's finished.
[02:53] ---
    Would you like a taste?
[02:55] ---
    S-Sure...
[02:59] ---
    How is it?
[03:01] ---
    Oh? Is it that unbelievably delicious?
[03:06] ---
    Okay, I'm done, too!
[03:10] ---
    Everything looks so good!
[03:13] ---
    Let's dig in!
[03:16] ---
    Here you go.
[03:19] ---
    It's so hot!
[03:23] ---
    This pizza is buono!
[03:24] ---
    I know, right? It's Kanata-chan's
    specialty pizza! I even made the crust.
[03:29] ---
    This dip is amazing, too.
[03:31] ---
    Crackers go great with that dip, too.
[03:35] ---
    You're right!
[03:37] ---
    Oh, that's--
[03:40] ---
    This is way milder and delicious than it looks!
[03:43] ---
    I'm glad to hear it!
[03:45] ---
    Did you make this, Setsuna-chan?
[03:46] ---
    --I may have adjusted the flavor a bit.
    --I did! I'm very proud of this dish!
[03:51] ---
    Okay! Now the party's really getting started!
[04:02] ---
    We're having so much fun. I might
    forget we're here for a training camp.
[04:06] ---
    Let's make tomorrow's breakfast a party, too!
[04:10] ---
    Why don't we all have raw egg over rice?
[04:13] ---
    I love raw egg over rice.
[04:16] ---
    Then why don't we also make omelets,
    fried eggs, and egg sandwiches
[04:19] ---
    so we can have a full-on eggstravaganza!
[04:20] ---
    That's a great idea.
[04:22] ---
    That sounds great!
[04:24] ---
    What are you talking about?
[04:26] ---
    We don't have time for that.
[04:28] ---
    The point of this training camp
    is to get the extra practice we need
[04:31] ---
    and finalize the details of our concert!
[04:35] ---
    A concert... Diver Fes was so amazing!
[04:40] ---
    I can't wait to stand on the stage!
[04:43] ---
    And when I do, I'll use my Kasumin powers
    to make everyone fall head over heels for me!
[04:48] ---
    I'd like to confidently
    express myself to the fullest!
[04:52] ---
    I definitely want to relax on top of a bed.
[04:55] ---
    I want to show everyone
    how punny I am on that stage!
[04:59] ---
    I'd love to hold hands with everyone
    who comes and dance!
[05:03] ---
    I want to stream it online so we can
    connect with people faraway.
[05:07] ---
    I'm going to step it up a notch
    from my performance at Diver Fes.
[05:12] ---
    And I can't wait to shout out my love.
[05:15] ---
    I feel like my heart might burst
    just from standing on that stage!
[05:21] ---
    You really are all different.
[05:26] ---
    But I think this concert's going to be amazing.
[05:30] ---
    I feel like your personalities will collide
    just enough to inspire all of you.
[05:35] ---
    Yes. It's because we're so different
    that we can pull off
[05:40] ---
    this collection of solo performances.
[05:42] ---
    Let's show the world what Nijigasaki can do!
[05:45] ---
    Yeah.
[05:47] ---
    I can't wait to see all of your performances!
[05:50] ---
    Hey! What kind of show
    do you want to see, Yuyu?
[05:55] ---
    I...
[05:58] ---
    I'm just thrilled to see
    all of your performances!
[06:04] ---
    Man, I ate way too much.
[06:07] ---
    Come to think of it,
[06:08] ---
    we washed dishes together at summer camp
    when we were in grade school, too.
[06:14] ---
    Oh, yeah. When we made curry, right?
[06:16] ---
    No! That was in middle school.
[06:19] ---
    Oh, right.
[06:21] ---
    I guess we're always doing this together.
[06:25] ---
    Yeah!
[06:29] ---
    Hopefully, we'll be together forever.
[06:34] ---
    Yeah.
[06:35] ---
    I hope you'll look after me, Granny Ayumu.
[06:39] ---
    Oh, stop it, Yu-chan!
[06:43] ---
    Wow! There's all kinds of makeup!
[06:46] ---
    It's fun being able to change up your mood.
[06:48] ---
    Wow...
[06:50] ---
    Now. Now!
[06:52] ---
    Hey, first-years.
[06:55] ---
    Come here a sec.
[06:57] ---
    Gather round.
[07:02] ---
    Huh? Where did Yu-chan go?
[07:06] ---
    Wanna try this one?
[07:12] ---
    Oh, jeez! She left her phone, too.
[07:15] ---
    I haven't seen Kasumi-san
    and some of the others, either.
[07:18] ---
    We should all be getting plenty of rest
    to prepare for tomorrow's practice.
[07:22] ---
    I'm going to go look.
[07:25] ---
    I'll go, as well.
[07:26] ---
    Sure.
[07:44] ---
    Ow...
[07:47] ---
    What the heck are you guys doing?
[07:52] ---
    Hey, that sounds fun!
[07:55] ---
    It's not supposed to be fun!
    It's supposed to be scary!
[07:59] ---
    Aw, my bad.
[08:00] ---
    But I think you'll need to work harder
    if you actually wanna scare anyone.
[08:05] ---
    I see. Production value is important!
[08:08] ---
    Actually, your makeup kicks ass, Shizuku!
[08:13] ---
    Kasumi-san approved, too!
[08:15] ---
    She said I'd be able to play
    a convincing ghost for my next role!
[08:18] ---
    Way to go, Kasukasu!
    You know how to get people hyped up!
[08:21] ---
    My name is Kasumin, not Kasukasu!
[08:24] ---
    --More importantly, Ai-senpai...
    --Huh?
[08:27] ---
    Don't think you're getting away that easily.
[08:35] ---
    They're all so amazing. They all know
    exactly what they want to do.
[08:42] ---
    I wish there was something I could...
[09:39] ---
    Did you get permission to use the music room?
[09:44] ---
    I'm kidding, silly.
[09:46] ---
    Jeez! Don't scare me like that!
[09:49] ---
    You've gotten very good at the piano.
[09:52] ---
    Nah, I've still got a ways to go.
[09:55] ---
    I wonder if I'll get even better
    if I keep practicing.
[09:59] ---
    I also practiced singing
    and dancing over and over.
[10:04] ---
    Over and over... huh.
[10:10] ---
    I guess everything just comes down to practice.
[10:13] ---
    Indeed.
[10:17] ---
    Do you remember the last time we talked here?
[10:21] ---
    Yup.
[10:22] ---
    The reason I'm a school idol right now
    is because of you, Yu-san.
[10:28] ---
    Huh?
[10:29] ---
    If you didn't say those things to me back then,
[10:32] ---
    I wouldn't have been able to shout out my love
[10:34] ---
    and I'd have let myself be crushed.
[10:37] ---
    So thank you for accepting what I love.
[10:43] ---
    It wasn't a big deal!
    I just wanted to hear you sing.
[10:49] ---
    Whenever I hear you and
    the other girls sing, it gives me energy!
[10:54] ---
    I was so moved back at Diver Fes, too!
[10:58] ---
    I was surrounded by the passion
    of the cheering crowd.
[11:01] ---
    I couldn't keep my eyes off that stage.
[11:05] ---
    And before I knew it, it was all over.
[11:12] ---
    So is that how you see us, Yu-san?
[11:15] ---
    Huh?
[11:17] ---
    We're only able to see the view from the stage.
[11:21] ---
    I see.
[11:22] ---
    Um... Whenever you find the thing you love,
[11:27] ---
    please allow me to support you.
[11:29] ---
    What I love?
[11:31] ---
    Yes! Whatever you end up loving.
[11:38] ---
    Our school at night seems so strange.
[11:42] ---
    You're exactly ri--
[11:48] ---
    Honestly, where did you go, Yu-chan?
[12:01] ---
    --How about this next?
    --That's great!
[12:05] ---
    What about this?
[12:06] ---
    --I think that's great.
    --Nice.
[12:08] ---
    Wait, what?
[12:17] ---
    Did you need something?
[12:23] ---
    Wh-What's going on?
[12:25] ---
    What in the world are you doing?!
[12:28] ---
    We need to keep the
    fooling around to a minimum!
[12:31] ---
    We were just having a little fun.
[12:34] ---
    Yeah.
[12:35] ---
    You don't need to get that angry...
[12:38] ---
    I beg your pardon?!
[12:40] ---
    Anyway, we have practice tomorrow,
    so let's get some sleep.
[12:45] ---
    Yeah.
[12:47] ---
    Indeed.
[13:09] ---
    Now I'll show you what true fear i--
[13:15] ---
    Setsuna... Scarlet Storm...
[13:19] ---
    Wow, she did that in her sleep...
[13:22] ---
    We should just sleep.
[13:35] ---
    Just three more laps!
[13:48] ---
    If we're just going to keep practicing,
    this training camp is going to be super boring!
[13:54] ---
    Then how about hearing out my aidea?
[13:58] ---
    Ai and idea, get it?
[14:06] ---
    Okay, Setsuna-senpai! You're it!
[14:09] ---
    Let's make a run for it!
[14:11] ---
    Hello?! Running and playing tag
    aren't the same thing!
[14:14] ---
    --All right! Let's go catch them!
    --What?
[14:18] ---
    Yeah! Let's split up and catch them!
[14:20] ---
    Yup!
[14:21] ---
    Wait, no! We should be training!
[14:23] ---
    Oh, come on! You're still running
    when you play tag.
[14:27] ---
    Yeah, exactly!
[14:29] ---
    Huh? Please wait a moment!
[14:31] ---
    Come on, Yu! You're running, too!
[14:36] ---
    Hup!
[14:38] ---
    Heh. You're not going to catch me that easily!
[14:42] ---
    You're not getting away!
[14:46] ---
    Hold it right there!
[14:49] ---
    Come back here!
[14:51] ---
    Hold it!
[14:55] ---
    Wait, you're asleep?
[14:57] ---
    Oh, come on, Kanata-san.
    You shouldn't be sleeping here.
[15:01] ---
    Gotcha!
[15:02] ---
    Huh?!
[15:05] ---
    Now I've caught you.
[15:07] ---
    "Prison"
[15:08] ---
    Yup, I'm holding Yu-chan in the club room.
[15:12] ---
    Roger!
[15:14] ---
    Jeez... I can't believe
    I actually fell for that.
[15:17] ---
    Right when things were getting interesting...
[15:23] ---
    "I guess there were school idols at Diver Fes"
    "Shinonome Academy? Wow, they're cute!"
    "Haruka-chan!!"
[15:25] ---
    "Shinonome Academy?"
[15:27] ---
    Shinonome...
[15:31] ---
    "Amazing. These girls are perfection!"
    "Himeno-sama is divine!"
    "Way to go, Touou Academy!"
[15:33] ---
    "Touou Academy!"
[15:35] ---
    Touou...
[15:39] ---
    "Karin Asaka Live @ Diver Fes"
    "Mirage Live @ Diver Fes"
[15:42] ---
    Find a way
[15:43] ---
    If I'm with you
[15:45] ---
    It's not so bad being lost
SIGN    "Is she a school idol, too?"
    "I guess there are solo idols, too!" "Isn't that Karin-chan, the model?" "Niji High's awesome! by Shinonome fan" "I guess there are all kinds of school idols" "I think I might get hooked on school idols"
[15:49] ---
    There is no one right answer or shine
[15:52] ---
    "I think I might get hooked on school idols"
[15:55] ---
    Just like a Rainbow Colors...
[16:05] ---
    Hey, she's totally cool.
[16:07] ---
    Yeah! I'd never seen them before,
    but I think I like them!
[16:10] ---
    They didn't even know Karin-san... No.
[16:13] ---
    Despite not knowing about
    school idols in general,
[16:17] ---
    most of the people there were cheering for her.
[16:22] ---
    Concerts like that are amazing.
[16:24] ---
    In the middle of the cheers,
    everyone up on the stage and in the audience
[16:27] ---
    become one with how much
    they love school idols....
[16:34] ---
    We've finally caught everyone.
[16:37] ---
    Great work, everyone.
[16:40] ---
    We basically ran as much
    as we would have training.
[16:44] ---
    I'm covered in sweat.
[16:46] ---
    I guess we know what we're doing next, then.
[16:52] ---
    I guess everyone brought
    their swimsuits after all.
[16:56] ---
    Looks like you have
    a cute swimsuit, too, Setsuna.
[16:59] ---
    Y-Yes, well, you know. Just in case...
[17:04] ---
    All right! Here we go!
[17:11] ---
    You look great in that swimsuit, Yu-chan.
[17:13] ---
    Really?
[17:15] ---
    Is Kanata-chan sleepy?
[17:19] ---
    Hey! Take that!
[17:20] ---
    Hey! Stop that!
[17:31] ---
    See?
[17:32] ---
    Rina-chan Board, stare...
[17:35] ---
    There!
[17:41] ---
    Say, Yu-chan.
[17:42] ---
    Hm?
[17:43] ---
    If things were different, we might've
    been going to prep school.
[17:48] ---
    Yeah...
[17:49] ---
    But we're still together anyway.
[17:53] ---
    Yup.
[17:55] ---
    Do you remember the day we decided
    we'd join the School Idol Club?
[17:59] ---
    Yeah, of course.
[18:01] ---
    I was so happy when you said you'd see my dream
[18:05] ---
    to become a school idol through with me.
[18:10] ---
    Dream to become a school idol...
[18:13] ---
    I see. So it's because you found your courage.
[18:19] ---
    I chased after your dream with you.
    That's how I'm here right now.
[18:23] ---
    Yeah.
[18:25] ---
    And everyone else, too!
[18:29] ---
    Our circle is getting bigger,
    and before we knew it,
[18:32] ---
    a tremendous power was born
    from the people who like school idols.
[18:38] ---
    Thanks, Ayumu.
[18:42] ---
    I'll also be more courageous
    and do everything I can right now.
[18:48] ---
    Do everything you can?
[19:20] ---
    For our upcoming concert,
    I don't want it to be just Nijigasaki.
[19:24] ---
    I want it to be even bigger.
[19:27] ---
    What?
[19:29] ---
    So the Diver Fes the other day
    really was amazing.
[19:34] ---
    And I think it's because of
[19:35] ---
    the thrill that was born from the performers
    and the cheering audience becoming one.
[19:40] ---
    And that thrill was overflowing from the venue!
[19:44] ---
    I want to hold a concert
    that'll surpass the thrill I felt then.
[19:50] ---
    Something that'll surpass all the boundaries
    of school idols and fans!
[19:55] ---
    Niji High, Shinonome, Touou...
    It doesn't matter what school!
[20:00] ---
    A concert that's almost like a festival
[20:03] ---
    where anyone who loves school idols
    can have a great time!
[20:05] ---
    Encountering school idols
    they didn't know about.
[20:08] ---
    Receiving courage from
    the passionate cheers of the crowd.
[20:11] ---
    Everyone's hearts powerfully
    resonating together...
[20:15] ---
    ...and forming a new love!
[20:18] ---
    That's the kind of place
    I want all of you to sing in.
[20:24] ---
    That, um... sounds really exciting!
[20:28] ---
    Surpassing the boundaries
    of school idols and fans...
[20:32] ---
    A concert that's almost like
    a festival that anyone can enjoy!
[20:35] ---
    Festivals... I love festivals!
[20:38] ---
    Yeah, that sounds really fun!
[20:40] ---
    I'd love to stand on a stage like that!
[20:43] ---
    Everyone...
[20:45] ---
    But you really do think of amazing things, Yu.
[20:49] ---
    But it's going to be a lot of work
[20:52] ---
    if we're going to involve
    other schools and the fans.
[20:56] ---
    Yeah. Even then, I want to do this!
[20:59] ---
    Because I think there's something
    I can do since I'm not an idol!
[21:06] ---
    I want to start something from there, too!
[21:09] ---
    All right! Let's all do our best!
[21:13] ---
    Yeah!
[21:26] ---
    A school idol...
[21:29] ---
    ...festival...
[21:32] ---
    A festival for everyone who loves school idols!
[21:36] ---
    The School Idol Festival.
[21:39] ---
    Let's do this! The School Idol Festival!
[21:42] ---
    I'm sure we can do this!
[21:55] ---
    All right! Next up is
    the pillow-throwing contest!
[21:59] ---
    Bring it on.
[22:01] ---
    Eek! Can we have some handicaps, please?
[22:19] ---
    As we slowly run down this path
[22:22] ---
    Something is trying to come to life
[22:26] ---
    I want to tell you, I want to tell you that
[22:33] ---
    The sky that we look up at every day
[22:36] ---
    Has a blue that changes with the seasons
[22:40] ---
    There are no rules, it's telling us
    to depict it however we please
[22:46] ---
    Let's not be in a hurry!
[22:49] ---
    Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:53] ---
    Let's all pursue the things that we love
[23:02] ---
    We don't know where we're headed to just yet
[23:05] ---
    Hopefully, there's an exciting
    future awaiting us
[23:09] ---
    It'd make me happy
    if we can both smile about that
[23:13] ---
    Thank you again today
[23:16] ---
    Now, let us open up our very own maps
[23:19] ---
    And casually take flight
[23:22] ---
    I want to dream, aspire, and dream once again
[23:27] ---
    I just want to keep dreaming!
[23:35] ---
    Next time, "Everyone's Dream, My Dream."
[23:35] ---
    "Episode 11: Everyone's Dream, My Dream"
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    
[23:46] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"