E5 - Dreamland Is Now Open!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:02] Shizuku
    Just like a dream...
[00:04] Shizuku
    You can be anyone you want to be
    as long as you can imagine it.
[00:08] Shizuku
    Now, let's go together.
[00:12] Shizuku
    A preshow?
[00:15] Shioriko
    Yes.
[00:16] Shioriko
    It'll take place the day before the
    cultural fair and the School Idol Festival.
[00:21] Shioriko
    We were hoping that the Drama Club
[00:22] Shioriko
    could be in charge of the
    performance for that day.
[00:27] Drama Club President
    Does that mean we get to decide
    what we're going to do for this?
[00:32] Shioriko
    Of course.
[00:38] Setsuna
    We should probably decide on what songs
    we're going to perform at the Fes soon.
[00:42] Kanata
    Of course, we'll be doing
     our solo performances,
[00:44] Kanata
    but do we want to try
    some unit songs, too?
[00:49] Emma
    Yeah! That sounds like a great idea!
[00:51] Rina
    I want to try that, too.
[00:53] Ai
    Next time, Karin and I are going
    to have a super punny MC segment!
[00:58] Karin
    Yeah, no.
[01:00] Karin
    No puns allowed.
[01:02] Ai
    Aw, I'm asakaing you to be more karing, Karin-san!
[01:10] Yu
    Asakaing... and karing...
[01:13] Kasumi
    This isn't the School
    Comedy Festival, you know.
[01:16] Setsuna
    The next Festival should
    be quite interesting, too.
[01:19] Kasumi
    You're laughing too much, Yu-senpai.
[01:19] Ayumu
    Yeah.
[01:24] Shizuku
    Yu-senpai.
[01:26] Shizuku
    Could I talk to you a little later?
[01:37] Lanzhu
    That's...
[01:39] Lanzhu
    The girl from the School Idol Club.
[01:41] Lanzhu
    What brought this on? You don't usually
    listen to other people's music.
[01:46] Mia
    I mean, it's nothing.
[01:50] Lanzhu
    Huh... Not bad.
[01:53] Mia
    More importantly, do you have
    another gig this weekend?
[01:56] Lanzhu
    I'm taking this weekend off.
[01:58] Lanzhu
    There's somewhere I want to go.
[02:01] Yu
    Ah...
[02:03] Yu
    A preshow project with the School
    Idol Club and the Drama Club?
[02:07] Shizuku
    Yes. And I was actually
[02:10] Shizuku
    thinking of a new unit,
    Setsuna-san and Ayumu-san.
[02:15] Yu
    With Ayumu and Setsuna-chan?
SIGN    Love Live! Nijigasaki High School Idol Club
SIGN    Episode 5: Dreamland Is Now Open!
[03:51] Yu
    Morning, Ayumu.
[03:54] Ayumu
    You seem tired.
[03:56] Ayumu
    Don't push yourself too much, okay?
[03:58] Yu
    I know.
[04:00] Ayumu
    I know. Why don't we go shopping
    together for a change of pace?
[04:04] Yu
    Sorry, I've got plans today.
[04:08] Yu
    Let's go another time.
[04:10] Ayumu
    Okay... Promise me, though.
[04:16] Ayumu
    Huh? Yu-chan...
[04:25] Ayumu
    Is she going somewhere?
[04:27] Ayumu
    Though I mean... I shouldn't
    actually follow her.
[04:31] Yu
    Sorry! Were you waiting long?
[04:35] Shizuku
    No, I just got here myself.
[04:36] Ayumu
    Shizuku-chan?!
[04:36] Yu
    Thank goodness.
[04:39] Ayumu
    Why are they together?
[04:44] Shizuku
    I haven't seen you in your casual
    clothes in a while, Senpai.
[04:48] Yu
    Likewise.
[04:49] Yu
    Your flower skirt looks super cute on you.
[04:52] Shizuku
    Really?
SIGN    Nijigasaki High School
[04:54] Ayumu
    They look like they're
    having a lot of fun...
[04:56] Setsuna
    Oh? Ayumu-san?
[04:59] Ayumu
    S-S-S-S-S-S... Setsuna-chan?
[05:03] Setsuna
    What a coincidence!
[05:05] Setsuna
    Did you have something to do around here?
[05:07] Ayumu
    S-Setsuna-chan! Th-This is, um...
[05:15] Shizuku
    I'm so excited to hang
    out with you, Yu-senpai.
[05:17] Setsuna
    And that's why you're following them?
[05:18] Yu
    Yeah! I'm so glad it's sunny today.
[05:21] Ayumu
    W-Well, Yu-chan's hasn't been sleeping
    much and has been exhausted,
[05:24] Ayumu
    so I was worried that she might pass out.
[05:28] Setsuna
    You do have a point.
[05:29] Ayumu
    I know, right?!
[05:34] Ayumu
    Let's go, Setsuna-chan!
[05:36] Setsuna
    Huh? Ayumu-san?!
[05:43] Shizuku
    This is a little embarrassing...
[05:46] Shizuku
    But here's the script for the
    thing we discussed the other day.
[05:49] Yu
    This is a play with Ayumu and
    Setsuna-chan in mind, right?
[05:52] Shizuku
    Yes. I was hoping I could form a unit
    with those two and perform a song
[05:57] Shizuku
    and a play with this story as a base.
[06:00] Yu
    Ooh...
[06:02] Shizuku
    I just got so many ideas as I
    observed Ayumu-san and Setsuna-san.
[06:08] Shizuku
    Because of their terrifying
    appearance, the beast cannot
[06:12] Shizuku
    tell the maiden how they truly feel.
[06:15] Shizuku
    Meanwhile, the maiden is
    also drawn to the beast.
[06:19] Shizuku
    On the night they first dance...
[06:23] Shizuku
    Even though they cannot
    speak to one another
[06:26] Shizuku
    their hands convey how
    they're truly feeling.
[06:32] Yu
    This is...
[06:33] Shizuku
    I-Is it too weird?
[06:35] Yu
    ...absolutely amazing!
[06:38] Shizuku
    Really? I knew you'd
    understand, Yu-senpai!
[06:43] Shizuku
    But... I totally think Ayumu-san could
    also play the role of the beast.
[06:50] Yu
    Yeah... I totally get that...
[06:53] Shizuku
    I've been stuck figuring out
    who should play what role,
[06:55] Shizuku
    so I haven't been able to write anymore.
[06:57] Yu
    I'm sure the place we're about to go
    to will give you some inspiration.
[07:02] Yu
    Let's take the day to
    think about this together.
[07:05] Shizuku
    Thank you so much!
[07:07] Yu
    Hopefully we can find something that'll
    give us the right inspiration.
[07:10] Shizuku
    Yes.
[07:11] Ayumu
    They look like they're
    having a lot of fun...
[07:16] Ayumu
    I'm going to get to the bottom of this!
[07:19] Setsuna
    It's like we're detectives. How exciting!
SIGN    Galaxy Shojo Squad / Tokimeki Rainbow
[07:28] Ayumu
    Let's hurry, Setsuna-chan!
[07:30] Setsuna
    Yes.
SIGN    Special Exhibit / The Path of the School Idols
[07:35] Shizuku
    Wow... I had no idea that an
    event like this was happening.
[07:39] Yu
    Yeah. But it's way more
    popular than I anticipated.
[07:44] Yu
    Let's go get our ticket.
[07:46] Shizuku
    Sure.
[07:49] Setsuna
    What an interesting looking exhibit!
[07:54] Ayumu
    But why is it just the two of them?
[08:01] Ayumu
    Look out!
[08:06] Ayumu
    Are you okay?
[08:07] Setsuna
    Here you go.
[08:08] Girl
    Thanks, lady!
[08:12] Shizuku
    Oh, Ayumu-san and Setsuna-san!
[08:15] Ayumu
    W-Wait, what?
[08:18] Ayumu
    I didn't know you were here,
    Shizuku-chan and Yu-chan...
[08:22] Yu
    What brings you two here?
[08:23] Girl B
    Cosmos Flash!
[08:24] Ayumu
    Um, w-well...
[08:27] Mother
    Yes, dear. That's very
    nice. Look out, Maria-chan.
[08:30] Ayumu
    Setsuna-chan and I came
    here to see a hero show!
[08:32] Ayumu
    Right?
[08:33] Setsuna
    Huh? Y-Yes, exactly.
[08:36] Yu
    I see. What a coincidence!
[08:39] Setsuna
    Would you two like to join us?
[08:42] Shizuku
    Yes! I'd love to see it.
[08:51] Kids
    You can do it!
[08:52] Setsuna
    Go, Jackal!
[08:53] Shizuku
    Cosmos Flash!
SIGN    Galaxy Shojo Squad / Tokimeki Rainbow
[08:57] Setsuna
    I was just so moved!
[08:59] Setsuna
    Why don't we enjoy the rest of the
    amusement park while we're at it?
[09:03] Shizuku, Ayumu & Yu
    Yeah!
[09:17] Shizuku
    What a lovely sight.
[09:21] Ayumu
    I-It'll be okay. Let's
    go together, Yu-chan!
[09:26] Shizuku
    How brave...
[09:30] Shizuku
    Let's go!
[09:31] Setsuna
    I think you're spinning too much...
[09:38] Shizuku
    I'm so sorry...
[09:42] Yu
    Looks like the Ferris wheel
    is temporarily closed.
[09:45] Ayumu
    Aw...
[09:51] Nana
    Hello, Nakagawa speaking.
[09:55] Shioriko
    Do you have a moment?
[09:59] Shioriko
    Yes... I see. Yes, I understand.
[10:03] Shioriko
    I apologize for calling you on your day off.
[10:07] Kaoruko
    Hey, Shioriko! It's been forever
    since I've been back to Japan,
[10:11] Kaoruko
    so let's hop onto my
    ride and see the sights.
[10:14] Shioriko
    I told you, I'm not going.
[10:16] Shioriko
    I'm busy.
[10:18] Kaoruko
    You're so serious on your day off.
[10:23] Kaoruko
    By the way, I'm going to start
    student teaching at Nijigasaki soon.
[10:26] Shioriko
    Huh?
[10:30] Setsuna
    Sorry to keep you waiting.
[10:31] Ayumu
    You sure are good at switching
    back and forth, Setsuna-chan.
[10:34] Setsuna
    It's nothing, really.
[10:36] Yu
    Hey, why don't you just ask these two
    about what we were talking about?
[10:40] Shizuku
    Sure.
[10:43] Ayumu
    What? A new unit with Setsuna-chan and I?
[10:48] Shizuku
    Yes. What's written in that notebook
    is what I had envisioned for you.
[10:52] Setsuna
    So these characters here
    must be Ayumu-san and I.
[10:57] Shizuku
    Y-Yes. I'm sorry I let my
    imagination run wild like this.
[11:01] Shizuku
    And I'm still in the
    middle of writing this,
[11:04] Shizuku
    so it's not in a state
    that I can truly show you.
[11:07] Shizuku
    But I've sensed this star quality
    from the both of you for a while now,
[11:13] Shizuku
    and I'd love to see you two
    perform together no matter what!
[11:19] Setsuna
    To be honest... I hadn't
    thought of forming a unit,
[11:24] Setsuna
    but maybe with this idea...
[11:26] Ayumu
    I think it sounds fun, too,
[11:28] Ayumu
    though I'm not too confident.
[11:31] Ayumu
    Wait, is this what you wanted
    to talk to Yu-chan with?
[11:37] Shizuku
    Yes. That's why she brought me here today.
[11:41] Ayumu
    Oh, I see.
[11:44] Setsuna
    I completely assumed that
    you were on a date together!
[11:46] Ayumu
    Huh?
[11:47] Yu
    Oh, come on. A date?
[11:51] Shizuku
    Oh, by the way, isn't it about time?
[11:54] Yu
    Oh, yeah.
[11:56] Yu
    I'm pretty sure up to four people
    can go in with one ticket,
SIGN    Entrance Ticket / Special Exhibit / The Path of the School Idols
[11:59] Yu
    so let's all go see the
    school idol exhibit!
[12:05] Setsuna
    Wow...
[12:06] Ayumu
    There are so many kinds of idols.
[12:09] Shizuku
    Samba and jazz... So many genres!
[12:14] Yu
    There's so much freedom when
    it comes to school idols.
[12:17] Yu
    You can express yourself as much as
    you like without fitting into a mold.
[12:22] Shizuku
    Freedom...
[12:26] Yu
    Wow! They have so many things!
[12:28] Ayumu
    Yu-chan, make sure you
    don't buy too much...
[12:31] Ayumu
    Like that person.
[12:34] Lanzhu
    I just couldn't help myself.
[12:38] Yu
    That's...
[12:40] Shizuku
    Lanzhu-san?!
[12:44] Lanzhu
    Ah... I see you're all here, too.
[12:50] Yu
    The school idol exhibit
    was great, wasn't it?!
[12:53] Yu
    I have so much energy now after seeing
    so many different kinds of school idols!
[12:57] Lanzhu
    Yes. I was very moved, as well.
[13:00] Yu
    Let's invite the rest of
    the club and come back!
[13:06] Lanzhu
    I see that you haven't changed.
[13:10] Lanzhu
    I'm asking you if you have
    time to mess around like this.
[13:13] Lanzhu
    How are your grades in the music program?
[13:17] Yu
    Did Mia-chan tell you?
[13:19] Yu
    Well, they've gone up a little, but...
[13:22] Yu
    Yeah, you could say I'm
    barely swimming by...
[13:25] Lanzhu
    I knew it.
[13:27] Lanzhu
    I hate when people don't
    take things seriously.
[13:32] Lanzhu
    Why don't you stop hanging
    out in the club already
[13:36] Lanzhu
    and face your dreams head on?
[13:39] Ayumu
    You don't get to decide that for her!
[13:40] Setsuna
    Yes! Yu-san is--
[13:43] Lanzhu
    And it's worse because you all spoil her!
[13:47] Lanzhu
    You said you were going to make
    your dream come true in the club...
[13:51] Lanzhu
    But right now, your dream is just
    overlapping with the ones around you.
[13:57] Lanzhu
    Even if you're satisfied with that,
    you haven't actually created anything!
[14:05] Yu
    Thanks.
[14:07] Yu
    You're actually really nice, Lanzhu-chan.
[14:10] Yu
    Because of what you told me...
[14:14] Yu
    I've still got a ways to go... but I'm
    able to work really hard and be positive.
[14:21] Yu
    So if you're worried about me... Could
    you just give me a little more time?
[14:29] Lanzhu
    Wh-Who ever said I was worried about you?
[14:33] Lanzhu
    Whatever. Bye-bye.
[14:39] Setsuna
    You two are so passionate!
[14:41] Yu
    Huh?
[14:42] Yu
    Y-You think so?
[14:44] Yu
    Huh? Shizuku-chan?
[14:47] Shizuku
    I'm sorry...
[14:49] Setsuna
    What's the matter, Shizuku-san?
[14:52] Shizuku
    I'm actually the one who had what I
    wanted to do overlapping with others.
[14:57] Shizuku
    I let my imagination run wild and
    randomly thought up a unit...
[15:02] Ayumu
    Wait. Lanzhu-chan was
    talking about Yu-chan.
[15:06] Yu
    Yeah. You don't need to worry
    about this, Shizuku-chan.
[15:10] Shizuku
    I was satisfied with myself, but
    wasn't able to create anything.
[15:17] Setsuna
    We'll never know until we try!
[15:21] Ayumu
    Yeah!
[15:22] Ayumu
    Wait. Try what?
[15:27] Setsuna
    Now, it's showtime!
[15:36] Setsuna
    This is the ballroom.
[15:39] Setsuna
    The fair maiden in a lovely dress
    approaches the beast wearing a tuxedo.
[15:45] Ayumu
    I haven't memorized any lines...
[15:48] Setsuna
    Neither have I, but let's
    keep the ball rolling.
[15:51] Ayumu
    Really?
[15:54] Ayumu
    H-Hello, Beast...
[15:57] Ayumu
    Um, I...
[15:59] Setsuna
    Hmph! I'm sure you're scared of me!
[16:03] Setsuna
    Just look how terrifying I am!
[16:07] Ayumu
    No, that's not true.
[16:10] Ayumu
    It's just... Why do you look like that?
[16:14] Setsuna
    I was the prince who lived in this castle!
[16:17] Setsuna
    But then, the witch
    placed a curse upon me,
[16:20] Setsuna
    and I changed into this form.
[16:23] Ayumu
    Oh, no!
[16:24] Setsuna
    Oh... If only I could return
    to my princely form...
[16:29] Ayumu
    Um... What's supposed to happen next?
[16:32] Setsuna
    Let's just go with the flow.
[16:34] Ayumu
    The flow...
[16:38] Ayumu
    U-Um, I think it's okay if you stay a beast.
[16:42] Setsuna
    Huh?
[16:43] Ayumu
    I think that you shouldn't
    worry about appearances,
[16:46] Ayumu
    and do everything you can do right now
[16:48] Ayumu
    one step at a time.
[16:51] Setsuna
    Everything I can do right
    now... One step at a time...?
[16:57] Setsuna
    Then I would like to
    take my beastly powers
[17:00] Setsuna
    and defeat all of the
    evildoers in this world!
[17:03] Ayumu
    Actually, I want to heal those
    who have been hurt, as well.
[17:07] Setsuna
    In that case, let us go
    on a journey together!
[17:10] Ayumu
    Yes!
[17:11] Yu
    Amazing... They're somehow moving the
    story along purely through adlibbing.
[17:17] Setsuna
    We then set off on a journey,
[17:20] Setsuna
    and defeated evil monsters one by one.
[17:24] Ayumu
    However, there was something
    the maiden was concerned about.
[17:27] Setsuna
    Huh?! What is concerning you?
[17:30] Ayumu
    Hngh... And that's when a horde
    of monsters appeared before them!
[17:36] Setsuna
    Huh?!
[17:37] Setsuna
    Well, that just won't do!
[17:39] Setsuna
    Let us flee for now!
[17:41] Yu
    Wait. What's going to happ... Huh?
[17:44] Yu
    Shizuku-chan?!
[17:46] Ayumu
    What should we do next, Setsuna-chan?
[17:48] Setsuna
    Well...
[17:51] Shizuku
    It's been a while.
[17:53] Setsuna & Ayumu
    Huh?
[17:55] Setsuna
    Who are you?
[17:57] Shizuku
    I am the witch that had previously
    turned you into a beast.
[18:02] Setsuna
    I see. So that's where this is going.
[18:05] Setsuna
    I remember now! It was you back then!
[18:09] Shizuku
    Back then, I do not regret
    turning you into a beast.
[18:16] Shizuku
    Now, you have a kind soul you were
    unable to have when you were a prince.
[18:22] Ayumu
    Oh, I see.
[18:24] Shizuku
    It must be because of this maiden.
[18:27] Shizuku
    And now, all of the evil
    monsters that had appeared
[18:31] Shizuku
    are actually humans who didn't
    hold back and turned into beasts!
[18:36] Setsuna
    What?!
[18:38] Setsuna
    Then what should we do?
[18:40] Ayumu
    Let's sing!
[18:41] Ayumu
    We set off on this journey to
    save those who have been hurt.
[18:45] Shizuku
    Sing?
[18:47] Setsuna
    Yes.
[18:49] Setsuna
    You should sing with us, Lady Witch.
[18:50] Shizuku
    What? You want me to sing, too?
[18:53] Ayumu
    Well, the reason we're all standing here
    right now is because of your magic.
[18:59] Setsuna
    Now, come with us!
[19:12] Shizuku
    You two are way too free-spirited.
[19:16] Shizuku
    But I found out that freedom
    is what's important.
[19:21] Shizuku
    Right now, the both of you...
[19:23] Shizuku
    are just like our senpai that we
    saw at the school idol exhibit.
[19:34] Shizuku
    When you express yourself as much as
    you like without fitting into a mold
[19:39] Shizuku
    you can create something
    astonishingly fun.
[19:45] Ayumu
    Maybe.
[19:46] Setsuna
    Yes.
[20:00] Shizuku
    From this moment on
[20:01] Shizuku
    our time on stage is about to begin!
[20:08] Yu
    Man... I was on the edge of my seat
    waiting to find out what happens next.
[20:12] Yu
    That was an amazing play. You
    totally grabbed my heart!
[20:19] Setsuna
    Why don't we head home?
[20:21] Shizuku
    Yes.
[20:22] Ayumu
    Yeah.
[20:28] Ayumu
    Today was so much fun.
[20:30] Yu
    Hey, want to ride one last thing?
[20:40] Ayumu
    Thanks, Yu-chan.
[20:42] Yu
    No worries. I wanted to go on, too.
[20:47] Yu
    You did amazing in that play, Ayumu!
[20:53] Ayumu
    You see... I didn't think
    I could be in a unit.
[20:58] Ayumu
    But the more I got wrapped up in acting
    with Shizuku-chan and Setsuna-chan
[21:02] Ayumu
    it just kept becoming even more fun.
[21:05] Ayumu
    Then I thought how much I'd love
    my fans to see me like that.
[21:10] Yu
    Yeah. I think the fans would have a lot
    of fun right along with you, Ayumu.
[21:16] Yu
    That goes for me, too.
[21:18] Ayumu
    Yeah.
[21:24] Ayumu
    Yu-chan,
[21:25] Ayumu
    if there's anything I can do
    for you, just tell me, okay?
[21:30] Yu
    Thanks. But you already do plenty for me.
[21:35] Yu
    I'm pretty sure it's my turn next.
[23:18] Nana
    I got far too into the practice back there...
SIGN    Episode 6: Choose Your "Love"
[23:35] Setsuna
    Next time!
[23:36] Setsuna
    "Choose Your 'Love'."