E3 - Shouting Your Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Would you mind explaining that,
    Setsuna Yuki-san?
[00:09] ---
    You're not going to even try to deny it?
[00:11] ---
    Well, I never thought
    I'd be able to hide it forever.
[00:15] ---
    But I never thought someone outside of
    the School Idol Club would find me out.
[00:21] ---
    I just happened to have
    a really good friend in the club.
[00:24] ---
    Though I'm pretty interested as to why
    the student council president was hiding
[00:29] ---
    her true identity to be a school idol...
[00:31] ---
    I don't think that's what these girls
    want to hear right now.
[00:36] ---
    Setsuna-chan...
[00:41] ---
    You said we were just taking a short break.
[00:45] ---
    Did you already make up your mind
    when the group disbanded?
[00:48] ---
    That you were done with us...
[00:50] ---
    Setsuna-chan!
[00:52] ---
    Setsuna Yuki no longer exists!
[00:55] ---
    I quit being a school idol.
[00:59] ---
    If all of you want to continue
    being school idols...
[01:03] ---
    If you intend on getting to Love Live...
[01:07] ---
    Please continue without me.
[01:12] ---
    Let's go to the future!
    Rainbow melodies
[01:20] ---
    "Nijigasaki High School Idol Club"
    "Love Live!"
[01:28] ---
    The rain clears up and reveals blue skies
[01:31] ---
    The winds of hope blow (Blowing)
[01:34] ---
    We can feel something coming
    and we take our very first step
[01:38] ---
    The world is sparkling
[01:41] ---
    And our hearts start to
    well up with (Feelings)
[01:44] ---
    "We want to start running right now!!"
    (Move on! Move on!)
[01:49] ---
    The tiny melodies blend together (Our Colors)
[01:54] ---
    Let's paint this arch, now
[01:56] ---
    It resonates throughout the city
    (Reaching for far blue sky!)
[02:00] ---
    Let's sing together!
[02:02] ---
    My feelings are overflowing,
    there's no stopping them now
[02:08] ---
    Rainbow-colored passions!!
[02:11] ---
    Colors painted in courage
[02:13] ---
    Let's create a bridge to the future
[02:15] ---
    Beyond the endless sky
[02:19] ---
    Resounding sympathy
[02:21] ---
    Miracles are blooming
[02:24] ---
    --Let's go! Shine towards
    the future, melodies
[02:27] ---
    --Yes, I know I'm not alone
    --Let's go! Shine towards the future, melodies
[02:29] ---
    You're all always by my side
[02:32] ---
    So let's connect our dreams together
[02:42] ---
    "Episode 3: Shout Out Your Love"
[02:42] ---
    I just wanted to shout out my love
[02:44] ---
    and I ended up hurting someone else.
[02:48] ---
    That wasn't who I wanted to be.
[02:52] ---
    That's why...
[03:04] ---
    Nana, I'm coming in.
[03:06] ---
    C-Come in.
[03:09] ---
    Are your studies going well?
[03:11] ---
    Of course.
[03:13] ---
    Your mock exams are
    next week, right? Do your best.
[03:16] ---
    Mm.
[03:19] ---
    All right.
[03:21] ---
    I will talk to them about using
    the gymnasium after school hours.
[03:25] ---
    Thank you.
[03:27] ---
    Do we have any other matters to discuss?
[03:28] ---
    Yes.
[03:29] ---
    It appears that we have a troublemaker
    that's been living at the school.
[03:34] ---
    And who might that be?
[03:36] ---
    Hold it right there!
[03:40] ---
    Hold it!
[03:42] ---
    Hey, stop! Please, just stop!
[03:52] ---
    You've got nowhere to run...
[03:57] ---
    You're Rina Tennoji-san. A first-year
    taking the information processing course.
[04:01] ---
    Please hand that cat over.
[04:03] ---
    No.
[04:05] ---
    That kitty was abandoned near the school.
[04:10] ---
    Neither of us have been
    able to take them home.
[04:13] ---
    It is against school regulations
    to let animals run around the school.
[04:24] ---
    It appears that cat is
    rather fond of you, Tennoji-san.
[04:29] ---
    What's their name?
[05:02] ---
    Why are you playing that song?
[05:05] ---
    Ack! The student council president?!
[05:07] ---
    Yu Takasaki-san, did you get
    permission to use this music room?
[05:12] ---
    No, I, uh...
[05:14] ---
    I'm sorry!
[05:17] ---
    I just felt like playing that song...
[05:21] ---
    But I guess it's not
    possible on the first try.
[05:25] ---
    By the way, you sounded like
    you know Setsuna-chan's songs!
[05:29] ---
    --Huh?
    --Isn't "CHASE" just so amazing?
[05:31] ---
    Did you see the video? Wait, are you
    a fan of Setsuna-chan, too?!
[05:35] ---
    Jeez, why didn't you just say so?!
[05:38] ---
    Let's talk all about Setsuna-chan!
[05:40] ---
    Oh, I know!
[05:41] ---
    If you have any video recommendations
    other than "CHASE," could you let me know?
[05:44] ---
    I've been looking but
    haven't been able to find any!
[05:46] ---
    Y-You're too close!
[05:48] ---
    Oh... My bad.
[05:51] ---
    Now that I think about it, you were looking
    for Yuki-san the other day when we met.
[05:57] ---
    Yeah! I love her!
[06:01] ---
    She put on a performance the other day
    and it was just amazing!
[06:06] ---
    Setsuna-chan's words just
    pierced my heart, you know?
[06:11] ---
    I've never been so moved by a song before!
[06:17] ---
    I've never been able to be
    so passionate about anything.
[06:21] ---
    But ever since that day,
    I've been hooked on school idols
[06:24] ---
    and I'm having so much fun!
[06:27] ---
    Ayumu and I even joined the School Idol Club!
[06:30] ---
    The School Idol Club?
[06:32] ---
    Yeah, Kasumi-chan invited us.
[06:35] ---
    Oh...
[06:36] ---
    W-Wait! It's not like we started up
    the club without permission...
[06:42] ---
    I don't see an issue here.
[06:44] ---
    The School Idol Club had
    disbanded previously,
[06:48] ---
    but there's no rule stating that
    it cannot be reestablished.
[06:54] ---
    Whenever you are able to
    gather five or more members,
[06:56] ---
    please come see me for
    the official paperwork.
[06:58] ---
    Okay...
[07:02] ---
    I'm sure Yuki-san would be happy
    to hear about that.
[07:06] ---
    I really hope so.
[07:11] ---
    I wonder why Setsuna-chan quit.
[07:16] ---
    I know there's no point
    in me dwelling on it, though.
[07:20] ---
    I'm sure Setsuna-chan's thought it through.
[07:27] ---
    But I just think to myself sometimes...
[07:31] ---
    If that performance wasn't the end
[07:33] ---
    and was actually just the beginning,
    wouldn't that be the best?
[07:37] ---
    Why would you say something like that?
[07:39] ---
    Huh?
[07:40] ---
    That was a very fitting final performance.
[07:44] ---
    Setsuna-san was right
    for ending things there.
[07:48] ---
    If she had continued, she would have
    continued to hurt the other club members.
[07:53] ---
    And the School Idol Club
    would've never recovered.
[07:57] ---
    Huh? I don't think that's...
[07:58] ---
    Takasaki-san, have you
    heard of the Love Live?
[08:03] ---
    That's like the national competition
    for school idols, right?
[08:08] ---
    Precisely.
[08:09] ---
    The Love Live is the ultimate stage
    for school idols and their fans.
[08:15] ---
    If you're a fan of Setsuna-san,
[08:18] ---
    you would've wanted her
    to perform there, right?
[08:20] ---
    Setsuna-san also loved school idols.
[08:23] ---
    That's why she created
    the School Idol Club, formed a group,
[08:27] ---
    and wanted to compete with other groups
    from around the country.
[08:32] ---
    To win, all the members
    needed to become one color.
[08:38] ---
    But the more she tried
    to bring everyone together,
[08:41] ---
    the more they butted heads.
[08:44] ---
    And then she realized...
    that she was the cause of it all.
[08:50] ---
    Setsuna-san's love was
    nothing more than her being selfish.
[08:58] ---
    The fact that she even tried to
    become a school idol was wrong.
[09:06] ---
    Do you feel disenchanted now?
[09:17] ---
    Yu-chan?
[09:21] ---
    If you'll excuse me.
[09:36] ---
    "Setsuna Yuki LIVE@ Odaiba"
[09:36] ---
    Your emotions that take off running
    will make you stronger!
[09:39] ---
    "Setsuna Yuki LIVE@ Odaiba"
[09:42] ---
    When I don't know what to do,
    I'll just hold your hand
[09:46] ---
    "She's so good..." "Awesome!!" "But
    I heard she quit" "Why, though?"
[09:48] ---
    "Taka" "1 day ago" "But I heard she quit"
[09:51] ---
    "Suzuki" "1 day ago"
    "Why, though?"
[09:53] ---
    "ryoi" "1 day ago"
    "What a waste"
[09:55] ---
    "So she's not entering the Love Live?"
    "She would've probably made it really far, too"
[09:56] ---
    "She would've probably
    made it really far, too"
[09:59] ---
    I didn't dislike having people
    expect certain things from me,
[10:02] ---
    but I wanted to do at least
    one thing that I loved.
[10:08] ---
    You all love school idols, right?
[10:10] ---
    You want to be one, right?
[10:12] ---
    We won't be able to fully express our love
    to the fans with a performance like this!
[10:17] ---
    But!
[10:18] ---
    This isn't cute at all!
[10:21] ---
    Who cares about passion?
[10:23] ---
    I want to concentrate on being cute!
[10:27] ---
    What I loved was getting in the way
    of what someone else loved.
[10:33] ---
    So basically, I was just being selfish.
[10:38] ---
    Not only was what I loved
    not getting through to the fans,
[10:42] ---
    it wasn't even getting through to my friends.
[10:54] ---
    If the performance I did to settle things
[10:56] ---
    helps the School Idol Club even a little...
[11:04] ---
    Let Setsuna Yuki be the
    only one to disappear...
[11:08] ---
    --Yu-senpai!
    --And let a brand new Nijigasaki
    High School Idol Club be born.
[11:10] ---
    --And let a brand new Nijigasaki
    High School Idol Club be born.
[11:12] ---
    Hey.
[11:14] ---
    That is my final selfish wish.
[11:22] ---
    What?! That mean ol' student council
    president is Setsuna-senpai?!
[11:26] ---
    Or rather, why did you leave me behind
    to have such an important discussion?
[11:32] ---
    You even took that outsider lady!
[11:34] ---
    Wow...
[11:36] ---
    She has quite the mouth on her, doesn't she?
[11:39] ---
    I'm sorry! I'll give you this bun,
    so please forgive me!
[11:45] ---
    My, this looks delicious.
[11:48] ---
    Don't mind if I do.
[11:50] ---
    We couldn't find you anywhere in the school,
[11:53] ---
    so we left a message on your phone.
[11:56] ---
    Huh? Really?
[12:00] ---
    I didn't notice at all!
[12:02] ---
    So it was Nana-san.
[12:05] ---
    It seems Setsuna-chan really wants
    to quit being a school idol.
[12:10] ---
    We tried talking to her,
    but we just couldn't get through to her.
[12:15] ---
    I see...
[12:21] ---
    Is there a problem?
[12:24] ---
    It looks like all of you have
    already reached your goal.
[12:31] ---
    You seem to have more than five members
[12:34] ---
    and since the student
    council is okay with it,
[12:36] ---
    you'd be able to start up
    your club again today, right?
[12:42] ---
    She said she wanted to quit herself,
[12:44] ---
    so there's no point in
    trying to stop her, is there?
[12:49] ---
    Does she really want to quit though?
[12:52] ---
    What makes you think otherwise?
[12:54] ---
    What do you all think?
[12:57] ---
    Do you want Setsuna-chan to quit?
[13:00] ---
    Of course not!
[13:02] ---
    Setsuna-chan is such a wonderful school idol.
[13:06] ---
    One of the reasons we went on hiatus
    is because we couldn't keep up...
[13:11] ---
    Even though Emma and I are the oldest,
    we just couldn't lead everyone...
[13:17] ---
    The debut performance came and went,
[13:20] ---
    but we all practiced hard
    to be on that stage together.
[13:24] ---
    There's no way we can do this
    without Setsuna-san.
[13:27] ---
    I agree!
[13:29] ---
    We definitely need Setsuna-senpai!
[13:33] ---
    I mean, she was really rough on us,
[13:37] ---
    but I think I sort of know how she felt now.
[13:42] ---
    I don't want the same thing to happen again,
[13:45] ---
    but there should be a way around it.
[13:49] ---
    And to figure that out,
[13:50] ---
    I think we need Setsuna-senpai
    who's the exact opposite of me.
[13:56] ---
    Aw, you've grown so much, Kasumi-chan.
[14:00] ---
    --Are you making fun of me?
    --There, there.
[14:02] ---
    No, I really meant that.
[14:05] ---
    Setsuna-chan is who gave us
    our dreams. I want to do this, too.
[14:11] ---
    Yeah.
[14:13] ---
    But this all comes down to how she feels.
[14:17] ---
    Why do you have to keep ruining everything?
[14:21] ---
    Well, Karin-chan is right.
[14:27] ---
    Hey! May I go talk to her?
[14:33] ---
    Congrats on becoming the student council's
    official trekking officer, Hanpen.
[14:37] ---
    Congratulations.
[14:38] ---
    Isn't that great, Rinari?
[14:41] ---
    Yeah.
[14:42] ---
    We can't officially keep them,
[14:44] ---
    but having them join the school
[14:46] ---
    apparently doesn't go against
    school regulations.
[14:48] ---
    I call BS, but I'll happily accept this BS.
[14:51] ---
    Yeah. The student council
    president is a nice person.
[14:58] ---
    That's all for today.
[15:00] ---
    Good job, everyone.
[15:04] ---
    General curriculum second-years
    Nana Nakagawa-san and
[15:07] ---
    Setsuna Yuki-san.
[15:08] ---
    Please come to the roof
    of the west building immediately.
[15:12] ---
    President, they're calling for you.
[15:15] ---
    I'll go see what this is about.
[15:17] ---
    "On Air"
[15:19] ---
    Thanks.
[15:20] ---
    Here're the goods we promised.
[15:23] ---
    Kasumi-chan...
[15:26] ---
    They went through the trouble of
    summoning Setsuna with me...
[15:30] ---
    Could it be Emma-san?
[15:32] ---
    No, it was probably Asaka-san...
[15:47] ---
    Yu Takasaki-san...
[15:49] ---
    Hey, Setsuna-chan.
[15:55] ---
    I guess Emma-san and the others told you.
[15:57] ---
    They did, but...
[16:00] ---
    I had a feeling this might be the case
    during our chat in the music room.
[16:09] ---
    So, what did you want?
[16:12] ---
    I'm sorry!
[16:15] ---
    Where did that come from?
[16:17] ---
    I ended up asking why you quit
    being a school idol yesterday.
[16:23] ---
    I was way too insensitive.
[16:27] ---
    I'm not worried about it.
[16:29] ---
    It's my fault for concealing my identity.
[16:36] ---
    If we're done talking...
[16:38] ---
    No, wait! There's more!
[16:41] ---
    Yes?
[16:42] ---
    I wasn't... I wasn't disenchanted!
[16:48] ---
    I want you to return to the School Idol Club
    as a school idol, Setsuna-chan.
[16:58] ---
    What are you...
[17:00] ---
    You understand then, don't you?!
[17:02] ---
    If I'm in the club, I'm just
    going to hold everyone back!
[17:07] ---
    If I return, they won't be able
    to go to the Love Live!
[17:11] ---
    Then...
[17:13] ---
    Then you don't need to
    appear in the Love Live!
[17:20] ---
    Well, I mean, I don't think it's
    the Love Live that matters here...
[17:25] ---
    I just don't like that you aren't
    able to be happy, Setsuna-chan.
[17:30] ---
    You don't have to stand on
    the ultimate stage like the Love Live.
[17:34] ---
    If I get to hear your songs,
    that's all that matters to me.
[17:39] ---
    There are school idols
    and they have their fans.
[17:43] ---
    Isn't that more than enough?
[17:48] ---
    But why would you like someone like me?
[17:51] ---
    I told you, didn't I?
[17:53] ---
    I love you. You're the one who
    made me feel like this, Setsuna-chan.
[18:02] ---
    I've never met anyone like you.
[18:09] ---
    I don't dislike having people
    expecting things from me.
[18:13] ---
    But...
[18:15] ---
    Are you really sure about this?
[18:20] ---
    Are you saying it's okay
    for me to be selfish...
[18:23] ---
    For me to see what I love through to the end?
[18:27] ---
    Of course!
[18:36] ---
    Do you know what you just did?
[18:40] ---
    You actually said something much more
    profound than you probably realize.
[18:52] ---
    Don't blame me for what happens later.
[18:57] ---
    This song is for a new beginning!
[19:01] ---
    Yes, so high and so endlessly
[19:07] ---
    It'll lead us to tomorrow
[19:10] ---
    I want to release
    a light of my very own, DIVE!
[19:26] ---
    I'd lost all confidence
[19:29] ---
    I just locked away my heart
[19:32] ---
    And covered my ears
    to block out my own voice
[19:37] ---
    In reality, I knew
[19:40] ---
    This whole time
[19:43] ---
    That the most important thing
    had been here all along
[19:48] ---
    Let's confidently proceed
[19:50] ---
    Through this endless sky
[19:53] ---
    (Go fly!! Yes! So high!!)
[19:59] ---
    Even if I close my eyes
    and try to tell myself not to
[20:03] ---
    My whole body is all worked up
[20:05] ---
    My heart just can't be stopped
[20:07] ---
    It's empowered and on fire...!!
[20:09] ---
    Yes, so high and so endlessly
[20:15] ---
    The future that we embraced
[20:18] ---
    Becomes our trajectory
[20:20] ---
    These feelings that were just born
[20:26] ---
    Will lead us to tomorrow
[20:28] ---
    I want to release
    a light of my very own, DIVE!
[20:59] ---
    I'm a proud member of the
    Nijigasaki High School Idol Club!
[21:02] ---
    My name is Setsuna Yuki!
[21:14] ---
    Setsuna-chan!
[21:16] ---
    OMG, I love you so much!
[21:17] ---
    H-Hey!
[21:27] ---
    Thank you...
[21:28] ---
    Senpai, how long are you
    going to cling to her like that?
[21:32] ---
    You really are amazing.
[21:34] ---
    Yeah.
[21:36] ---
    You were all watching?
[21:40] ---
    Welcome back.
[21:42] ---
    You know... You might've
    hyped everyone up too much.
[21:47] ---
    If the teachers find out,
    you might get yelled at.
[21:51] ---
    What should we do, Student Council President?
[21:55] ---
    I'm Setsuna Yuki right now!
[21:59] ---
    Let's get out of here before they find us!
[22:01] ---
    Yeah!
[22:19] ---
    As we slowly run down this path
[22:22] ---
    Something is trying to come to life
[22:26] ---
    I want to tell you, I want to tell you that
[22:33] ---
    The sky that we look up at every day
[22:36] ---
    Has a blue that changes with the seasons
[22:40] ---
    There are no rules, it's telling us
    to depict it however we please
[22:46] ---
    Let's not be in a hurry!
[22:49] ---
    Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:53] ---
    Let's all pursue the things that we love
[23:02] ---
    We don't know where we're headed to just yet
[23:05] ---
    Hopefully, there's an exciting
    future awaiting us
[23:09] ---
    It'd make me happy
    if we can both smile about that
[23:13] ---
    Thank you again today
[23:16] ---
    Now, let us open up our very own maps
[23:19] ---
    And casually take flight
[23:22] ---
    I want to dream, aspire, and dream once again
[23:27] ---
    I just want to keep dreaming!
[23:35] ---
    "Episode 4: The Uncharted Path"
[23:36] ---
    Next time, "The Uncharted Path."
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---
    
[23:46] ---
    "Nijigasaki School Idol Club"
    "Love Live!"