E11 - Everyone's Dream, My Dream
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
"Student Council Office"
[00:02] ---
Here's the application
for the School Idol Festival.
[00:06] ---
Please go ahead with the approval.
[00:08] ---
Hm... This sounds like
a very interesting proposal.
[00:13] ---
Yes.
[00:13] ---
We're planning to make it an event
that all school idol fans can enjoy.
[00:19] ---
Um.
[00:21] ---
Pardon me. I apologize
if I'm being a bit out of touch,
[00:24] ---
but what exactly is a school idol?
[00:28] ---
They're cute and full
of energy. Just like me!
[00:38] ---
Normal students perform
as idols as a club activity.
[00:42] ---
You seem rather knowledgeable
on the subject, President.
[00:45] ---
Huh?!
[00:47] ---
Well, I am the student council president.
[00:51] ---
I need to take after the president
and research more.
[00:56] ---
Regarding your application,
[00:57] ---
the details seem rather obscure,
so we won't be able to approve this as is.
[01:02] ---
First, it doesn't list which schools
you'll be working with.
[01:06] ---
We would also like a basic list
of activities you're planning.
[01:09] ---
We'd also like to see a progress report.
[01:12] ---
Most importantly,
[01:13] ---
we need to know where you're
proposing to hold this event.
[01:16] ---
Then if we do all that,
will you approve the application?
[01:20] ---
Yes.
[01:22] ---
Okay! The early bird gets
the worm, Yu-senpai!
[01:25] ---
Yup.
[01:27] ---
Please excuse us.
[01:32] ---
A festival that...
[01:34] ---
"A festival that all
school idol fans can enjoy..."
[01:34] ---
...all school idol fans can enjoy...
[01:39] ---
I hope it turns out to be a lovely concert.
[01:43] ---
Yes! Thank you very much.
[01:49] ---
All right, things are going to get busy!
[01:53] ---
Let's go to the future!
Rainbow melodies
[02:02] ---
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
[02:10] ---
The rain clears up and reveals blue skies
[02:12] ---
The winds of hope blow (Blowing)
[02:15] ---
We can feel something coming
and we take our very first step
[02:20] ---
The world is sparkling
[02:23] ---
And our hearts start to
well up with (Feelings)
[02:26] ---
"We want to start running right now!!"
(Move on! Move on!)
[02:31] ---
The tiny melodies blend together (Our Colors)
[02:36] ---
Let's paint this arch, now
[02:38] ---
It resonates throughout the city
(Reaching for far blue sky!)
[02:42] ---
Let's sing together!
[02:44] ---
My feelings are overflowing,
there's no stopping them now
[02:50] ---
Rainbow-colored passions!!
[02:52] ---
Colors painted in courage
[02:55] ---
Let's create a bridge to the future
[02:57] ---
Beyond the endless sky
[03:01] ---
Resounding sympathy
[03:03] ---
Miracles are blooming
[03:05] ---
--Let's go! Shine towards
the future, melodies
[03:09] ---
--Yes, I know I'm not alone
--Let's go! Shine towards the future, melodies
[03:11] ---
You're all always by my side
[03:14] ---
So let's connect our dreams together
[03:23] ---
I see. I figured the process would be
super easy since Setsuna-chan was there,
[03:23] ---
"Episode 11: Everyone's Dream, My Dream"
[03:29] ---
but I guess not.
[03:32] ---
I'm terribly sorry.
I got ahead of myself, as well.
[03:36] ---
But they were nice enough to
point out everything we need to do.
[03:41] ---
I'll help out, too, Yu-chan.
[03:43] ---
Thanks. But all of you are busy
getting ready for the festival.
[03:48] ---
This concert will be a dream
come true for all of us.
[03:51] ---
We want to create it together.
[03:53] ---
I'm sure we'll be able to do even
the difficult parts if we work together.
[03:57] ---
When does this all need to be done?
[04:00] ---
As long as we can make it by
the student council meeting next week.
[04:03] ---
I think the first thing we have to
figure out is the venue.
[04:09] ---
Heya! Thanks for coming to my concert today!
[04:14] ---
Ai've been dying to meet you all!
You know, since my name is Ai.
[04:17] ---
Ai-chan!
[04:19] ---
Um...
[04:21] ---
Man, you get so hyped
from being on the stage!
[04:25] ---
I totally get it, Ai-chan.
[04:27] ---
As soon as I stand on the stage,
my eyes start to close...
[04:33] ---
She just falls asleep as she's talking.
[04:36] ---
I'd prefer it if we were closer to the fans.
[04:41] ---
Then let's check out
the other possible venues, too.
[05:00] ---
Buono! That tired feeling from
all that walking is gone in an instant!
[05:04] ---
We did look around quite a bit.
[05:07] ---
I'd love to sing in the middle of nature.
[05:10] ---
Isn't it lovely performing as we listen
to the sound of the wind and waves?
[05:14] ---
I think this is my top pick
out of the places we saw today.
[05:18] ---
I mean, this was where we were
supposed to have our debut concert.
[05:22] ---
So I wanted to perform here at least once.
[05:26] ---
Yeah, you're right.
[05:28] ---
I'd love to perform in
the middle of the city.
[05:33] ---
All of you have completely
different answers, as usual.
[05:35] ---
Well, let's keep looking for now.
[05:38] ---
Okay!
[05:45] ---
Have you been doing your
summer vacation homework?
[05:47] ---
Yup. I'm almost done with
classical lit and math.
[05:50] ---
Way to go, Ayumu. I haven't
even touched mine.
[05:54] ---
You usually do all of it on the last day.
[05:58] ---
Oh, here it comes.
[06:00] ---
Well, I'll head to the club room
after the meeting.
[06:03] ---
Sure. See you later.
[06:15] ---
Well, what do you think?
[06:17] ---
Would you be willing to participate
in the School Idol Festival?
[06:21] ---
I would love to! Sis told me about it,
so I was looking forward to it.
[06:26] ---
I also think it's a great idea.
It sounds like it'd be a lot of fun.
[06:31] ---
And just thinking about standing on
the same stage as Karin-san again...
[06:36] ---
I'd be honored.
[06:39] ---
Well, I'm honored that
you think so highly of me.
[06:45] ---
She's a huge fan of yours, Karin-san.
[06:47] ---
M-Misaki-san!
[06:49] ---
Oh... Is that so?
[06:52] ---
I wish you would've told me earlier.
[07:00] ---
Whoa, there.
[07:04] ---
I think this is a great idea, too.
[07:05] ---
A festival that all school idol
fans can enjoy sounds really exciting.
[07:11] ---
I think it's great, too.
[07:13] ---
I won't be able to make a formal decision
until I talk to the other members,
[07:17] ---
but I'm sure everyone at Shinonome Academy
would like to participate, as well.
[07:20] ---
Touou Academy will also proceed
with the intent of participating.
[07:26] ---
Thank you very much!
[07:29] ---
What does the schedule look like?
[07:32] ---
I'm figuring that out with Setsuna-chan.
[07:34] ---
I guess our biggest hurdle
still is finding the venue.
[07:37] ---
All of them are so nice.
[07:40] ---
It's really hard to narrow it down to one.
[07:43] ---
Where would you like to perform, Ayumu?
[07:47] ---
I'm not exactly sure.
[07:50] ---
Leave this to Kasumin!
[07:55] ---
Ta-dah!
[07:57] ---
I-It's so cute!
[07:59] ---
What is that, Kasumi-chan?
[08:02] ---
"Kasumin is looking for the perfect spot!"
[08:02] ---
I call it the Kasumin Box.
[08:03] ---
"Kasumin is looking for the perfect spot!"
[08:04] ---
"Kasumin is looking for the perfect spot!"
"Please tell Kasumin where
you'd like to see her perform"
[08:04] ---
Kasumin Box?
[08:06] ---
"Kasumin is looking for the perfect spot!"
"Please tell Kasumin where
you'd like to see her perform" "Accepting requests!!"
[08:07] ---
I asked people where they'd
like to see me perform!
[08:11] ---
Always listening to the words
of my fans who support me.
[08:15] ---
That's the kind of idol I'd like to...
[08:22] ---
Kasumi-chan?
[08:26] ---
Wait, there's nothing?
[08:31] ---
--Why isn't there a single one in here?!
[08:33] ---
--Well, it is summer vacation,
--Why isn't there a single one in here?!
[08:35] ---
so only certain people
will show up to school.
[08:37] ---
Yu-senpai!
[08:40] ---
--I'm so sad!
--There, there...
[08:44] ---
But the idea of a Kasumin Box is pretty fun.
[08:49] ---
Yes, it's really cute.
[08:52] ---
Of course, it is! It's Kasumin's
Kasumin Box, after all!
[08:57] ---
Well, while we're at it, why don't we ask
for opinions on other things, too?
[09:04] ---
What about this?
[09:07] ---
"We're getting ready to do
a School Idol Festival!
Tell us what kind of festival you'd like to see!"
[09:07] ---
It's very easy to understand.
[09:09] ---
I'll go set it out there right now.
[09:11] ---
Hey, wait!
[09:13] ---
--But then you won't be able to
see my cute little face!
[09:14] ---
--Oh, right.
--But then you won't be able to
see my cute little face!
[09:16] ---
--It's summer vacation right now.
--But then you won't be able to
see my cute little face!
[09:18] ---
We need everyone to find out about this.
[09:30] ---
Heya!
[09:31] ---
We made some cookies in the Baking Club.
[09:33] ---
"Niji"
[09:35] ---
The School Idol Club gave us inspiration.
[09:38] ---
Let's eat them together!
[09:40] ---
Everyone...
[09:42] ---
So you're having a festival? I had no idea.
[09:45] ---
I wanted as many people to know about it
as possible, so I was making a site for it.
[09:52] ---
It's good.
[09:53] ---
Thank goodness.
[09:55] ---
Hey, can I tell my friends about the festival?
I'm sure they'd be really happy.
[10:02] ---
What's wrong?
[10:06] ---
We haven't gotten permission
from the student council yet.
[10:10] ---
Oh, right. Sorry about that.
I was just so happy.
[10:19] ---
Actually, go ahead and tell them.
[10:23] ---
Are you sure, Rina-chan?
[10:25] ---
Yup. We'll do everything we can
to make sure the festival happens.
[10:30] ---
So I hope you look forward to it.
[10:33] ---
Thank you!
[10:34] ---
You've got this, Rina-chan!
[10:37] ---
Rina-chan Board, determined.
[10:46] ---
By the way, where's Ai-senpai?
[10:48] ---
Ah, so that's why you wanted to
test out these prototypes.
[10:51] ---
Well...
[10:53] ---
Ai-san and the others are building up
their stamina for the festival.
[11:01] ---
Cute little Kasumin's coming through!
[11:08] ---
Yu--
[11:46] ---
Ayumu. Ayumu.
[11:58] ---
Yu-chan...
[12:01] ---
You could've headed home without me.
[12:04] ---
But I knew you hadn't gone home yet.
[12:08] ---
And if this was the other way around,
you'd wait to go home, too, wouldn't you?
[12:14] ---
Yeah, I guess I would.
Thanks for waiting for me.
[12:19] ---
You're welcome.
[12:23] ---
Setsuna-chan's been helping me out,
so I got pretty far on that application.
[12:27] ---
That's great.
[12:31] ---
Setsuna-chan didn't want
to walk home with us?
[12:33] ---
She said she still had some work to do.
[12:37] ---
I see.
[12:40] ---
We're turning in the
application tomorrow, right?
[12:43] ---
Yeah... And we've been talking about
narrowing down the venue to one,
[12:49] ---
but I keep wondering if
that'll be enough for all of you
[12:52] ---
to put on a concert just the way you want it.
[12:54] ---
I keep thinking about it.
[12:56] ---
Well, we, Shinonome,
and Touou all have different colors
[13:01] ---
so it's really difficult making
everyone's desires come true.
[13:17] ---
Everyone... Everyone, huh?
[13:22] ---
What should we do about the venue?
[13:25] ---
Realistically, our best option
would be the auditorium.
[13:29] ---
But then we wouldn't be able to...
[13:31] ---
Th-There's been an incident!
[13:33] ---
This is an emergency!
[13:38] ---
I've taken a look at your application.
[13:41] ---
It appears as though you've
made some progress.
[13:43] ---
Yes.
[13:44] ---
It appears as though you haven't
written down a venue yet.
[13:48] ---
We kept talking about that as a club.
[13:51] ---
Where could we put on this concert
so that everyone could enjoy it?
[13:55] ---
But this wasn't the right direction.
[13:58] ---
What do you mean?
[14:00] ---
Take a look at this.
[14:02] ---
What's this?
[14:03] ---
Apparently, news about the festival
spread by word of mouth.
[14:06] ---
And so many people left us messages!
[14:09] ---
Messages?
[14:12] ---
There are so many...
[14:16] ---
"Kanata-chan's songs"...
[14:18] ---
..."always cheer me up.
[14:20] ---
Thanks to her, we made it to the Inter-High.
[14:24] ---
If you have the festival,
I'd love to help out in some way."
[14:29] ---
"Emma-san's PV helps me decompress every day.
[14:32] ---
We have a lot of outfits
we'd love for you to wear,
[14:34] ---
so I hope the festival becomes a reality."
[14:38] ---
"We love the School Idol Club so much
that we made cookies of them.
[14:43] ---
If the festival happens,
I hope everyone will have some."
[14:47] ---
After reading the messages,
we decided to talk.
[14:51] ---
We tried to figure out what exactly a festival
that all school idol fans can enjoy is...
[14:58] ---
And then, we thought...
[14:59] ---
It's not just about holding the concert.
[15:03] ---
It's not?
[15:05] ---
Yes, exactly.
[15:07] ---
I mean, rather than just
making our dreams come true,
[15:11] ---
it'd be way more fun to make the wishes
of all our supporters come true, too.
[15:18] ---
We actually got a lot of
requests for the venue,
[15:21] ---
and that's why we won't be
narrowing it down to one.
[15:24] ---
We're going to be performing at all of them.
[15:28] ---
We want to involve everyone from the city,
and make it a festival.
[15:32] ---
Various idols will hold their concerts
at the venue they want
[15:34] ---
so they can do the show their own way.
[15:37] ---
And the people who love school idols
will be able to express their love.
[15:44] ---
A place where we gather everyone's wishes
and make them come true.
[15:48] ---
A festival that fits the School Idol Club
that everyone fell in love with...
[15:53] ---
And I think this is it.
[15:57] ---
I see.
[15:59] ---
A festival that all
school idol fans can enjoy...
[16:05] ---
Yes! Isn't it exciting?
[16:10] ---
Very well.
[16:11] ---
President, I have nothing more to add.
[16:15] ---
What do you think, President?
[16:20] ---
Yes, I think it's a lovely idea.
[16:23] ---
"Approved"
[16:25] ---
Yay! We did it!
[16:28] ---
Yeah!
[16:30] ---
Thank you very much!
[16:32] ---
I... also want to participate now.
[16:36] ---
Does that mean...?
[16:38] ---
You see, after the other day,
I started researching school idols.
[16:42] ---
So...
[16:43] ---
I totally understand! You just fall in love
when you see them, right?
[16:47] ---
So who do you like?
[16:50] ---
Y-Yuki Setsuna-chan...
[16:52] ---
But I just started to like her. So I think
I might be too forward to say that I like her.
[16:59] ---
That's not true! It's never too early
or too late to like someone!
[17:03] ---
Yes, exactly!
[17:04] ---
Y-Yuki-san would also be very happy
to hear that someone likes her...
[17:08] ---
Definitely!
[17:10] ---
President, could it be...
[17:13] ---
...that you're also a Setsuna-chan fan, too?
[17:17] ---
Huh?
[17:18] ---
You were talking so passionately
about her, so I thought that you were.
[17:21] ---
I'm so happy to have
someone so likeminded nearby!
[17:24] ---
--U-Um...
--Why don't we go to the concert together?
[17:28] ---
Cheers!
[17:30] ---
Thank goodness the application went through.
[17:33] ---
I'm glad everyone in the
student council agreed to this, too.
[17:37] ---
It sounds like your vice
president is your fan,
[17:39] ---
but are you going to be able
to keep this from her?
[17:41] ---
I must work harder to remain
the mysterious school idol on campus.
[17:46] ---
Right...
[17:49] ---
The girls from the Baking Club said they wanted
to help out with the festival somehow.
[17:54] ---
So did the Costumes and Accessories Club.
[17:56] ---
The Basketball Club said they'd
help out with preparing the venues.
[18:02] ---
It's the best that we have so many venues!
[18:05] ---
I can't wait.
[18:07] ---
Way to go, Yu-senpai!
[18:09] ---
Thanks, Yu-chan.
[18:12] ---
Oh, it's nothing.
[18:18] ---
Oh, I'm going to go buy us some drinks.
[18:22] ---
I'll go with you.
[18:29] ---
Our festival is finally becoming a reality!
[18:32] ---
Yeah.
[18:33] ---
Yu-san seemed to work really hard
on that application.
[18:38] ---
Well, so did you.
[18:40] ---
You two kept staying
really late after school.
[18:43] ---
Oh, no. I did very little.
[18:48] ---
But... it's still something I can't do.
[18:52] ---
Ayumu-san?
[18:58] ---
That day... The day of the training camp.
[19:02] ---
What were you and Yu-chan doing?
[19:05] ---
Yu-san and I?
[19:07] ---
Yeah. I saw you two
in the east building together.
[19:13] ---
Oh! Yu-san was playing
piano in the music room,
[19:17] ---
so we had a little chat.
[19:20] ---
Yu-chan was playing the piano?
[19:23] ---
Yes! She had gotten so much better
than the last time she played for me.
[19:28] ---
It's always wonderful when you find
something new that you love.
[19:35] ---
I didn't know that...
[19:40] ---
Is something the matter?
[19:43] ---
No, it's nothing.
[20:00] ---
There's a part of Yu-*chan *Nthat I don't know...
[20:08] ---
"Yu-chan"
"Can you come over right now?
I want to tell you something"
[20:17] ---
It's been a while since
you've been to my place.
[20:20] ---
Yeah.
[20:25] ---
Oh, this? I've been practicing it
for a little while now.
[20:29] ---
I just can't seem to get any better, though.
[20:36] ---
So hey, there's been something
I've been meaning to tell you.
[20:40] ---
But I wasn't very confident, so I wanted to
tell you when I got a bit better,
[20:45] ---
then a lot of time had passed.
[20:48] ---
You mean about the piano?
[20:51] ---
Huh? Well, yeah. There's that, too, but...
[20:53] ---
Then why did you tell Setsuna-chan about it?
[20:57] ---
You couldn't tell me,
but you told Setsuna-chan?
[21:01] ---
Wait, why is Setsuna-chan coming up?
[21:03] ---
Is Setsuna-chan more important to you?!
[21:05] ---
No.
[21:15] ---
What I wanted to tell you...
[21:18] ---
...is something further ahead.
[21:21] ---
What?
[21:23] ---
You see, I have a dr--
[21:25] ---
--No!
--Ayumu?!
[21:36] ---
I don't want to hear it.
[21:39] ---
Ayumu?
[21:41] ---
You said you'd see my dream through with me...
That you'd stay by my side...
[21:50] ---
I want to be a school idol
just for you, Yu-chan.
[21:57] ---
So...
[22:00] ---
Please just belong to me.
[22:19] ---
As we slowly run down this path
[22:22] ---
Something is trying to come to life
[22:26] ---
I want to tell you, I want to tell you that
[22:33] ---
The sky that we look up at every day
[22:36] ---
Has a blue that changes with the seasons
[22:40] ---
There are no rules, it's telling us
to depict it however we please
[22:46] ---
Let's not be in a hurry!
[22:48] ---
Let's enjoy this thrilling time even more!
[22:53] ---
Let's all pursue the things that we love
[23:02] ---
We don't know where we're headed to just yet
[23:05] ---
Hopefully, there's an exciting
future awaiting us
[23:08] ---
It'd make me happy
if we can both smile about that
[23:13] ---
Thank you again today
[23:16] ---
Now, let us open up our very own maps
[23:19] ---
And casually take flight
[23:22] ---
I want to dream, aspire, and dream once again
[23:27] ---
I just want to keep dreaming!
[23:35] ---
"Episode 12: Blossoming Feelings"
[23:36] ---
Next time, "Blossoming Feelings."
[23:39] ---
[23:41] ---
[23:43] ---
[23:46] ---
"Nijigasaki High School Idol Club"
"Love Live!"
No comments to display
No comments to display