E9 - Oedo, and the Immortal Gem

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Touya
    So, where are these ruins
    you want to visit, Leen?
[00:10] Leen
    I don't know the location.
[00:12] Leen
    Only that they're the "Niruya Ruins."
[00:14] Yae
    Niruya?
[00:15] Yae
    Hmm... My father might know.
[00:19] Leen
    Then let us make haste to see him.
[00:21] Yae
    Hold on, Leen-dono!
[00:24] Elze
    Why is that girl leading us?
[00:26] Touya
    She really does as she pleases...
[00:38] Yae
    That's my hometown, Oedo!
SIGN    Chapter 9:
SIGN    Oedo, and the Immortal Gem
[02:22] Touya
    By the way, Yae, does Eashen have a king, too?
[02:25] Yae
    Technically, yes,
[02:27] Yae
    but each region is effectively
    governed by its lord.
[02:32] Touya
    I see.
[02:33] Leen
    What's the name of this region's lord?
[02:35] Yae
    Tokugawa Ieyahsu.
[02:37] Touya
    Ieyahsu?!
[02:38] Touya
    First Oedo and now Tokugawa...
[02:40] Touya
    It's similar down to that detail, too?
[02:42] Yae
    Is something the matter?
[02:44] Touya
    Not really.
[02:46] Elze
    What's that?
[02:49] Linze
    What are they doing?
[02:51] Touya
    They're kagoya.
[02:52] Touya
    You pay them money to ride
    in the palanquin they carry,
[02:54] Touya
    and they take you to your destination.
[02:56] Elze
    Oh...
[02:58] Yumina
    Touya, those people over there
    are wearing wooden shoes!
[03:03] Touya
    Wooden shoes?
[03:03] Touya
    Oh, geta.
[03:05] Yae
    You're very knowledgeable for someone
    born outside of Eashen, Touya-dono.
[03:09] Touya
    Huh? W-Well, yeah.
[03:14] Yae
    Still, something seems odd.
[03:24] Yae
    Is anyone home?
[03:25] Ayane
    Yes, coming.
[03:28] Ayane
    My, Yae-sama!
[03:29] Yae
    Ayane! It's been so long!
[03:31] Ayane
    Welcome home!
[03:33] Ayane
    Nanae-sama!
[03:34] Ayane
    Yae-sama has returned!
[03:38] Yae
    Mother!
[03:39] Nanae
    Yae, I'm so glad to see you safe.
[03:43] Yae
    Mother.
[03:48] Nanae
    Yae, who are these people?
[03:50] Yae
    Oh, they're my comrades.
[03:53] Yae
    They've done a great deal for me.
[03:55] Nanae
    Well, I thank you for that.
[03:59] Yae
    By the way, Mother, where is Father?
[04:02] Yae
    Is he at the castle?
[04:05] Nanae
    Your Father isn't here.
[04:08] Nanae
    He accompanied our lord,
    Ieyahsu-sama, to the battlefield.
[04:11] Yae
    The battlefield?
[04:13] Yae
    Who are they fighting?
[04:14] Ayane
    The Takedas.
[04:16] Ayane
    Their armies suddenly
    advanced several days ago,
[04:18] Ayane
    and the master left for Kawagoe
    Fortress with Jutaro-sama
[04:22] Ayane
    to hold them off.
[04:24] Yae
    So that's the reason the city seemed odd.
[04:28] Leen
    So, how fares the battle?
[04:31] Ayane
    There are rumors that it's
    only a matter of time,
[04:34] Ayane
    at this rate, before Kawagoe Fortress falls.
[04:37] Yae
    Then my father and brother?
[04:40] Yae
    It can't be...
[04:43] Yae
    Touya-dono! Use Recall again!
[04:46] Touya
    Yeah, let's go.
[04:48] Yae
    You have my gratitude.
[04:50] Leen
    I never expected we'd be heading to war.
[04:54] Leen
    Well, I'll come, too.
[04:56] Leen
    The ruins can wait.
[04:58] Touya
    I promise I'll bring your husband
    and Yae's brother back home safely.
[05:02] Touya
    Don't worry.
[05:03] Nanae
    Um, who are you?
[05:06] Touya
    Oh, uh...
[05:09] All
    Hey, hey, ho!
[05:11] All
    ...I say!
[05:11] All
    Hey, hey, ho!
[05:13] All
    ...I say!
[05:18] Touya
    There, huh?
[05:19] Touya
    I don't know about your father yet,
[05:22] Touya
    but your brother seems safe.
[05:24] Yae
    That's good, then.
[05:27] Yae
    We must hurry to their aid!
[05:28] Leen
    Hold it. Do you think you can rush
    in there and remain unscathed?
[05:33] Yae
    But...
[05:35] Yae
    Can't you fly over there with the
    wings on your back, Leen-dono?
[05:38] Leen
    Impossible. They've degenerated.
[05:41] Leen
    I can only float a bit with them.
[05:43] Yae
    I see...
[05:44] Touya
    Don't worry.
[05:46] Touya
    I'll use Long Sense to check out the area a
    kilometer away, then jump there with Gate.
[05:50] Touya
    Then I'll repeat that process.
[05:52] Yumina
    That should be much safer.
[05:54] Touya
    But I'll go alone first.
[05:56] Touya
    Once I get into the fortress, I'll link up
    with this spot using Gate, so wait here.
[06:01] Leen
    I see. That would be the safest bet.
[06:04] Touya
    Okay, I'm off, then.
[06:16] Touya
    What's that?
[06:21] Soldier
    Jutaro-dono!
[06:23] Soldier
    They keep rising back up,
    no matter how many we defeat!
[06:26] Soldier
    We can't hold them all!
[06:28] Jutaro
    What on earth are those soldiers?
[06:31] Soldiers
    There are rumors that they stop when their
    mask breaks, but we're not certain yet.
[06:40] Jutaro
    Who are you?!
[06:41] Touya
    P-Please wait.
[06:43] Touya
    I'm not an enemy.
[06:44] Touya
    You're Yae's brother,
    Kokonoe Jutaro-san, correct?
[06:50] Jutaro
    I am indeed Jutaro,
[06:52] Jutaro
    but how do you know Yae?
[06:54] Touya
    I'm her friend. My name is Mochizuki Touya.
[06:58] Jutaro
    Yae's friend?
[06:59] Touya
    Yes, that's why we're here to help you.
[07:03] Touya
    She's nearby, as well.
[07:05] Soldiers
    Yae-dono?
[07:05] Jutaro
    Yae's nearby?
[07:09] Jutaro
    Can I see Yae?
[07:10] Touya
    Of course.
[07:12] Touya
    Gate.
[07:14] Yae
    Brother!
[07:15] Jutaro
    Yae? Is that really you?
[07:19] Yae
    Yes!
[07:22] Jutaro
    Wh-Who are these people?
[07:24] Yae
    They're my comrades!
[07:27] Yae
    Every one of them is very reliable.
[07:30] Yae
    More importantly, how's Father?
[07:32] Yae
    Is he safe?
[07:34] Jutaro
    Yes, he's safe. Don't worry about him.
[07:37] Jutaro
    He is currently guarding Ieyahsu-sama.
[07:40] Yae
    That's good to hear.
[07:46] Touya
    Program, start.
[07:48] On condition
    On condition: touching targets on the screen,
[07:51] On condition
    set all as spell targets using Multiple.
[07:55] On condition
    Program, end.
[08:00] ---
    Come forth, Light!
    Soothing Comfort: Cure Heal!
[08:06] Soldier
    What? The pain's receding.
[08:08] Soldier
    My wound's healed, too.
[08:10] Jutaro
    Wh-What just happened?
[08:12] Yae
    Touya-dono's healing magic.
[08:15] Jutaro
    Magic?
[08:16] Touya
    By the way, what's with those
    guys wearing the oni masks?
[08:20] Jutaro
    I don't know.
[08:21] Jutaro
    They should be dead already, and yet...
[08:25] Jutaro
    Apparently, they'll stop
    if the masks are broken.
[08:28] Leen
    Possibly artifacts, then?
[08:30] Touya
    Artifacts?
[08:32] Leen
    Relics of ancient civilizations,
    and powerful magic items.
[08:37] Leen
    That thing of yours is an
    artifact as well, isn't it?
[08:40] Touya
    Well, either way, those
    guys in masks are trouble.
[08:43] Touya
    Sounds like it'll be best to
    eliminate them all at once.
[08:46] Jutaro
    You can do that?
[08:48] Touya
    Yes.
[08:53] Touya
    There's quite a lot of them, though...
[08:55] Touya
    Oh, well. Multiple!
[08:59] Soldier
    What's that?
[09:04] Yae
    Touya-dono, are you really...
[09:06] ---
    Strike true, Light!
    Sparkling Holy Lance: Shining Javelin!
[09:24] Jutaro
    Was that your doing?
[09:27] Touya
    Yeah.
[09:27] Elze
    It's just...
[09:29] Linze
    ...not even surprising at this point.
[09:31] Yae
    Impressive as always, Touya-dono!
[09:33] Touya
    Thank you, thank you!
[09:35] Touya
    Yes, that's right! I'm Mochizuki!
[09:37] Touya
    Thank you!
[09:42] Ieyashu
    First, allow me to express my
    gratitude for your aid in this matter.
[09:47] Ieyashu
    I am the head of the Tokugawas, Ieyahsu.
[09:51] Yumina
    No, please pay it no mind.
[09:54] Jubei
    Still, to think you would be
    guarding Princess Yumina.
[09:57] Jubei
    I'm surprised, indeed.
[10:00] Yae
    It's the result of my training!
[10:02] Ieyashu
    And this man, the one who
    saved our fortress, is...
[10:07] Yumina
    This is Mochizuki Touya.
[10:10] Yumina
    He's my guard as well,
    and also my future husband.
[10:16] Touya
    Wait, I—
[10:18] Touya
    I...
[10:19] Touya
    I'm in a weird spot where
    I kind of am, and kind of am not.
[10:29] Touya
    So, about the Takeda army.
[10:31] Touya
    Do you think they'll back down after that?
[10:33] Ieyashu
    They might attack us again,
    once they reform their ranks.
[10:37] Ieyashu
    Still, between the oni mask soldiers
[10:39] Ieyashu
    and their army's sudden invasion,
[10:42] Ieyashu
    the rumors must really be true.
[10:45] Touya
    Rumors?
[10:46] Jubei
    The rumors that Schingen-dono
    has already passed away.
[10:50] Jubei
    And that, at present, the dark
    strategist Yamamoto Kansukay
[10:53] Jubei
    is commanding an army of the dead.
[10:56] Leen
    He's probably using an artifact
    or magic to manipulate corpses.
[11:01] Touya
    So do you think this will all
    settle down if we can capture
[11:05] Touya
    this Yamamoto Kansukay?
[11:06] Jubei
    Most likely.
[11:08] Jubei
    But Kansukay is holed up in
    the castle of his main camp,
[11:11] Jubei
    and we haven't figured out where that is.
[11:13] Tsubaki
    Then allow me to show you the way.
[11:16] Jubei
    Who's there?!
[11:27] Tsubaki
    I come with a secret message
    for Tokugawa Ieyahsu-sama.
[11:31] Tsubaki
    I am Tsubaki, servant to Kousaka Masanohbu,
[11:34] Tsubaki
    one of Takeda's four main generals.
[11:37] Jubei
    You're with Kousaka-dono?
[11:40] Ieyashu
    It seems the rumors are true, then.
[11:43] Jubei
    What?
[11:45] Ieyashu
    It would seem all of Takeda's four
    main generals, aside from Kousaka-dono,
[11:48] Ieyashu
    have been thrown in an underground prison.
[11:50] Ieyashu
    He asks us to stop Kansukay
    and save the Takedas.
[11:55] Tsubaki
    Kousaka-sama is pretending to obey Kansukay
[11:58] Tsubaki
    in hopes of reclaiming the Takeda clan.
[12:00] Ieyashu
    We're under no obligation
    to save the Takedas!
[12:03] Ieyashu
    But if this keeps up,
    the Tokugawas are done for.
[12:07] Yumina
    What shall we do, Touya?
[12:10] Touya
    Leave this to us.
[12:13] Tsubaki
    I thank you.
[12:14] Ieyashu
    But you'll be heading into
    the heart of the enemy camp.
[12:17] Touya
    True, even if we use Gate, it'll be
    troublesome if they discover us too soon.
[12:22] Touya
    Hey, Leen, you said you use magic to make
    the wings on your back invisible, right?
[12:27] Touya
    Could that...
[12:28] Leen
    Of course.
[12:29] Leen
    It can make the whole body unseen, as well.
[12:32] Touya
    Good.
[12:33] Touya
    Though we can't exactly
    infiltrate it in large numbers,
[12:37] Touya
    so we'll go with me, Tsubaki-san, and Leen.
[12:41] Touya
    Paula can stay here.
[12:43] Touya
    That works, right, Leen?
[12:44] Leen
    Yes.
[12:45] Leen
    Paula, stay here.
[12:48] Touya
    All right, then, let's go ahead...
[12:49] Elze
    Wait, wait!
[12:50] Elze
    You're going to sneak in
    there in broad daylight?
[12:53] Touya
    I guess you have a point.
[12:54] Yae
    In that case, I'd like to
    return home for a time.
[12:57] Yae
    I have to let them know that
    Brother and Father are safe.
[13:00] Linze
    It's probably a good idea to tell Laim and
    the others we won't be coming home, as well.
[13:05] Yumina
    Right now, we should prioritize delivering
    food to everyone in the fortress.
[13:11] Touya
    You're all right.
[13:13] Leen
    It's hard to imagine you're the talented man
[13:15] Leen
    who just annihilated countless enemies.
[13:19] Jubei
    Well, allow me to prepare
    horses in the meantime.
[13:22] Touya
    Oh, no, there's no need.
[13:25] Touya
    Tsubaki-san, can you picture
    the Takeda camp in your mind?
[13:29] Tsubaki
    Why?
[13:31] Touya
    I'd like to read your mind so that
    we can get there more easily.
[13:36] Tsubaki
    All right.
[13:45] All
    Darling, do your best!
[13:48] Touya
    I'm not your darling!
[13:54] Touya
    Leen, can you give us
    your invisibility spell?
[13:57] Leen
    It's not invisibility. It affects vision...
[14:00] Leen
    Oh, whatever.
[14:01] Leen
    Distort, Light! Directed Bending: Invisible!
[14:07] Tsubaki
    You vanished!
[14:08] Touya
    I can still see Leen, though.
[14:10] Leen
    It would be inconvenient otherwise.
[14:12] Tsubaki
    Oh, I can hear your voices.
[14:15] Touya
    That just leaves...
[14:16] Touya
    Gate.
[14:20] Touya
    Huh?
[14:20] Leen
    A barrier.
[14:22] Leen
    It must be blocking teleportation via Gate.
[14:24] Touya
    A barrier?
[14:26] Tsubaki
    Kansukay probably erected it.
[14:28] Touya
    Would that negate our invisibility spell, too?
[14:32] Leen
    We'll be fine.
[14:33] Leen
    It only negates spells
    that target the premises.
[14:38] Tsubaki
    I can get through the gate without
    raising suspicion. Shall I destroy it?
[14:42] Leen
    Don't do that.
[14:44] Leen
    Once the barrier's destroyed,
    they'll be on alert.
[14:47] Tsubaki
    True.
[14:48] Touya
    Then we'll follow Tsubaki-san
    through the gate to get inside.
[14:53] Touya
    That works, right, Lee—
[15:00] Leen
    Hey, Touya!
[15:01] Leen
    How can you take advantage
    of your invisibility like that?
[15:04] Tsubaki
    Touya-san?
[15:05] Touya
    Huh?! No! That's Leen!
[15:08] Touya
    I've been in front of you this whole time!
[15:10] Tsubaki
    No... Hey, not so...
[15:15] Leen
    There's more than expected here.
[15:16] Leen
    You hide it under clothes?
[15:18] Leen
    These are quite nice...
[15:20] Tsubaki
    That's not...
[15:22] Leen
    Huh? Be more direct, you say?
[15:25] Leen
    Fine, then, you pervert.
[15:27] Touya
    I didn't say that!
[15:31] Touya
    Cut it out already!
[15:32] Leen
    Ow!
[15:34] Touya
    You're fine now.
[15:36] Touya
    I'll hit her to make sure she listens.
[15:38] Leen
    Hit my butt?
[15:39] Touya
    You stop talking!
[15:42] Tsubaki
    Touya-san, you're so mean...
[15:44] Touya
    Huh?! Me?!
[15:45] Touya
    Jeez, Leen, what are you doing?
    We're in the middle of an operation!
[15:49] Touya
    Are we even going to make it through this?
[15:52] Leen
    Can I?
[15:55] Touya
    H-Hold on!
[16:04] Baba
    Who's there?
[16:06] Tsubaki
    Baba-sama, it's Tsubaki.
[16:08] Tsubaki
    I've come to rescue you
    on Kousaka-sama's orders.
[16:11] Baba
    Kousaka's?
[16:12] Tsubaki
    These two are Touya-dono and Leen-dono,
[16:16] Tsubaki
    guests of Tokugawa-dono, who are here to help.
[16:19] Tsubaki
    Don't worry.
[16:21] Baba
    All right.
[16:22] Tsubaki
    So, where are Naito-sama and Yamagata-sama?
[16:25] Baba
    In the cells further back.
[16:26] Touya
    The cells further back? Got it.
[16:29] Touya
    Modeling.
[16:33] Baba
    You're capable of some rather
    mysterious things, young man.
[16:36] Touya
    Yes, well...
[16:40] Naito
    Oh, Baba-dono, I'm glad
    to see you're doing well.
[16:44] Yamagata
    Looks like things are getting
    interesting, Baba-dono.
[16:48] Baba
    Young man, sorry, but can you...
[16:50] Touya
    Right.
[16:54] Naito
    What are we planning to do now?
[16:57] Touya
    Once I've helped you all
    get outside the castle,
[16:59] Touya
    we plan to capture Yamamoto Kansukay.
[17:03] Yamagata
    Hey, hey, take me with you.
[17:05] Yamagata
    I owe that bastard plenty of payback.
[17:08] Touya
    I don't mind, but...
[17:10] Touya
    Where's Kansukay right now?
[17:13] Tsubaki
    I believe he'll be in the central quarter.
[17:19] Touya
    I can't find him.
     Is it because of the barrier?
[17:22] Touya
    Leen, how can we destroy that barrier?
[17:25] Leen
    There should be some
    talisman with magic power.
[17:27] Yamagata
    Oh, I know the place.
[17:30] Yamagata
    Let's pick up some weapons along the way.
[17:32] Yamagata
    We're gonna cut loose
    after this anyway, right?
[17:37] Leen
    That's definitely it.
[17:38] Leen
    The garden lantern is one of the talismans.
[17:41] Touya
    Okay, is everyone ready?
[17:48] Yamagata
    H-Hey, what are those?!
[17:52] Leen
    Are you doing that again?
[17:53] Touya
    It'd be a problem if we were
    surrounded after teleporting.
[17:57] ---
    Strike true, Light! Sparkling
    Holy Lance: Shining Javelin!
[18:04] Baba
    Was all of that your doing?
[18:07] Touya
    Well, yes.
[18:08] Yamagata
    Whoa, now... Are you sure didn't
    get Kansukay already with that?
[18:12] Touya
    No, I only defeated the oni mask soldiers.
[18:27] Kansukay
    I see. So that attack came from you four.
[18:32] Kansukay
    How did you pull it off?
[18:34] Yamagata
    We have no reason to tell you!
[18:36] Yamagata
    Just die already!
[18:45] Baba
    Oyakata-sama...
[18:48] Leen
    Oyakata?
[18:49] Touya
    Their lord. In other words, Takeda Schingen.
[18:53] Yamagata
    Kansukay, how dare you use
    Oyakata-sama like this?!
[18:57] Baba
    Oyakata-sama, please move!
[18:59] Kansukay
    That won't work.
[19:01] Kansukay
    Or will you attack your
    precious Oyakata-sama?
[19:04] Baba
    You scumbag!
[19:08] Baba
    Please stop this, Oyakata-sama!
[19:10] Leen
    Touya, what should we do?
[19:15] Tsubaki
    I can't bear to see him in that state.
[19:21] Naito
    There's nothing we can do now!
[19:23] Kansukay
    I knew you wouldn't be able to bear
    arms against your Oyakata-sama.
[19:28] Kansukay
    So I—
[19:36] Baba
    Young man, you...
[19:38] Touya
    Well, it's not like I owe him anything.
[19:41] Naito
    That's true, but...
[19:44] Kansukay
    That was pretty impressive.
[19:46] Kansukay
    But I still have this!
[19:50] Kansukay
    So long as I possess this
    Immortal Gem, I cannot die!
[19:54] Leen
    So you're using that gem's power to make
    your masked soldiers undying, too?
[19:59] Kansukay
    Precisely!
[20:00] Kansukay
    This wonderful artifact gives me
    immense mana and power over dea—
[20:05] Touya
    Aports.
[20:07] Kansukay
    When did you...
[20:09] Leen
    Sticky fingers.
[20:11] Touya
    This was the fastest way, wasn't it?
[20:15] Leen
    Well, this is no good.
[20:16] Leen
    It's cursed to corrupt
    the heart of its owner.
[20:20] Touya
    I'm surprised you can tell.
[20:22] Leen
    Don't underestimate the eyes of fairy folk.
[20:25] Kansukay
    G-Give that back!
[20:27] Leen
    Artifacts are very valuable items,
[20:31] Leen
    but it's best to destroy this one.
[20:33] Kansukay
    Huh?! Stop!
[20:35] Leen
    No.
[20:52] Tsubaki
    Oyakata-sama is...
[21:11] Baba
    I see. So you're searching
    for the Niruya Ruins?
[21:14] Baba
    I've heard they're on the sea floor.
[21:17] Touya
    The sea floor?!
[21:18] Baba
    I've also been to an island near them,
[21:21] Baba
    and it was quite far from here.
[21:23] Leen
    That's all right.
[21:25] Leen
    Let's use Recall and Gate again.
[21:27] Touya
    Huh?
[21:28] Leen
    What? You don't like doing it with old men?
[21:33] Man
    Baba-dono! How could you, when you have me?!
[21:35] Man
    What a wonderful view!
[21:40] Yae
    Well, Father, Mother, Brother, and Ayane,
[21:44] Yae
    I'm heading out.
[21:47] Jubei
    Take care.
[21:48] Jubei
    Touya-dono, I'll never forget
    this debt we owe you.
[21:53] Touya
    No trouble. I wish you all well, too.
[21:55] Touya
    Gate.
[22:06] Linze
    How pretty!