E6 - Moving, and a Dragon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Touya
    Huh? Here?
[00:11] Touya
    This is way too huge!
[00:14] Yae
    So you received this instead of knighthood?
[00:17] Touya
    They said I had to publicly decline,
[00:20] Touya
    so I went to the knighting ceremony,
[00:23] Touya
    but then they suddenly offered this mansion.
[00:28] Linze
    Perhaps this was their
    goal from the start?
[00:31] Elze
    They got you good.
[00:33] Touya
    You think so, too?
[00:35] Yumina
    It's quite a lovely home.
[00:43] Touya
    It's going to be hard work just
    to keep a house this big clean...
[00:47] Touya
    It's too big for five people to live in.
[00:50] All
    Huh?
[00:51] Touya
    Huh?
SIGN    Chapter 6:
SIGN    Moving, and a Dragon
[02:29] Touya
    Huh? What?
[02:31] Yae
    Um, Touya-dono...
[02:33] Yae
    Is it all right for us to live here with you?
[02:36] Touya
    Of course.
[02:38] Elze
    But this house was a gift to you from the king.
[02:41] Elze
    So wasn't it meant for you
    and Yumina to live in?
[02:45] Linze
    If it's a home meant for two
    people who love each other,
[02:48] Linze
    it doesn't seem right for
    us to live here, too...
[02:51] Touya
    People who love each other?
[02:53] Touya
    I like all four of you equally,
    and I consider you all family.
[02:57] Touya
    So there shouldn't be a problem...
[03:01] Touya
    Linze?
[03:03] Touya
    What's the matter, everyone?
[03:05] Elze
    I-I'll go look at the second floor!
[03:08] Linze
    A-And I'll go look at the attic!
[03:12] Yae
    I-I-I am curious about the kitchen, as well!
[03:16] Touya
    What was that about?
[03:18] Yumina
    I see. You like all four of
    us equally, like family?
[03:23] Yumina
    I suppose that's a step forward.
[03:26] Yumina
    I, too, hope to be your bride and
    share my life with you, Touya.
[03:31] Yumina
    I have no intention of monopolizing
    you, so this is acceptable, too.
[03:37] Yumina
    I'll go speak with the others.
[03:41] Touya
    Huh? What? What's going on?
[03:46] Touya
    I really like all four of them, though.
SIGN    Whisper Whisper
[03:49] ---
    How strange...
[03:54] Kohaku
    This is a nice garden.
[03:56] Touya
    You like it?
[03:57] Kohaku
    Yes, very much so.
[03:58] Yumina
    Touya.
[04:03] Elze
    U-Um, Touya...
[04:05] Elze
    Is it really okay for us all to live here?
[04:08] Touya
    Of course.
[04:09] Linze
    You won't tell us to leave later, will you?
[04:13] Touya
    Why would I do that?
[04:14] Yae
    You'll treat us the same
[04:16] Yae
    as Yumina-dono, then?
[04:19] Touya
    Naturally.
[04:22] Yumina
    Well, then, we shall all
    be living here together.
[04:25] Yumina
    We'll move forward with what we
    discussed once your minds are made up.
[04:29] Elze
    Yeah.
[04:29] Linze
    Yes.
[04:30] Yae
    Understood.
[04:32] Touya
    "Discussed"? What did you discuss?
[04:34] Four
    It's a secret.
[04:35] Touya
    O-Okay...
[04:37] Kohaku
    It seems you're the one with the least
    authority in this household, Master.
[04:43] Laim
    I am the butler, Laim.
    Pleased to make your acquaintance.
[04:47] Laim
    These ladies are temporary workers
    sent here by the Maid's Guild.
[04:51] Lapis
    My name is Lapis.
[04:53] Cecile
    My name is Cecile.
[04:55] Cecile
    Pleasure to meet you.
[04:57] Laim
    These two will oversee
    matters within the mansion,
[05:00] Laim
    and these two will be in charge of security.
[05:03] Yumina
    Laim has been in charge of caring
    for my father for many years.
[05:07] Touya
    Huh? The king?
[05:09] Touya
    Why is such a man coming to our home?
[05:11] Laim
    I've surrendered my duties in
    the king's service to my son.
[05:15] Laim
    I decided to spend the remainder
    of my life serving the man
[05:19] Laim
    who saved my younger brother.
[05:21] Touya
    Younger brother?
[05:23] Laim
    His name is Leim.
[05:25] Laim
    He serves His Grace, Duke Ortlinde.
[05:28] Touya
    Oh! Leim-san from Sue's family!
[05:32] Yumina
    Touya, what do you say?
[05:35] Touya
    If you recommend him, I'm all for it.
[05:38] Touya
    All right, if you would, please.
[05:39] Laim
    Thank you very much.
[05:41] Laim
    Now then, everyone,
    let's get to work at once.
[05:44] All
    Yes!
[05:48] Touya
    I can't believe the man who cared
    for the king works for us now.
[05:52] Yumina
    It just goes to show how
    much promise he sees in you.
[05:55] Yumina
    Having a talented butler
    will be a great help.
[06:00] Laim
    Master Touya,
[06:01] Laim
    His Grace Duke Ortlinde and
    Lady Sushie have arrived.
[06:06] Sue
    Touya, I came to see you!
[06:08] Touya
    Another cute one's here!
[06:11] Sue
    I heard you got engaged
    to Touya, Sister Yumina.
[06:14] Sue
    I was surprised.
[06:16] Touya
    I'm the one who was most surprised.
[06:18] Alfred
    And here I was thinking of
    having you marry Sue.
[06:22] Alfred
    Both my brother and Yumina are cunning.
[06:26] Sue
    You were thinking of that, Father?
[06:29] Sue
    Well, I'd welcome Touya, of course!
[06:32] Alfred
    Then, are you interested in marrying
    Sue along with Yumina, Touya?
[06:36] Touya
    Please don't get carried away like that.
[06:40] Alfred
    Well, I'll stand down for today.
[06:43] Touya
    "For today"?
[06:47] Alfred
    Actually, I'm here with a
    different request for all of you.
[06:50] Touya
    What's that?
[06:51] Alfred
    Recently, our nation has decided
[06:53] Alfred
    to form an alliance with
    the Kingdom of Mismede.
[06:57] Alfred
    This means we'll need to prepare a venue
    for both kings to discuss matters.
[07:02] Alfred
    But, while traveling to one nation
    would be best for the discussions,
[07:06] Alfred
    that naturally comes with dangers.
[07:10] Alfred
    So with that in mind...
[07:11] Yumina
    You'd like to use Touya's Gate, yes?
[07:13] Alfred
    Indeed, Yumina. You catch on quickly.
[07:16] Touya
    But I can only use that spell to
    travel to places I've been to—
[07:20] Touya
    Wait, you mean...
[07:21] Alfred
    Yes. I'd like you to travel to Mismede.
[07:24] Touya
    I thought so.
[07:28] Garen
    I'm Garen, commander of Mismede's troops.
[07:32] Lyon
    Lyon Blitz, member of Belfast
    Kingdom's First Knight Squad.
[07:36] Olga
    Soldiers from both nations will guard us
[07:39] Olga
    until we reach the royal capital of Mismede.
[07:42] Touya
    Thank you for escorting us.
[07:44] Touya
    Letting us travel with you two
    will be a big help, Olga-san.
[07:48] Olga
    I was just about to return
    to my homeland, anyway.
[07:51] Arma
    I'm glad I get to journey
    with you all, as well!
[07:54] Garen
    First, we will head to the city of
    Canaan within Belfast territory.
[07:58] Garen
    Then we will cross the Great Gau
    River into Mismede territory.
[08:02] Lyon
    We'll be sure to protect you on our travels.
[08:05] Olga
    We're counting on you, Sir Lyon.
[08:08] Lyon
    Y-Yes!
[08:17] Yae
    This one!
[08:19] Yumina
    Too bad.
[08:20] Yumina
    The correct choices were this and this.
[08:23] Arma
    You're right!
[08:24] Yae
    I lose again.
[08:24] Arma
    You're amazing, Yumina!
[08:26] Yumina
    It's nothing so grand.
[08:26] Touya
    Yae, switch with me.
[08:28] Touya
    Why don't you try playing
    shogi with Olga-san?
[08:30] Yae
    Dolan taught me how to play
    shogi back at the Silver Moon!
[08:35] Touya
    Then let's play something else over here.
[08:39] Olga
    I'm 17!
[08:41] Touya
    Oh, please...
[08:43] Touya
    So, the puss in boots became a noble
[08:47] Touya
    and lived happily ever after.
[08:49] Arma
    That was a good story, Touya!
[08:54] Garen
    What is it?
[08:56] Lein
    Someone is approaching. Several of them.
[09:01] Garen
    It's probably highway bandits.
[09:04] Touya
    Uh, bandits...
[09:09] Touya
    There are 28 in total.
[09:12] Touya
    Let me try something real quick.
[09:14] Enchant
    Enchant: Multiple.
[09:17] Enchant
    Yeah, it worked.
[09:18] Enchant
    Now I can lock on to all of them.
[09:24] Enchant
    Paralyze!
[09:30] Garen
    Wh-What was that?
[09:32] Touya
    I used a paralysis spell.
[09:34] Touya
    They should be unable to move.
[09:42] Touya
    What do we do with this lot?
[09:44] Lyon
    Let's dispatch a mounted
    runner to fetch guards.
[09:47] Olga
    Sorry for the trouble, Sir Lyon.
[09:49] Lyon
    Oh, no, this is my duty!
[09:53] Lyon
    Please, pay it no mind.
[09:54] Lyon
    Well, I'll go inform my men.
[09:57] Touya
    Oh-ho, I see how it is.
[10:00] Elze
    Oh, to be young.
[10:01] Yae
    To be young, indeed.
[10:03] Linze
    To be young, yes.
[10:04] Yumina
    Yes, to be young.
[10:06] Touya
    When did you guys...
[10:07] Yae
    Do you think Olga-dono is aware
    of Lyon-dono's feelings?
[10:12] Elze
    I think she is.
[10:14] Elze
    She doesn't seem as dense
    as a certain someone.
[10:19] Touya
    Huh? What?
[10:21] Linze
    He may be dense,
[10:22] Linze
    but Touya's also too kind
    to anyone and everyone.
[10:26] Yumina
    Oh, I agree with that.
[10:29] Yae
    I think there's a problem with
    the way he leads people on, too.
[10:32] Elze
    Do you get it?
[10:34] Elze
    Sit there, on your heels!
[10:35] Touya
    Why?
[10:36] Four
    Just do it!
[10:38] Touya
    O-Okay...
[10:45] Yumina
    Oh? Touya, look.
[10:52] Touya
    Lyon-san, getting a souvenir?
[10:55] Lyon
    Touya?!
[10:56] Lyon
    No, ah, um, i-it's for my... my mother.
[11:00] Lyon
    Yes! For my mother!
[11:02] Lyon
    I figured I'd buy her something.
[11:05] Touya
    Oh?
[11:07] Touya
    Hey, Arma, pick something out.
[11:10] Touya
    I'll buy it for you as a memento of Belfast.
[11:12] Arma
    Really?
[11:14] Arma
    Then...
[11:16] Arma
    This one!
[11:19] Touya
    It looks good on you.
[11:21] Arma
    Thank you very much.
[11:22] Touya
    I'll take this.
[11:23] Clerk
    Thank you very much!
[11:26] Touya
    Does Olga-san like brooches like this, too?
[11:28] Arma
    Uh, my sister...
[11:31] Arma
    Oh, she loves Elius flowers like this one.
[11:34] Arma
    She buys them often.
[11:36] Lyon
    I see.
[11:38] Touya
    Well, Lyon-san, we'll be heading back now.
[11:42] Lyon
    All right.
[11:51] Yumina
    Splendidly done, Touya.
[11:53] Touya
    You figured me out?
[11:55] Yumina
    I wanted a gift from there as well, though.
[12:00] Touya
    Sorry.
[12:02] Yumina
    Well, so long as I receive a ring
    on my left ring finger one day,
[12:06] Yumina
    I'll be satisfied.
[12:08] Touya
    I don't know if that's...
[12:22] Linze
    Sorry, Touya.
[12:24] Touya
    Getting seasick isn't that uncommon.
[12:28] Olga
    Shall we rest for today and set out tomorrow?
[12:32] Linze
    No, I'm all right now.
[12:34] Linze
    I felt much better once I was off the boat.
[12:39] Elze
    You could have him carry you longer, Linze.
[12:42] Linze
    S-Sis, what are you saying?
[12:47] Linze
    What are you...
[12:48] Touya
    Was it embarrassing being
    carried all that time?
[12:51] Linze
    Oh, no, it's not that...
[12:56] Yae
    It's no use.
[12:57] Yumina
    That's Touya, after all.
[13:00] Touya
    Huh? What?
[13:06] Touya
    Did I imagine that?
[13:07] Kohaku
    No, there was definitely
    someone observing us.
[13:11] Kohaku
    They've fully concealed their presence now.
[13:14] Touya
    I guess I should keep an eye out.
[13:17] Olga
    Everything is ready.
[13:18] Touya
    Okay.
[13:25] Yumina
    My, that hair accessory is lovely.
[13:27] Olga
    Huh? I-Is it?
[13:30] Olga
    Thank you very much.
[13:31] Yumina
    It looks so nice on you.
[13:33] Yumina
    I would love to receive one
    from the man I care about.
[13:36] Yumina
    Of course, if he'd show it with his actions,
[13:38] Yumina
    like by hugging me tightly or something,
    nothing could beat that.
[13:42] Touya
    Well, let's get going!
[13:49] Olga
    It looks like we won't be reaching
    Eld Village by nightfall.
[13:52] Touya
    Is there anywhere we can set up camp?
[13:56] Olga
    There are magic beasts in the forest,
[13:58] Olga
    but we should be safe in a group this large.
[14:00] Yumina
    That's a little scary.
[14:02] Touya
    With Kohaku around, the magic
    beasts won't even come close.
[14:06] Yumina
    Thanks, Kohaku.
[14:08] Kohaku
    Okay!
[14:17] Elze
    Oh, is it time?
[14:19] Yae
    My hair hasn't finished drying yet.
[14:22] Touya
    Come on, let's get back before
    anyone gets suspicious.
[14:25] Both
    Okay.
[14:28] Yumina
    Touya!
[14:29] Touya
    What happened?!
[14:29] Yumina
    I don't know.
[14:31] Yumina
    The animals in the forest
    suddenly started carrying on.
[14:35] Lein
    Something big is coming...
[14:38] Lein
    From the sky!
[14:41] Garen
    A dragon...
[14:42] Garen
    All the way out here?
[14:44] Touya
    What's going on?
[14:45] Olga
    Dragons normally live in the sacred
    grounds at the center of our nation.
[14:50] Olga
    They never leave that area and
    rampage, unless there's an intruder.
[14:54] Garen
    Did someone enter the sacred grounds?!
[14:56] Olga
    Not necessarily.
[14:57] Olga
    On rare occasions, young dragons appear
    in villages and go on rampages, too.
[15:04] Touya
    It's heading straight for Eld Village.
[15:07] Garen
    What?!
[15:10] Touya
    Yumina, stay here and take care
    of Olga-san and the others.
[15:13] Yumina
    Okay.
[15:15] Touya
    Let's head to Eld!
[15:24] Garen
    Prioritize rescuing the villagers!
[15:28] Touya
    Strike true, Light!
[15:29] Touya
    Sparkling Holy Lance: Shining Javelin!
[15:39] Touya
    Kohaku!
[15:41] Touya
    Linze!
[15:42] Linze
    Y-Yes!
[15:49] Touya
    Here it comes!
[15:53] Touya
    That's it! Follow me!
[16:05] Kohaku
    You bastard! You dare insult my master?!
[16:09] Touya
    Kohaku, you can understand it?
[16:11] Kohaku
    "You tiny worms who dare interfere
    with my amusement,
[16:13] Kohaku
    I'll rend your bodies to shreds and eat you,"
[16:16] Kohaku
    is what it said.
[16:18] Kohaku
    The snot-nosed brat can't even speak human!
[16:21] Touya
    Amusement?
[16:23] Touya
    Sounds like an awfully selfish creature.
[16:25] Touya
    Linze, I'll knock him down.
[16:28] Touya
    Once I do, cut off his wings!
[16:30] Linze
    Roger that.
[16:31] Touya
    Multiple!
[16:34] ---
    Strike true, Light!
[16:36] ---
    Sparkling Holy Lance: Shining Javelin!
[16:45] Linze
    Come forth, Water!
[16:47] Linze
    Feel My Blade, Both Cold
    and Clear: Aqua Cutter!
[17:02] Touya
    Boost!
[17:08] Touya
    That was close.
[17:10] Linze
    Y-Yes.
[17:13] Touya
    This thing...
[17:19] Elze
    Boost!
[17:26] Elze
    Ow! This thing's too hard!
[17:29] Yae
    At least he doesn't regenerate, too.
[17:32] Yae
    Fall back!
[17:42] Touya
    Oh, no!
[17:52] Touya
    Slip!
[17:56] Touya
    Yae, Elze.
[17:57] Touya
    Buy me some time.
[17:59] Touya
    Linze, erect a big defensive
    wall of ice near me.
[18:02] Touya
    Kohaku, protect Linze.
[18:07] Yae
    Over here!
[18:12] Linze
    Come forth, Ice!
[18:13] Linze
    Eternal Frozen Ridge: Ice Wall!
[18:20] Touya
    Modeling!
[18:23] Touya
    Multiple!
[18:26] ---
    Strike true, Light!
[18:27] ---
    Sparkling Holy Lance: Shining Javelin!
[18:34] ---
    Modeling!
[18:37] ---
    Take this!
[18:50] ---
    We did it!
[18:52] Yae
    We did it, Touya-dono!
[18:55] Linze
    Brilliant!
[18:56] Kohaku
    Way to go, Master. I feel better now.
[19:05] Touya
    Another one?!
[19:10] Dragon
    My comrade has caused you much trouble.
[19:14] Dragon
    I apologize.
[19:16] Touya
    You can talk?
[19:18] Dragon
    I am the red dragon who reigns
    over the sacred ground.
[19:21] Dragon
    I came here to retrieve the
    one who went wild, but...
[19:26] Kohaku
    Red Dragon,
[19:28] Kohaku
    tell the Azure Monarch
    to raise his kin right.
[19:33] Dragon
    This presence...
[19:34] Dragon
    It can't be... the White Monarch!
[19:37] Dragon
    No wonder even the black dragon was...
[19:41] Kohaku
    Don't misunderstand.
[19:43] Kohaku
    My master was the one who defeated him.
[19:45] Kohaku
    This brat had the gall to insult my master.
[19:50] Kohaku
    He got what he had coming.
[19:51] Red
    What?!
[19:53] Red
    A human is master of the White Monarch?!
[19:58] Red
    My apologies for the repeated
    rudeness. I humbly beg your mercy.
[20:02] Touya
    Oh, well, I'm fine as long
    we know why he did it.
[20:05] Touya
    But just this once.
[20:07] Touya
    Make sure you give the young ones
[20:09] Touya
    a good talking-to so they
    don't do this again.
[20:11] Red
    Yes, certainly.
[20:17] Kohaku
    Sheesh, what a hassle.
[20:19] Kohaku
    This is the problem with the Azure Monarch.
[20:24] Touya
    What's the matter, everyone?
[20:26] Elze
    What's the matter?
[20:27] Linze
    Touya, you were unaffected by that?
[20:31] Touya
    Yeah, it was nothing.
[20:33] Yae
    This is so unfair.
[20:36] Touya
    It's all right now.
[20:38] ---
    I'm glad you're safe!
[21:05] Touya
    I'm beat...
[21:07] Yumina
    Touya, here's a blanket.
[21:09] Touya
    Thanks, Yumina.
[21:23] Yumina
    Are you awake?
[21:30] Touya
    Huh?
[21:32] Elze
    You're finally awake.
[21:33] Linze
    You slept well.
[21:36] Yae
    You looked so relaxed.
[21:39] Touya
    Um, did something happen?
[21:42] Three
    Not really.
[21:44] Yumina
    Yes, yes, that's enough now.
[21:46] Yumina
    Rock-paper-scissors is a sacred match.
[21:49] Yumina
    No hard feelings, remember?
[21:51] Elze
    I know.
[21:53] Linze
    Yeah.
[21:54] Yae
    What a terrible shame.
[21:56] Touya
    Were you competing over something?
[21:57] Yumina
    Nothing at all.
[22:01] Touya
    Kohaku, what happened?
[22:03] Kohaku
    How shall I put it?
[22:06] Kohaku
    Just a battle among women.