E11 - Panties, and an Aerial Garden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Touya
    Why aren't you...
[00:08] Touya
    wearing anything... down below?
[00:11] Francesca
    I'm not sure how to answer that...
[00:14] Francesca
    Duty?
[00:15] Touya
    Uh... Francesca, was it?
[00:18] Francesca
    Yes. Please call me Cesca.
[00:21] Touya
    For now, could you go put something on?
[00:24] Touya
    It's, um, hard for me to look at you.
[00:27] Cesca
    But I'm wearing panties.
[00:29] Touya
    More than that!
[00:33] Touya
    Calm down, calm down.
[00:35] Touya
    It's a swimsuit. It's a swimsuit...
[00:40] Touya
    They're panties!
[00:42] Touya
    They're absolutely panties!
[00:43] Cesca
    You glanced at them, didn't you?
[00:45] Touya
    Sorry!
[00:47] Cesca
    Well, if you insist,
    then I'll put something on.
[00:50] Touya
    If you have something,
    you should've worn it to start with!
[00:54] Cesca
    You won't do anything?
[00:56] Touya
    I won't. I won't, so hurry up and put it on.
[00:59] Cesca
    I wouldn't mind you touching a little bit.
[01:01] Touya
    Just hurry up and put it on!
SIGN    Panties, and an Aerial Garden
SIGN    Chapter 11:
[02:42] Touya
    Uh, there's a lot I'd like
    to ask... Do you mind?
[02:47] Cesca
    No, go ahead.
[02:48] Touya
    First of all, where on earth are we?
[02:51] Cesca
    The Garden of Babylon, floating in the sky.
[02:54] Touya
    An aerial garden?
[02:58] Cesca
    Please follow me.
[03:05] Touya
    I see.
[03:06] Touya
    So what's the purpose of this facility?
[03:09] Cesca
    It's a garden the professor
    built as a hobby.
[03:12] Touya
    The professor?
[03:14] Cesca
    Professor Regina Babylon.
[03:16] Cesca
    Our creator.
[03:18] Touya
    Creator?
[03:19] Sango
    Master, this person isn't human.
[03:22] Sango
    I can't sense the flow of life within her.
[03:25] Cesca
    I was built by the professor to serve
    as this garden's control terminal.
[03:30] Cesca
    That was 5,092 years ago.
[03:33] Touya
    Five—
[03:34] Touya
    Then you're a machine, Cesca?
[03:37] Cesca
    Not all of me is mechanical.
[03:39] Cesca
    I have some biological parts that
    were created with magic, as well,
[03:44] Cesca
    so "an amalgam of machine
    and magical life form"
[03:47] Cesca
    would be a proper description.
[03:49] Touya
    Wow. You look just like a normal girl.
[03:53] Cesca
    I cannot produce children,
    but I am capable of intercourse.
[03:56] Touya
    I didn't ask about that!
[03:58] Touya
    Whoa! Don't lift your skirt!
[04:00] Cesca
    It's still in mint condition.
[04:01] Touya
    I didn't ask about that!
[04:04] Cesca
    If you have need, please ask at any time.
[04:06] Kokuyou
    I don't really understand her.
[04:09] Touya
    Neither do I.
[04:12] Touya
    Still, over 5,000 years...
[04:15] Touya
    This goes for you, too,
[04:17] Touya
    but after all that time, hasn't this aerial
    garden ever deteriorated or malfunctioned?
[04:21] Cesca
    All parts of it have been
    reinforced with magic.
[04:25] Cesca
    I remain on standby, except in emergencies,
[04:27] Cesca
    so maintenance of this garden
    has been left on auto.
[04:30] Touya
    Huh? Then what about now?
[04:32] Cesca
    One could say this is an emergency.
[04:35] Cesca
    We finally have a guest.
[04:37] Cesca
    Speaking of which, what is your name?
[04:39] Touya
    Oh, it's Touya. Mochizuki Touya.
[04:42] Cesca
    Touya. I have recognized
    you as suitably compatible.
[04:47] Cesca
    As of this moment, Unit #23,
    code name "Francesca,"
[04:51] Cesca
    will be transferred to your command.
[04:52] Cesca
    Please take good care of her for many years.
[04:55] Touya
    Compatible?
[04:58] Cesca
    Only someone possessing all affinities,
[05:01] Cesca
    like the professor, could have
    activated that magic circle.
[05:05] Touya
    So there was someone who possessed
    all affinities over 5,000 years ago?
[05:09] Cesca
    The professor decided to pass us
    on to someone compatible
[05:12] Cesca
    and capable of passing
    through that magic circle.
[05:15] Cesca
    That was over 5,070 years ago.
[05:18] Touya
    So someone compatible is someone
    who possesses all affinities?
[05:23] Cesca
    No, it's not.
[05:25] Touya
    Huh?
[05:26] Cesca
    I recognized you as compatible
    because you told me to cover myself
[05:30] Cesca
    when you saw me in my panties.
[05:32] Touya
    That's why?! What does that make
    me compatible with? I don't get it!
[05:36] Cesca
    It's important.
[05:37] Cesca
    If you had given in to your
    lust and assaulted me,
[05:42] Cesca
    I would've thrown you down to the surface.
[05:44] Cesca
    Furthermore, if you had done nothing
    and let me remain in my panties,
[05:48] Cesca
    I would've deemed you incompatible and
    politely asked you to return to the surface.
[05:53] Touya
    Seriously?
[05:55] Touya
    Your reason for exposing
    your panties was that deep?
[05:59] Cesca
    The professor thought up
    this method to determine
[06:02] Cesca
    whether someone had the kindness
[06:04] Cesca
    and consideration to be put in charge of us.
[06:08] Touya
    I mean, I get it, but still...
[06:11] Touya
    That professor's crazy.
[06:14] Cesca
    I don't deny that.
[06:15] Touya
    You don't?
[06:17] Cesca
    The professor said she would leave
    the final decision in our hands.
[06:22] Cesca
    If I'm to have someone as my master,
[06:24] Cesca
    I believe a closet pervert who
    steals glances, controls himself,
[06:27] Cesca
    and feigns disinterest would be safer
    than someone who's a bit too kind
[06:31] Cesca
    and familiar with women
    who acts like a feminist.
[06:33] Touya
    What do you mean, "closet pervert"? That's rude!
[06:36] Touya
    And "safer" somehow irritates me, too!
[06:39] Cesca
    With that, I am now your possession.
[06:43] Cesca
    Please treat me well from now on, Master.
[06:47] Touya
    Why do I have a feeling I just got
    caught up in something really messy?
[06:52] Cesca
    Okay, everyone, say it with me:
[06:54] Cesca
    Pan-ties... zero... huh?
[07:02] Linze
    Oh, a crab!
[07:03] Yae
    I'll catch it!
[07:14] Linze
    Are you all right?
[07:15] Yae
    Sorry.
[07:17] Charlotte
    It's cold.
[07:20] Yae
    So that's where it went!
[07:24] Elze
    Why would it crawl in there?
[07:26] Yumina
    That's not normal, is it?
[07:28] Yae
    My chest was packed full
    of sand this afternoon, too.
[07:32] Linze
    I found shrimp and small fish in mine, too.
[07:35] Yae
    I guess you need to squeeze them closer
    together to get rid of any gaps.
[07:39] Yumina
    What are they talking about?
[07:42] Elze
    Things we'll never have to worry about.
[07:44] Leen
    I don't understand this at all.
[07:47] Leen
    Charlotte, didn't you say you had
    work that needed to be finished?
[07:52] Charlotte
    Oh, you're right!
[07:54] Charlotte
    Sorry, I'll be leaving early!
[07:59] Leen
    Good grief.
[08:01] Linze
    It's been a while since he dove into
    the sea. Do you think Touya's okay?
[08:06] Leen
    Seeing as he hasn't come up,
    I imagine things are going well.
[08:10] Yumina
    Um, what's in these ruins?
[08:13] Leen
    Who knows? Maybe there's nothing.
[08:16] Yae
    Was your information on it that vague?
[08:19] Elze
    I'm surprised you brought
    us out here on that.
[08:21] Leen
    Well, it sounds interesting, doesn't it?
[08:28] Touya
    Sorry for the wait!
[08:29] Leen
    Now, let's go.
[08:31] All
    There!
[08:37] Elze
    What is this place?
[08:38] Linze
    Are we in the sky?
[08:40] Yae
    You've found another incredible place.
[08:43] Yumina
    What a lovely garden.
[08:45] Leen
    Wow.
[08:46] Leen
    These look like ruins of the
    ancient Partheno civilization.
[08:50] Touya
    Ancient Partheno civilization?
[08:52] Leen
    It was an advanced civilization
    that created many magic spells,
[08:56] Leen
    and magical devices, like artifacts,
    utilizing those spells.
[08:59] Leen
    This garden is one such artifact.
[09:03] Leen
    By the way, who is that there?
[09:06] Leen
    Your new woman?
[09:08] Touya
    Hey, what led you to that?!
[09:11] Linze
    Touya.
[09:13] Touya
    That's not it!
[09:14] Leen
    Your desperation makes you suspicious.
[09:16] Touya
    I told you, she's not.
[09:18] Touya
    She's Francesca.
[09:20] Touya
    She's in charge of this garden.
[09:22] Leen
    So she owns this garden?
[09:24] Cesca
    No, ownership of this Garden of Babylon
[09:26] Cesca
    has already been transferred
    to my master, Touya.
[09:31] Yumina
    What do you mean by "master"?
[09:33] Cesca
    I mean "beloved husband."
[09:36] Touya
    Don't lie.
[09:37] Touya
    You mean "proprietor" or "boss."
[09:40] Linze
    Proprietor?
[09:41] Linze
    What do you mean, Touya?
[09:46] Touya
    Huh? Why am I being accused here?
[09:49] Cesca
    I showed Touya my panties and
    offered him my body and soul.
[09:53] Cesca
    Therefore, he is my master.
[09:58] Touya
    Hey! You're not giving
    enough of an explanation!
[10:01] Elze
    Panties? What were you two
    doing before we got here?
[10:05] Touya
    Nothing! I did nothing!
[10:07] Touya
    You're mistaken!
[10:10] Linze
    Touya.
[10:11] Touya
    Y-Yes?
[10:14] Linze
    On your knees.
[10:14] Touya
    Yes!
[10:16] Linze
    You looked at ours before,
    and now you're doing it again?
[10:19] Linze
    Do you love panties that much?
[10:21] Touya
    No, I saw them by accident that time.
[10:25] Linze
    So today you looked at them by choice?
[10:28] Touya
    No, no, there was no choice.
    I couldn't prevent it.
[10:30] Linze
    What is it?
[10:32] Linze
    Seeing us in swimsuits on the
    beach wasn't enough for you?
[10:35] Linze
    You looked at ours quite a bit, didn't you?
[10:37] Touya
    Well, that was, um...
[10:40] Linze
    I pushed myself to get a matching bikini
    with my sister. Was that not enough?
[10:45] Linze
    Are swimsuits and panties not the same?
[10:47] Linze
    I see.
[10:49] Touya
    Uh...
[10:51] Leen
    Given the way this is going, perhaps
    I should show you my panties, too?
[10:54] Touya
    Sorry. Just be quiet for a moment.
[10:57] Linze
    Touya, I'm talking to you right now.
[11:01] Touya
    R-Right!
[11:04] Leen
    You look like you don't even
    understand why she's so mad.
[11:08] Touya
    Huh?
[11:09] Leen
    Oh, just let him off the hook.
[11:11] Leen
    If you want to accuse him further,
[11:13] Leen
    you'll need to make it clear
    where you stand with him, too.
[11:18] Leen
    At the very least, you'll need to be on
    equal footing with that princess there.
[11:24] Linze
    Yes.
[11:25] Leen
    You all, as well.
[11:27] Yae
    W-We don't really...
[11:30] Elze
    Y-Yeah.
[11:32] Yumina
    Everyone, let's leave this to Touya and Leen
[11:36] Yumina
    while we take a walk through
    the garden for a bit.
[11:40] All
    A walk?
[11:49] Linze
    Shouldn't we have stayed to
    hear the story with them?
[11:53] Yumina
    Don't worry. Just leave that to Leen.
[11:56] Elze
    That actually worries me more.
[11:59] Yae
    Indeed. Touya-dono is too good-natured.
[12:03] Linze
    Touya's always nice to everyone, after all.
[12:09] Yumina
    Well, everyone, shall we chat for a bit?
[12:13] Yumina
    You all remember what I proposed on the
    day we moved into the mansion, right?
[12:22] (Flashback) Yumina
    I'll get right to the point.
[12:24] (Flashback) Yumina
    You all love Touya, don't you?
[12:28] (Flashback) Elze
    I-I don't exactly love him!
[12:32] (Flashback) Elze
    Y-You know, Touya's unreliable
    and soft-hearted, right?
[12:36] (Flashback) Elze
    W-Well, he is kind,
[12:39] (Flashback) Elze
    and I do think that's a good
    thing, but... Wait, no!
[12:42] (Flashback) Yumina
    But you're always happily gazing at
    the clothes he bought you, aren't you?
[12:48] (Flashback) Yumina
    And Linze, you followed him
    around the other day, didn't you?
[12:53] (Flashback) Linze
    Th-That was, um... I was just
    wondering where he was going.
[12:58] (Flashback) Linze
    I thought he might be going
    to some naughty shops, so I...
[13:02] (Flashback) Yumina
    You too, Yae.
[13:03] (Flashback) Yae
    I-I've done nothing.
[13:05] (Flashback) Yumina
    Is that so?
[13:06] (Flashback) Yumina
    When you're injured, you always
    have Touya heal you, don't you?
[13:10] (Flashback) Yumina
    Even though Linze can use healing magic, too.
[13:13] (Flashback) Yae
    W-Well, that's...
[13:15] (Flashback) Yumina
    None of this displeases me.
[13:19] (Flashback) Yumina
    In fact, I'm delighted by it.
[13:21] (Flashback) Yumina
    It means Touya has three comrades
[13:23] (Flashback) Yumina
    who support and trust him
    with all their hearts.
[13:27] (Flashback) Elze
    You're a weird one, then.
[13:29] (Flashback) Elze
    Shouldn't that bother you?
[13:31] (Flashback) Yumina
    Should it?
[13:32] (Flashback) Yumina
    I can say with certainty
[13:34] (Flashback) Yumina
    that Touya will accomplish something
    great in the near future.
[13:38] (Flashback) Yumina
    I think it's unnatural for me
    to monopolize him.
[13:42] (Flashback) Yumina
    There are plenty of things
    I can't support him in alone.
[13:45] (Flashback) Yumina
    I don't want to tie him down
[13:47] (Flashback) Yumina
    for such a trifling reason
    as wanting him to myself.
[13:53] (Flashback) Yumina
    So, would you all like
    to become Touya's brides?
[13:59] (Flashback) All
    Huh?
[14:01] (Flashback) Elze
    Y-You can't just ask us that out
    of the blue and expect us to...
[14:04] (Flashback) Linze
    Uh, um...
[14:11] (Flashback) Yumina
    Well then, let's shelve this discussion
[14:14] (Flashback) Yumina
    until your feelings have settled.
[14:18] Linze
    Uh, um, well...
[14:23] Yae
    I haven't forgotten it, but...
[14:27] Yumina
    How about it?
[14:28] Yumina
    Have your feelings settled on the matter?
[14:32] Yumina
    You've all been more conscious of
    Touya since that day, haven't you?
[14:36] Yumina
    Linze.
[14:37] Linze
    Y-Yes!
[14:38] Yumina
    Your heart is always racing when
    you're with Touya, isn't it?
[14:45] Linze
    Yes.
[14:46] Yumina
    Your eyes are always following him too, Elze.
[14:51] Elze
    That... may be true... but....
[14:55] Yumina
    And Yae, you're always nervous
    around him, aren't you?
[14:58] Yae
    H-How did you know?!
[15:00] Yumina
    Touya's the only one who hasn't noticed.
[15:04] Yumina
    I would like to support
    Touya along with all of you.
[15:09] Yumina
    So I'll make my proposal once more.
[15:11] Yumina
    Why don't we all become Touya's brides?
[15:17] Linze
    B-By "bride," you mean m-marriage, right?
[15:22] Linze
    I'm happy. I'm happy, but...
[15:23] Linze
    You look great, Linze.
[15:26] Elze
    Honestly, it's still too sudden for
    me to decide to be his bride.
[15:30] Elze
    My heart isn't ready...
[15:32] Elze
    I mean, wh-what should I even do?
[15:35] Elze
    Oh, gosh!
[15:37] Yae
    That would mean me becoming
    Touya-dono's w-w-wife...
[15:43] Yae
    and Touya-dono my husband.
[15:45] Yae
    You look beautiful.
[15:45] Yae
    My husband!
[15:49] Yumina
    It looks like you still need a bit more time.
[15:55] All
    I love you, darling!
[16:02] Touya
    So, did you find what you
    were hoping to obtain, Leen?
[16:06] Leen
    Well, I was hoping I might
    find a few ancient spells,
[16:12] Leen
    but this is even better.
[16:14] Touya
    Yeah, it is.
[16:16] Leen
    A garden that's withstood 5,000 years,
[16:19] Leen
    with flowers that have never wilted.
[16:21] Leen
    It's an array of ancient magic.
[16:24] Touya
    The woman who built this, Regina Babylon,
[16:27] Touya
    must have been a genius.
[16:30] Touya
    Though she was also a pervert who made
    her creation expose her panties...
[16:36] Touya
    Cesca, is there anything here,
    aside from this garden?
[16:39] Cesca
    No, nothing.
[16:40] Cesca
    Unlike the others, this
    is just a lovely garden.
[16:44] Cesca
    There is no treasure, and
    nothing I would call a weapon.
[16:48] Touya
    Well, this garden is a
    treasure in itself, really.
[16:53] Cesca
    I'm grateful that you like it.
[16:55] Cesca
    I hope you will accept me,
[16:57] Cesca
    and this Garden of Babylon
    as my dowry to you.
[17:01] Touya
    I don't need a dowry from you.
[17:04] Leen
    Hey, Cesca.
[17:05] Leen
    You said that "unlike the others,"
    this was just a garden, right?
[17:10] Cesca
    Yes.
[17:10] Cesca
    In addition to this location,
[17:13] Cesca
    there are several areas drifting in the sky,
    controlled and managed by my sisters.
[17:17] Cesca
    Altogether, they complete Babylon.
[17:20] Touya
    What?!
[17:21] Leen
    In other words, the floating island your
    creator, Professor Regina Babylon, created
[17:26] Leen
    over 5,000 years ago has split
[17:28] Leen
    into pieces that are now drifting
    above the world below?
[17:33] Cesca
    That is correct.
[17:34] Touya
    This is on such a huge scale
    that I can't make sense of it.
[17:39] Yumina
    If things like that were floating in
    the sky, it would cause a commotion.
[17:45] Touya
    Elze, Linze, Yae, what's wrong?
[17:48] Touya
    You're all red.
[17:49] Elze
    W-We're fine.
[17:50] Linze
    It's nothing.
[17:52] Yae
    You're imagining it.
[17:54] Touya
    Really?
[17:57] Cesca
    Babylon is protected by magic barriers
    that prevent recognition from outside.
[18:02] Cesca
    It's nearly impossible to
    perceive it from the surface.
[18:05] Touya
    Just how many of these
    floating islands are there?
[18:08] Cesca
    In addition to my garden, there's
    also the library, the laboratory,
[18:12] Cesca
    the storage facility, the tower,
    the castle walls, the workshop,
[18:15] Cesca
    the alchemy ward, and the granary.
[18:17] Cesca
    There were nine originally, but
    I don't know how many remain at present.
[18:22] Leen
    I'm drawn to this library
    you speak of, personally.
[18:25] Leen
    It sounds like it must be packed with
    the ancient civilization's wisdom.
[18:29] Touya
    It's the library of the
    professor who made this.
[18:31] Touya
    It might be a mountainous collection of porn.
[18:34] Yae
    Collection of porn?
[18:36] Touya
    Don't worry about it!
[18:37] Touya
    You don't need to know those words! Okay?
[18:40] Yae
    A-All right.
[18:43] Leen
    Can you make contact with
    the other floating islands?
[18:45] Cesca
    My connection with the other
    sisters has been severed,
[18:49] Cesca
    so I can't contact them.
[18:50] Leen
    So there's no way to find the other
    facilities at the moment, then.
[18:55] Linze
    Could we find them with Touya's smartphone?
[18:59] Touya
    Oh, we could try that.
[19:01] Touya
    Nice idea, Linze.
[19:02] Linze
    Oh, uh... y-yes.
[19:06] Touya
    Search: Babylon.
[19:10] Touya
    Guess it won't work...
[19:12] Yumina
    Has no one else ever found these islands,
[19:14] Yumina
    in all this time they've
    been drifting in the sky?
[19:18] Cesca
    There was contact twice.
[19:19] Cesca
    Once 3,208 years ago, and again 985 years ago.
[19:24] Cesca
    The first was at the library,
    the second at the granary.
[19:29] Leen
    So in the end, the only way
    to find the other Babylons
[19:32] Leen
    is to search for each of
    their teleportation circles.
[19:35] Touya
    By the way, do you know where the
    other teleportation circles are?
[19:38] Cesca
    I do not.
[19:40] Elze
    Wh-Why did they scatter like
    this in the first place?
[19:44] Cesca
    Who knows? The professor never told us.
[19:47] Touya
    Maybe it was just to aggravate people.
[19:49] Elze
    N-No way.
[19:52] Touya
    Elze, your face is red.
    Are you sure you don't have a cold?
[19:55] Elze
    I-It's nothing.
[19:57] Touya
    Okay, then.
[19:58] Leen
    So, what do we do with her now?
[20:01] Touya
    What do we do?
[20:04] Touya
    What do you want to do, Cesca?
[20:06] Cesca
    I would like to stay with you, Master.
[20:09] Cesca
    From morning to bed.
    Even into the bath and bed.
[20:14] Linze
    Into the bath and bed?!
[20:17] Touya
    No, I told you, she's just saying that.
[20:22] Touya
    Maybe the right answer is to just walk
    away and pretend this never happened.
[20:28] Touya
    Actually, isn't it a problem
    if you leave this place?
[20:32] Touya
    Won't there be in trouble if you're
    absent when something happens?
[20:35] Cesca
    I'll know right away if anything happens.
[20:37] Cesca
    Plus, I have the power to teleport here.
[20:40] Cesca
    Management can be left on auto,
    so that's not a problem.
[20:43] Touya
    Oh, really?
[20:45] Touya
    Guess I'll have to accept this, then.
[20:49] Cesca
    For that reason, I would like you to complete
    your registration with the garden, Master.
[20:53] Touya
    Registration? What do I need to do?
[20:55] Cesca
    Pardon me for a moment.
[21:18] Cesca
    Registration complete.
[21:20] Cesca
    I've recorded your genetic information.
[21:22] Cesca
    Ownership of the garden is now
    transferred to Mochizuki Touya.
[21:26] Yumina
    Hey! What are you doing?!
[21:29] Yumina
    How could you suddenly k-k-kiss him?!
[21:32] Yumina
    I haven't even done that yet!
[21:34] Yumina
    I haven't even done that yet!
[21:35] Cesca
    This is the most effective means
    of taking a genetic sample.
[21:40] Cesca
    I cannot produce children,
[21:42] Cesca
    but I imagine the other method
    would still cause various problems.
[21:46] Yumina
    Ch-Children?!
[21:49] Touya
    Oh, boy.
[21:52] Linze
    Touya.
[21:53] Touya
    Yes!
[21:57] Linze
    I love you, Touya.
[22:02] Touya
    Huh?