E8 - Two Princes and the Small Fiancée

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Cloud
    My name is Cloud Zeph Linhea.
[00:04] Cloud
    I am the second prince of Linhea Kingdom.
[00:06] Both
    Huh?!
[00:08] Cloud
    They say my mother is kept
    isolated due to her illness,
[00:11] Cloud
    but that is not the truth.
[00:14] Cloud
    My mother is being held prisoner...
[00:16] Cloud
    by Prime Minister Wardack.
[00:18] Ortlinde
    My goodness...
[00:20] Touya
    King Linhea has said nothing?
[00:24] Cloud
    My father cannot go against
    Prime Minister Wardack.
[00:27] Cloud
    I think he might be killed
    if he tries to oppose him.
[00:32] Touya
    Wardack would want the first prince
    who shares his family's bloodline
[00:35] Touya
    to become king as soon as possible.
[00:38] Touya
    Wait, huh? Hold on a minute.
[00:40] Touya
    Do you mean this whole
    marriage proposal was...
[00:43] Cloud
    I believe he intends to have
     the prince inherit the crown
[00:45] Cloud
    once the engagement is announced.
[00:49] Touya
    Aha.
[00:50] Touya
    So that's why he brought the offer to Sue.
[00:53] Touya
    It's likely he chose Sue because she's a child
    who wouldn't be able to oppose him,
[00:57] Touya
    which suits his plans.
[01:01] Ortlinde
    Grand Duke of Brunhild, I have a proposal.
[01:04] Ortlinde
    I believe we should hold an urgent summit
    of the western nations regarding this.
[01:09] Touya
    Huh?! This issue is that grand in scale?!
[01:13] Ortlinde
    Deposing the foolish first prince
[01:15] Ortlinde
    and having Prince Cloud succeed
    the throne is one option.
[01:17] Ortlinde
    And I believe we should offer
    our assistance to those ends.
[01:23] Lyrics
    Gather up your tears
[01:27] Lyrics
    And release your unhindered light
[01:30] Lyrics
    That shines like a diamond
[01:35] Lyrics
    Don't worry, don't care
[01:36] Lyrics
    Follow your heart
[01:50] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[01:56] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[02:03] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[02:09] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[02:18] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[02:22] Lyrics
    If we only have one life to live
[02:24] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[02:31] Lyrics
    Gather up your tears
[02:35] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:37] Lyrics
    That shines like a diamond
[02:42] Lyrics
    Don't worry, don't care
[02:43] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 8
SIGN    Two Princes and the Small Fiancée
[02:59] Touya
    So that's the situation.
[03:01] Tristwyn
    I see...
[03:03] Tristwyn
    I find myself angered by the deeds
    of this prime minister and first prince.
[03:07] Rig
    Having Prince Cloud succeed to
    the throne is well and good,
[03:10] Rig
    but will the nation function
    properly after that?
[03:12] Tristwyn
    Do you have any influential nobles
    who seem likely to become your ally?
[03:17] Cloud
    The previous prime minister, Marquis Koupe,
[03:20] Cloud
    is well regarded by the regional nobility.
[03:22] Cloud
    He's been supporting me in
    the background where he can.
[03:26] Touya
    If you just want me to save your mother,
[03:28] Touya
    there's also the option
    of fleeing the country.
[03:31] Cloud
    No. I've already seen many people suffering
[03:33] Cloud
    at the hands of my brother
    and the prime minister.
[03:37] Cloud
    At the time, I was powerless
    and unable to save them.
[03:42] Cloud
    While it may be late coming,
    if there is anything I can do for them,
[03:46] Cloud
    I would like to see it done.
[03:49] Touya
    What do you all think
[03:51] Touya
    about Linhea—no, Prince Cloud's proposal?
[03:55] Tristwyn
    Our nation will support Prince Cloud.
[03:58] Rig
    Same here.
[04:04] Cloud
    Thank you so much!
[04:05] Touya
    That just leaves the question of how
    to overthrow the prime minister.
[04:10] Touya
    I'd rather avoid using
    physical force if we can.
[04:13] Tristwyn
    Well, you know...
[04:15] Rig
    You'll figure something out, Touya.
[04:17] Touya
    Hey! You're dumping it all on me?!
[04:23] Touay
    Okay, looks like it's clear.
[04:27] Yae
    Hup.
[04:29] Cloud
    Amazing.
[04:30] Cloud
    We really got to Linhea in an instant.
[04:33] Cloud
    This invisibility magic, too...
[04:35] Cloud
    I can't tell where you are at all.
[04:39] Touya
    Now, as we discussed earlier,
[04:41] Touya
    I'd like you to report the
    results of the proposal.
[04:45] Touya
    I want to see what the first prince and
    the prime minister are like for myself first.
[04:53] Cloud
    I have returned, my brother.
[04:58] Zabune
    Cloud, huh?
[04:59] Zabune
    You returned awfully soon.
[05:01] Zabune
    Quite unusual for a dullard like you.
[05:05] Touya
    So this is First Prince Zabune?
[05:08] Elze
    What bad taste.
[05:11] Kohaku
    Master, that woman's neck.
[05:18] Touya
    That's...
[05:20] Zabune
    So how did they respond?
[05:22] Zabune
    You got a good answer from them, of course?
[05:26] Cloud
    No...
[05:27] Cloud
    Unfortunately, they told us
    that Duke Ortlinde's daughter
[05:30] Cloud
    was already engaged to another,
[05:32] Cloud
    so they couldn't accept.
[05:35] Zabune
    What? Sorry, I didn't hear that.
[05:38] Zabune
    What did you say?
[05:40] Cloud
    I said they turned down your proposal—
[05:46] Zabune
    You're useless!
[05:48] Zabune
    You should have thought to try and
    kidnap the duke's daughter, then!
[05:52] Zabune
    Once we slap an Enslavement Collar
    on her, she'll be my slave anyway!
[05:56] Touya
    He was planning to enslave Sue?!
[06:00] Zabune
    Tsk! You can't even accomplish
    such a simple task!
[06:02] Zabune
    You truly are useless!
[06:05] Zabune
    So? Who is the man the duke's
    daughter is engaged to?
[06:10] Cloud
    The Grand Duke of Brunhild
    Duchy, Mochizuki Touya.
[06:14] Zabune
    Brunhild?
[06:16] Zabune
    Oh, that upstart nation
    that was only formed recently.
[06:22] Zabune
    Hey, Cloud.
[06:23] Zabune
    Go back to Belfast and
    start spreading some rumors.
[06:28] Cloud
    Rumors?
[06:29] Zabune
    Tell people the Grand Duke of Brunhild is
    a womanizer who's left many women in tears.
[06:37] Zabune
    Then he might cancel
    their engagement, right?
[06:41] Zabune
    It's a good idea, isn't it?
[06:45] Zabune
    What is that look for?
[06:50] Zabune
    You need to learn your place,
    you lowborn scum!
[06:54] Elze
    Touya.
[06:55] Zabune
    Do you get it yet, huh?!
[06:55] Touya
    Yeah.
[06:56] Dacia
    Zabune?
[06:58] Dacia
    What are you doing?
[07:00] Zabune
    Oh, Mother.
[07:02] Zabune
    Well, see...
[07:03] Zabune
    I was just disciplining my
    ill-mannered younger brother.
[07:07] Dacia
    My, how kind of you!
[07:09] Dacia
    So how did the proposal go?
[07:11] Zabune
    They rejected it, thanks to Cloud.
[07:14] Zabune
    Hey, Mother.
[07:16] Zabune
    Can't I just succeed the throne
    without being engaged?
[07:19] Dacia
    We'll see.
[07:20] Dacia
    I'll talk to Wardack about it.
[07:23] Zabune
    That's the spirit!
[07:30] Touya
    Come forth, Light!
[07:32] Touya
    Soothing Comfort: Cure Heal!
[07:37] Touya
    Are you all right?
[07:39] Cloud
    Yes. Thank you.
[07:44] Elze
    I can't believe that stupid prince.
[07:46] Yae
    I came close to trying to cut him
    down several times myself.
[07:50] Touya
    That Enslavement Collar...
[07:52] Cloud
    My brother bought her from a merchant
    from the Kingdom of Sandora.
[07:56] Cloud
    Even though slavery is
    forbidden in our nation.
[08:00] Touya
    That bastard.
[08:03] Touya
    Gate.
[08:06] Touya
    Apport.
[08:11] Elze
    You're all right now.
[08:13] Zabune
    Hey! Someone come here!
[08:17] Zabune
    Cloud!
[08:18] Zabune
    Did my slave come by here?
[08:21] Cloud
    No, I haven't seen her.
[08:23] Zabune
    Where did she go?!
[08:25] Wardack
    What's the matter, Prince Zabune?
[08:28] Zabune
    Wardack!
[08:30] Zabune
    My slave is gone!
[08:31] Zabune
    She just disappeared!
[08:36] Wardack
    Your slave?
[08:37] Cloud
    That is Prime Minister Wardack.
[08:40] Wardack
    Have you ordered her to return?
[08:42] Zabune
    I did! But it isn't working!
[08:45] Wardack
    Then tighten the collar and kill her.
[08:49] Wardack
    You don't need that slave, right?
[08:52] Wardack
    Once her body is found, I'll deal with it.
[08:55] Zabune
    Hmph.
[08:56] Zabune
    I hadn't even started playing
    with her in earnest yet.
[09:03] Zabune
    My troubles never cease with
    such a useless younger brother.
[09:07] Zabune
    I even killed a slave to vent my anger.
[09:10] Zabune
    Argh, I'm so mad!
[09:13] Wardack
    Eventually, we'll have Prince Cloud
    go north to the Kingdom of Palouf.
[09:17] Zabune
    That country had a queen and a noble
    woman who met my tastes, didn't it?
[09:22] Wardack
    We won't be sending him
    with a marriage proposal.
[09:25] Wardack
    Prince Cloud will be...
[09:30] Touya
    Wardack is planning to use Prince Cloud
    to declare war on the Kingdom of Palouf.
[09:36] Elze
    Would you normally have a second
    prince declare war for you?
[09:40] Yae
    On the surface, he would be going
     to deliver an official letter,
[09:43] Yae
    but the letter would be
    the declaration of war.
[09:45] Yae
    The recipient would be furious
[09:47] Yae
    and cut down the second prince
    sent as a messenger.
[09:50] Yae
    I believe that would be his plot.
[09:53] Cloud
    That's plausible.
[09:55] Touya
    Prince Cloud,
[09:57] Touya
    from this point forward, we'll be
    facing off against the prime minister.
[10:02] Touya
    Are you really sure about this?
[10:03] Cloud
    I understand.
[10:05] Cloud
    I will save my mother and
    fight the prime minister.
[10:12] Touya
    All right. Commence operation!
[10:21] Cloud
    My mother is held captive in Gallia Fortress
    within Prime Minister Wardack's domain.
[10:26] Cloud
    It's quite the sturdy fortress,
[10:28] Cloud
    but with Your Royal Highness's
    invisibility magic, we could infiltrate it.
[10:31] Touya
    Target Lock-on,
[10:33] Touya
    Soldiers in the Fortress,
[10:35] Touya
    Activate Paralyze.
[10:37] Cesca
    Targeting complete.
[10:39] Cesca
    Activating Paralyze.
[10:44] Touya
    I used a paralyzing spell, so they
    won't be able to move for a while.
[10:47] Touya
    Now let's get going.
[10:49] Cloud
    Huh?
[10:50] Yae
    If you let this bother you,
    there'll be no end to it.
[10:52] Elze
    That's right.
[10:54] Touya
    What's that mean?
[11:00] Cloud
    Mother!
[11:03] Erya
    Cloud?
[11:05] Erya
    Is that you, Cloud?
[11:08] Cloud
    Mother...
[11:10] Erya
    Cloud!
[11:21] Touya
    Really?! That cliché?!
[11:23] Elze
    Come on, now, this way.
[11:23] Yae
    Good for you.
[11:24] Erya
    Oh, my.
[11:26] Touya
    Rescue complete.
[11:28] Koupe
    Prince Cloud, I'm glad you've made
    the decision to fight the prime minister.
[11:33] Koupe
    Plus, now that you've earned
    the cooperation of
[11:36] Koupe
    the Belfast Kingdom and the other nations,
[11:38] Koupe
    we will have nothing to fear.
[11:40] Touya
    This brawny muscle-man is Marquis Koupe?
[11:44] Touya
    Um, while we're willing to help, we would
    rather take control without violence.
[11:49] Koupe
    In that case, restraining the prime minister
[11:52] Koupe
    and stripping Prince Zabune
    of his right to the throne
[11:55] Koupe
    will be the keys here.
[11:57] Touya
    I don't think restraining the prime
    minister will be much of a problem.
[12:02] Touya
    That just leaves Prince Zabune.
[12:04] Yae
    Can we not exile him for all
    the ill deeds he's done?
[12:10] Koupe
    The prime minister has crushed
    all clear evidence of those.
[12:15] Touya
    I suppose, worst case,
    we could threaten the king
[12:17] Touya
    and force him to yield
    the throne to Prince Cloud...
[12:19] Touya
    Wait, that would just make
    us look like the villains.
[12:27] Touya
    At any rate, there's nothing
    holding Prince Cloud back anymore.
[12:31] Touya
    So that just leaves the question
    of how to fry them up.
[12:35] Touya
    I have no intention of showing mercy
    to people who planned to enslave Sue.
[12:41] Elze
    There's Touya's evil look.
[12:44] Yae
    He's plotting something vicious again.
[12:47] Touya
    Oh, come on.
[12:50] Linze
    We figured...
[12:51] Lucia
    ...it was time for...
[12:52] Yumina
    ...evil Touya.
[12:56] Wardack
    Erya disappeared
    from Gallia Fortress?!
[12:59] Messenger
    Y-Yes.
[13:00] Messenger
    According to the messenger pigeon,
    she was taken away by Prince Cloud.
[13:03] Zabune
    That damned Cloud!
[13:05] Zabune
    He'd better not think he can get
    away with defying his master!
[13:09] Messenger
    P-Pardon me!
[13:11] Wardack
    We'll have to hurry and ask His Majesty
    to yield the throne to Prince Zabune.
[13:16] Wardack
    Then we'll have to seize
    Prince Cloud, as well.
[13:19] Zabune
    What about the war with Palouf?
[13:22] Wardack
    Unfortunately, we're putting that off.
[13:24] Wardack
    Nipping this rebellion
    in the bud comes first.
[13:27] Zabune
    Hmph.
[13:28] Zabune
    Well, at least I'll finally get to be king.
[13:34] Wardack
    Losing Erya is a major blow.
[13:37] Wardack
    I should have had Zabune inherit the throne
    sooner, if this was going to happen.
[13:41] Wardack
    Though I needed the power of the king
    to keep Marquis Koupe in check...
[13:46] Wardack
    Damn it!
[13:47] Touya
    Oh? Well, now...
[13:50] Wardack
    I need to have Zabune inherit the throne
[13:54] Wardack
    before word about Erya
    reaches the king's ears.
[13:56] Wardack
    If I threaten Erya's life,
    he's sure to agree.
[14:01] Touya
    So even the king was being
    threatened with Erya?
[14:04] Dacia
    What will we do with the king
    once Zabune takes the throne?
[14:09] Wardack
    We'll make him disappear.
[14:11] Touya
    Oh! Confessions of conspiracy
    to commit regicide acquired!
[14:16] Wardack
    Then we'll have Cloud die, as well.
[14:18] Wardack
    We won't leave a single member
    of the royal bloodline alive.
[14:23] Touya
    Huh? But Zabune also shares the king's blood...
[14:28] Dacia
    So our child will soon be this nation's king.
[14:34] Wardack
    Yeah. It'll be the birth
    of a new royal family.
[14:38] Koupe
    It can't be...
[14:39] Koupe
    Prince Zabune is the son
    of Wardack and Dacia?!
[14:43] Koupe
    Then they're trying to oust the royal family!
[14:46] Elze
    I'm shocked.
[14:48] Elze
    Though it also makes sense the two
    princes weren't blood-related.
[14:52] Yae
    Indeed.
[14:53] Cloud
    Now there's no need for me
    to hesitate any longer.
[14:58] Cloud
    I will fight these traitors
    trying to take over our nation
[15:02] Cloud
    for the sake of the nation,
    my father, and my mother!
[15:05] Koupe
    Well said, Prince Cloud!
[15:09] Touya
    Not to go add the finishing touches.
[15:12] Yae
    Where are you planning to go?
[15:15] Touya
    To tell the truth to the greatest victim here.
[15:20] Touya
    The truth is, Zabune, Wardack, and Dacia are...
[15:24] Schlaff
    What?!
[15:37] Schlaff
    I have summoned you all here despite
     your busy schedules for one reason.
[15:42] Schlaff
    I am planning to cede the throne and retire.
[15:48] Schlaff
    I would like to announce the next king now.
[15:53] Schlaff
    I will yield all official duties
    to my son and retire as king.
[15:58] Schlaff
    My inheritor and the next king of the Kingdom of Linhea is the first prince.
[16:06] Schlaff
    The first prince, Cloud Zeph Linhea,
    will inherit my throne!
[16:12] Zabune
    What?!
[16:13] Wardack
    Wha—
[16:13] Dacia
    Huh?!
[16:19] Touya
    Go on, Prince Cloud.
[16:25] Zabune
    Wha... Cloud!
[16:28] Zabune
    Why, you...
[16:30] Cloud
    I humbly accept this honor, Father.
[16:35] Cloud
    Henceforth, I hope to spare no effort
    in serving even more faithfully as king.
[16:40] Schlaff
    Yes. I'm counting on you.
[16:42] Zabune
    Hold on a minute!
[16:44] Zabune
    What is going here?!
[16:46] Wardack
    Your Majesty!
[16:47] Wardack
    Pardon my speaking,
[16:49] Wardack
    but it is time-honored tradition for
    the first prince to inherit the throne!
[16:54] Wardack
    Even Your Majesty cannot bend that rule!
[16:58] Schlaff
    Indeed. You make a good point.
[17:01] Schlaff
    Which is exactly why I am
    yielding the throne to Cloud!
[17:05] Dacia
    But Zabune is the first prince!
[17:08] Dacia
    It's only proper for Zabune to become king!
[17:15] Schlaff
    You speak to me of propriety, Dacia?
[17:18] Schlaff
    How dare you utter such a thing?
[17:23] Cloud
    Grand Duke of Brunhild, come forward.
[17:26] Nobles
    Brunhild?
[17:29] Schlaff
    Touya!
[17:33] Dacia
    What will we do with the king
    once Zabune cedes the throne?
[17:38] Wardack
    We'll make him disappear.
[17:39] Wardack
    Th-This is...
[17:42] Dacia
    So our child will soon be this nation's king.
[17:48] Wardack
    Yeah. It'll be the birth
    of a new royal family.
[17:52] Wardack
    Stop it!
[17:53] Wardack
    Stop it right this instant!
[17:56] Nobles
    Prince Zabune's father is the prime minister?
[17:58] Nobles
    So he's not even of royal blood?
[18:01] Zabune
    Wha...
[18:02] Wardack
    Your Majesty, there must be some mistake!
[18:05] Schlaff
    A mistake, eh?
[18:08] Schlaff
    I'm sure I must have looked
    quite the fool in your eyes.
[18:13] Schlaff
    Did you laugh while I treated Zabune
    as my own son, knowing nothing,
[18:17] Schlaff
    and agonized over his ill deeds?
[18:22] Schlaff
    Now that Erya is safe,
[18:25] Schlaff
    I have no need to hold back against you.
[18:28] Schlaff
    Wardack, as of this moment, you are
    stripped of your status as prime minister!
[18:36] Schlaff
    As king, I should be prioritizing
    the welfare of my people,
[18:39] Schlaff
    yet I spent ten years at
    your behest to protect Erya!
[18:44] Schlaff
    I will never stop regretting that!
[18:47] Cloud
    Father...
[18:49] Touya
    Your Majesty, what will
    you do with these three?
[18:54] Zabune
    Wardack and my mother are
    the ones who plotted to kill you!
[18:57] Zabune
    Not me!
[18:58] Zabune
    I had nothing to do with it!
[19:01] Schlaff
    Do you think I don't know about
    all the things you've done?
[19:07] Schlaff
    By your crimes alone, you have
    all earned the death penalty.
[19:10] Zabune
    You have to be kidding me!
[19:11] Zabune
    Why should I have to face
    the death penalty?!
[19:14] Touya
    It's your turn to pay the piper
    for everything you've done!
[19:18] Touya
    You're no longer a prince or anything else!
[19:20] Touya
    Just a criminal!
[19:22] Zabune
    Shut up, shut up, shut up!
[19:24] Zabune
    I promise I'll kill you for this!
[19:26] Zabune
    Remember this!
[19:27] Zabune
    I'll ruin your nation and your women, too!
[19:31] Touya
    Huh?
[19:32] Touya
    What did you just say?
[19:34] Zabune
    Eek!
[19:36] Zabune
    Wh-What are you—
[19:37] Touya
    You're going to ruin
    everything precious to me, right?
[19:40] Touya
    Do you really think I would
    allow such a person to live?
[19:46] Zabune
    Don't kill me!
[19:47] Zabune
    I don't want to die!
[19:48] Touya
    Yet you smiled as you killed plenty of
    innocent people in your town who said that.
[19:54] Touya
    You think you deserve
    to be spared after that?
[20:03] Yae
    Touya-dono!
[20:04] Elze
    Are you okay?
[20:10] Touya
    Sorry, I lost my cool a little.
[20:13] Touya
    I apologize for overstepping my bounds.
[20:18] Schlaff
    No, Zabune does need to
    pay for what he's done.
[20:22] Schlaff
    I may have declared the death penalty,
[20:24] Schlaff
    but I shall leave their punishment
    up to our new king, Cloud.
[20:29] Cloud
    Soldiers! Take these three to the dungeon!
[20:33] Touya
    Afterward, the new king, Cloud, reappointed
    Marquis Koupe as prime minister,
[20:38] Touya
    and they purged all the merchants and
    nobles who were in cahoots with Wardack.
[20:43] Touya
    While Zabune, Wardack, and Dacia
    officially received the death penalty,
[20:48] Touya
    they were actually secretly sold off
    to a Sandoran slave trader.
[20:52] Tristwyn
    Welcome to our alliance!
[20:57] Touya
    Now that matters with Linhea are settled,
[21:01] Touya
    I can focus on the Frame Gears.
[21:03] Sue
    Touya!
[21:08] Sue
    I heard from my father!
[21:10] Sue
    He told me you took down that
    stupid prince for my sake!
[21:14] Touya
    Yeah, I guess I took him down.
[21:17] Sue
    You really are the best!
[21:19] Sue
    You're the best husband!
[21:22] Touya
    It's true that I didn't want to
    hand you over to that stupid prince,
[21:26] Touya
    but I don't know about "husband."
[21:28] Sue
    My father told me you accepted it, though.
[21:33] Sue
    Or am I not good enough?
[21:39] Touya
    Well, the others already
    said they didn't mind...
[21:42] Touya
    Am I just getting carried along
    on the current here?!
[21:48] Touya
    No, that's not true.
[21:50] Touya
    I thought of her as a
    little sister up until now,
[21:53] Touya
    but Sue is still a precious woman
    that I want to protect.
[22:00] Touya
    Uh...
[22:01] Touya
    I won't be marrying you until
    I turn 18, just like everyone else.
[22:06] Touya
    Are you still okay with that?
[22:09] Sue
    Of course that's fine!
[22:11] Sue
    Thank you, Touya!
[22:15] Touya
    I need to make her happy, too.
[22:30] Lyrics
    Every day is bittersweet
[22:33] Lyrics
    (Bubbly bubbly)
[22:36] Lyrics
    I might still blush when
    your eyes are close up
[22:42] Lyrics
    Our love affair goes around with
    the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
[22:47] Lyrics
    But "Look solely at me"
[22:50] Lyrics
    Is something I can't say;
    I want you to notice my jealousy
[22:57] Lyrics
    My hero glimpsed through a lens
[23:00] Lyrics
    I want you to take everything,
    even your flawed kindness
[23:04] Lyrics
    And fill me up with goodness even more
[23:06] Lyrics
    (even more)
[23:09] Lyrics
    Until I burst
[23:12] Lyrics
    My heart races and aches deep
    within because I love you
[23:17] Lyrics
    My love is rapidly rising,
    but, but, but, but
[23:22] Lyrics
    I can't help that we're in another world
[23:26] Lyrics
    Let's sing about this joyous occasion
    illuminated by the brilliant sun!
[23:31] Lyrics
    "Together forever!"
[23:33] Lyrics
    I may not be much, but I want you
    to hug me from time to time,
[23:38] Lyrics
    And if you're far away, that's okey-dokey
[23:39] Lyrics
    We'll live happily ever after!