E7 - Nation of Beastmen, and an Observer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Lyon
    The four of them alone defeated a dragon,
[00:09] Lyon
    and now they're casting healing
    magic on every resident...
[00:12] Lyon
    I'm shocked beyond surprise.
[00:15] Garen
    On top of that, they're donating
    all the dragon's usable parts,
[00:20] Garen
    which could go for over 10 gold
    apiece, to the village's recovery.
[00:24] Lyon
    They're magnanimous.
    I bow my head to them.
[00:28] Garen
    Just who are these people?
[00:31] Lyon
    Who knows? Certainly not me.
SIGN    Chapter 7:
SIGN    Nation of Beastmen, and an Observer
[02:12] Solum
    I'm the village elder, Solum.
[02:15] Solum
    We're very grateful to you for defeating
    the dragon that attacked our village
[02:18] Solum
    and making such a generous contribution
[02:22] Solum
    to the village's restoration.
[02:24] Touya
    No, it was only the right thing to do.
[02:29] Touya
    What's this?
[02:31] Solum
    One of the fangs harvested from that dragon.
[02:33] Solum
    Please, take it for yourself.
[02:35] Touya
    Huh? But...
[02:37] Solum
    I hear you damaged your weapon.
[02:40] Solum
    You could use this fang as
    material to create a new weapon,
[02:44] Solum
    or sell it to buy a brand new one.
[02:48] Touya
    In that case, I'll gratefully accept.
[02:51] Touya
    It's surprisingly light.
[02:53] Solum
    Also, I'd like to return this.
[02:56] Touya
    Huh?
[02:57] Solum
    It was stuck in the dragon's eye.
[02:59] Solum
    I believe it belongs to you?
[03:04] Touya
    This was that...
[03:15] Touya
    Kohaku, was anyone there
    that night, aside from us?
[03:19] Kohaku
    Yes.
[03:21] Kohaku
    I believe I sensed someone
    within the grove of trees.
[03:24] Kohaku
    Likely two.
[03:25] Kohaku
    I thought they were villagers at the time.
[03:34] Touya
    So this is the Royal
    Capital of Mismede, Berge.
[03:46] Olga
    Your Royal Highness, I, Olga Strand,
[03:49] Olga
    have returned from the Kingdom of Belfast.
[03:52] Jamukha
    Yes, good work.
[03:56] Jamukha
    Garen and knights of Belfast,
[03:59] Jamukha
    I am pleased that you protected
    Olga and delivered her safely.
[04:03] Both
    Yes, sir!
[04:04] Jamukha
    You are the envoys sent
    by the King of Belfast, yes?
[04:09] Jamukha
    I hear you defeated a dragon that
    attacked Eld Village on your travels.
[04:13] Jamukha
    Is this true?
[04:16] Yumina
    Yes, that is correct.
[04:19] Yumina
    These four dispatched the black
    dragon that attacked the village.
[04:24] Jamukha
    And you?
[04:25] Yumina
    My apologies for the delay.
[04:27] Yumina
    I am the daughter
[04:30] Yumina
    of Tristwyn Urnes Belfast,
    King of Belfast Kingdom,
[04:33] Yumina
    Yumina Urnea Belfast.
[04:36] Jamukha
    Heavens! What brings the princess
    of Belfast to my kingdom?
[04:41] Yumina
    An alliance with Mismede
    is that important to us.
[04:46] Yumina
    Here is a letter penned by my father.
[04:49] Yumina
    Please read it for yourself.
[04:52] Jamukha
    I see.
[04:54] Jamukha
    I'll think on the matter and give
    a response in the near future.
[04:58] Jamukha
    Until then, please enjoy
    yourselves in my palace.
[05:02] Jamukha
    A brave warrior who defeated a dragon, eh?
[05:06] Jamukha
    It's been ages since my blood roiled so.
[05:09] Jamukha
    How about it, young Touya?
[05:10] Jamukha
    Care to spar with me?
[05:13] Touya
    Huh?
[05:17] Touya
    I've never seen arms like that.
[05:23] Gratz
    Sir Touya,
[05:26] Gratz
    when His Majesty, King of Beastmen, sees
    someone strong, he cannot resist facing them.
[05:30] Gratz
    Frankly, we're troubled by it, too.
[05:33] Touya
    Okay...
[05:34] Gratz
    Go ahead and give him a good thrashing!
[05:37] Gratz
    Give him all you've got!
[05:39] Touya
    No, no, no, no! He's your king, guys!
[05:45] Judge
    The match will continue until one is put
    in a position to receive a fatal wound,
[05:50] Judge
    or your opponent admits defeat.
[05:52] Judge
    Use of magic is allowed.
[05:54] Judge
    However, use of offensive magic that
    directly targets your opponent is prohibited.
[05:59] Judge
    Are both opponents ready?
[06:02] Jamukha
    Don't hold back!
[06:03] Jamukha
    Think of this as a real battle, and use all
    means available to you to try and defeat me!
[06:08] Touya
    Sure...
[06:09] Judge
    Now, begin!
[06:11] Touya
    Slip!
[06:15] Touya
    There, that's the match.
[06:19] Jamukha
    H-H-Hold on!
[06:21] Jamukha
    What was that?!
[06:23] Touya
    One of my Null Magic spells, Slip.
[06:27] Touya
    He said it was all right to use
    anything but offensive magic.
[06:30] Jamukha
    No, no, no!
[06:31] Jamukha
    That doesn't even allow a match to happen!
[06:34] Jamukha
    One more time! Without that spell this time!
[06:40] Jamukha
    That spell's off limits!
[06:42] Touya
    Got it.
[06:44] Judge
    Begin!
[06:48] Yae
    King Jamukha has the
    advantage in hand-to-hand.
[06:51] Linze
    But with magic allowed...
[06:54] Touya
    Obstructing Dust Storm: Blind Sand!
[06:56] Jamukha
    Too slow!
[06:58] Touya
    Multiple!
[07:02] Elze
    So that spell was a bluff.
[07:04] Linze
    Yes.
[07:05] Yae
    Well done, Touya-dono.
[07:07] Touya
    Boost!
[07:08] Jamukha
    Accel!
[07:13] Jamukha
    Oh? You managed to dodge that?
[07:16] Jamukha
    Well done, Touya.
[07:18] Yae
    So fast!
[07:19] Elze
    What was that?
[07:20] Linze
    Null Magic?
[07:22] Touya
    Was that a Null Magic spell?
[07:25] Jamukha
    Yes. It's my Null Magic, Accel.
[07:29] Touya
    What kind of spell is it?
[07:32] Jamukha
    Oh, it's a spell to increase one's agility.
[07:35] Jamukha
    It guzzles my mana, though,
    so I can't keep it active constantly.
[07:39] Touya
    I see.
[07:41] Touya
    That's a nice spell you have there.
[07:43] Jamukha
    Right?
[07:44] Touya
    So allow me to use it with gratitude.
[07:48] Touya
    Accel!
[07:50] Jamukha
    Did you just...
[07:54] Touya
    It's surprisingly hard to control, isn't it?
[07:57] Touya
    But I won't miss next time.
[07:59] Touya
    Accel!
[08:01] Jamukha
    Accel!
[08:03] Elze
    What on earth is going on?
[08:05] Yae
    I can't see them.
[08:09] Jamukha
    You're not too bad!
[08:10] Jamukha
    But I have more strength!
[08:13] Touya
    That's true.
[08:15] Touya
    So I'll challenge you with speed.
[08:17] Touya
    Accel, Boost!
[08:19] Jamukha
    Accel!
[08:28] Touya
    Checkmate.
[08:30] Jamukha
    I don't understand the meaning of
    that word, but it seems I've lost.
[08:36] Judge
    Winner: Mochizuki Touya!
[08:42] Elze
    To think he'd cast Null Magic
    spells on top of each other.
[08:46] Jamukha
    I can't believe you can use Accel, too!
[08:50] Jamukha
    Looks like I got a bit full of myself.
[08:53] Jamukha
    I'll have to take a lesson from this.
[08:57] Touya
    I guess...
[09:04] Touya
    This, and this...
[09:06] Lyon
    Sir Touya, you look good in that outfit.
[09:10] Touya
    Thanks.
[09:11] Lyon
    By the way, um, do you
    know where Lady Olga is?
[09:17] Touya
    I haven't seen her...
[09:33] Touya
    This is looking good.
[09:34] Jamukha
    Touya, that looks good on you.
[09:37] Jamukha
    I wouldn't be surprised if people
    thought you a Mismede noble.
[09:42] Touya
    You think so?
[09:44] Yumina
    You do look good, Touya. It's lovely.
[09:48] Elze
    Yeah. I'd say it's perfect.
[09:50] Linze
    It brings out a different charm in you.
[09:53] Yae
    You look sharp in it, Touya-dono.
[09:56] Touya
    You all look good, too.
[09:58] Touya
    Oh, mind if I take a picture?
[10:04] Jamukha
    What was that?
[10:06] Touya
    Sorry, this is one my Null Magic spells, too.
[10:11] Touya
    It allows me to record an
    image of a scene and save it.
[10:14] Jamukha
    Oh! A spell that can paint
    a picture in an instant?
[10:18] Jamukha
    Can you take it out, too?
[10:20] Touya
    I can, so long as I have paper
    or something to transfer it to.
[10:25] Touya
    Drawing.
[10:30] Jamukha
    This is amazing!
[10:32] Jamukha
    Touya, could you paint me, as well?
[10:35] Touya
    Sure.
[10:37] Touya
    Cute, cute, cute, buff.
[10:39] Touya
    Cute, cute, cute, buff.
[10:45] Touya
    Whew, I'm beat.
[10:48] Touya
    Huh?
[10:57] Touya
    Me?
[11:08] Leen
    What's this?
[11:09] Leen
    You've brought a strange
    guest with you, Paula.
[11:17] Leen
    So, who might you be?
[11:20] Touya
    Oh, I'm Touya.
[11:22] Touya
    Mochizuki Touya.
[11:24] Touya
    Touya's my first name.
[11:26] Leen
    I see. The rumored dragon slayer, then?
[11:30] Touya
    Dragon slayer?
[11:31] Touya
    Well, it's true...
[11:34] Touya
    And you?
[11:35] Leen
    My, forgive me.
[11:37] Leen
    I'm Leen, an elder of the fairy folk.
[11:40] Leen
    This little one is Paula.
[11:42] Leen
    Despite my appearance,
    I'm far older than you are.
[11:46] Touya
    Older? By how much?
[11:48] Leen
    How much would it be?
[11:50] Leen
    I'm certain I'm past 600, at least...
[11:53] Touya
    600?!
[11:54] Leen
    It's a hassle to think about,
    so let's say I'm 612.
[12:00] Touya
    B-By the way, this Paula...
[12:02] Touya
    Is she a summoned beast?
[12:04] Leen
    She isn't. She's a bona fide teddy bear.
[12:08] Leen
    She's moving because my Null
    Magic, Program, is in effect.
[12:13] Touya
    Program?
[12:14] Leen
    The Null Magic "Program" allows
    you to input some commands
[12:17] Leen
    into an inanimate object and make it operate.
[12:22] Leen
    Program, start.
[12:23] ---
    Move, on condition: when someone sits down.
[12:28] ---
    Program, end.
[12:36] ---
    I forgot to set a distance.
[12:39] ---
    Well, you can use the spell
    as such to apply commands.
[12:44] Touya
    So if you programmed Paula with
    a command to fly, could she fly?
[12:49] Leen
    It's not powerful enough
    to allow that much freedom.
[12:53] Leen
    Program can only implement simple motions.
[12:57] Leen
    But if you wanted to move a model bird's
    wings to make it fly, you could.
[13:02] Touya
    Let me try it out a bit.
[13:04] Leen
    Huh?
[13:10] Touya
    Program, start.
[13:11] ---
    Move, backward two meters,
[13:14] ---
    on condition: when someone sits down.
[13:17] ---
    Program, end.
[13:26] Leen
    What did you just do?
[13:28] Touya
    What? Use Program?
[13:35] Leen
    Your talent for magic is splendid.
[13:38] Leen
    What elements, other than
    Null Magic, can you use?
[13:41] Touya
    I can use all the elements.
[13:44] Leen
    I'm not even surprised anymore.
[13:49] Leen
    I've decided.
[13:51] Leen
    You will be my apprentice.
[13:53] Touya
    Huh?
[13:56] Leen
    I'm joking.
[13:57] Leen
    Forcing those who aren't
    interested isn't my style.
[14:01] Leen
    But if you change your mind...
[14:03] Touya
    Sorry!
[14:05] Touya
    Time to run!
[14:07] Leen
    I won't let you go.
[14:12] Kohaku
    Master, you seem exhausted.
[14:15] Touya
    So much has happened today.
[14:19] Touya
    Oh, right!
[14:20] Touya
    If I use that Program spell...
[14:25] Yumina
    Oh, are you heading out?
[14:28] Touya
    You two, as well?
[14:29] Linze
    We just finished breakfast,
[14:30] Linze
    so we were thinking of taking a
    stroll in the garden together.
[14:33] Touya
    I'm glad you're getting along.
[14:35] Touya
    Where are Elze and Yae?
[14:36] Linze
    At the arena, undergoing joint
    training with Mismede's soldiers.
[14:41] Touya
    Oh, I see.
[14:43] Yumina
    By the way, what are you up to?
[14:47] Touya
    Just shopping for a few things.
[14:50] Touya
    My shopping...
[14:51] Kohaku
    Isn't this great?
[14:58] Linze
    Come forth, Water!
[15:00] Linze
    Feel My Blade, Both Cold
    and Clear: Aqua Cutter!
[15:04] Linze
    Is that good enough?
[15:06] Touya
    Yeah, thanks.
[15:09] Yumina
    What are you making?
[15:11] Touya
    I figured I'd create a new weapon.
[15:14] Yumina
    A new weapon?
[15:17] Touya
    Modeling.
[15:25] Touya
    Yeah, looking good.
[15:27] Touya
    Next come the bullets.
[15:30] Touya
    Modeling.
[15:36] Enchant
    Enchant: Aports.
[15:40] Enchant
    Program, start.
[15:42] Touya
    On condition: user speaks "Reload."
[15:46] Touya
    Activation sequence:
[15:48] Touya
    expel empty cartridges at high speed,
[15:50] Touya
    use Aports to draw bullets
    from within a one-meter radius,
[15:54] Touya
    and place them in the empty cylinder.
[15:56] Touya
    Program, end.
[16:04] Touya
    I missed?
[16:07] Touya
    Oh, there's no rifling.
[16:10] Touya
    Modeling.
[16:25] Touya
    Reload.
[16:30] Linze
    Is it complete?
[16:31] Touya
    Yeah, I suppose.
[16:33] Touya
    This is called a gun.
[16:35] Touya
    It's a weapon with a long-range attack.
[16:38] Yumina
    Touya, would it possible
    to get one for myself, too?
[16:42] Linze
    I'd like one, too.
[16:44] Touya
    Huh?
[16:45] Touya
    Then, for now,
[16:49] Touya
    pick a design you like from here.
[17:01] Touya
    Program, start.
[17:03] Touya
    On condition: user speaks
    "Blade Mode" or "Gun Mode."
[17:08] Touya
    On activation: use Modeling to transform
    the edge from a dagger to a longsword,
[17:13] Touya
    or a longsword to a dagger at high speed.
[17:15] Touya
    Program, end.
[17:20] Touya
    Blade Mode!
[17:25] Touya
    Gun Mode!
[17:29] Yumina
    Incredible!
[17:30] Yumina
    It can be a gun or a sword!
[17:33] Touya
    After the fight with the King of Beastmen,
[17:35] Touya
    I was thinking of ways to handle
    situations where I can't use magic.
[17:40] Linze
    So what name will you give this weapon?
[17:43] Touya
    Well...
[17:45] Touya
    I think I'll go with Brunhild.
[17:53] Touya
    That took longer than I thought.
[17:56] Yumina
    I'm a bit hungry.
[17:58] Touya
    Shall we go grab a bite to eat?
[18:00] Yumina
    We should. I'd love to eat the
    traditional food of this nation.
[18:05] Linze
    I believe they're famous
    for a dish called "currae."
[18:09] Linze
    I think you can eat it at that restaurant.
[18:12] Touya
    Sounds good.
[18:13] Kohaku
    Master, someone's watching us.
[18:18] Touya
    Okay, let's go say hello.
    Can you tell where they are?
[18:23] Kohaku
    If you look to your right, they're
    on top of the highest building.
[18:29] Touya
    You two on go on ahead.
     I'll join you soon.
[18:32] Linze
    Huh?
[18:33] Yumina
    Where are you going?
[18:34] Touya
    Just some quick business.
[18:37] Touya
    Kohaku, protect both of them.
[18:38] Kohaku
    Take care.
[18:40] Touya
    Accel!
[18:43] Touya
    Hey.
[18:46] Touya
    Uh, can you understand me?
[18:49] Touya
    Who are you two?
[19:00] Touya
    Accel, Boost!
[19:14] Touya
    Relax. Those are rubber
    bullets, so you're not hurt.
[19:21] Touya
    So, who are you two?
[19:24] Touya
    Why were you observing us?
[19:29] Touya
    I'll search you to make sure
    you're not hiding any weapons.
[19:33] Touya
    Huh? This sensation...
[19:38] Touya
    Lapis-san?
[19:42] Lapis
    We're with Espion.
[19:43] Lapis
    We're spies working directly for
    His Majesty, the King of Belfast.
[19:48] Touya
    For the king?
[19:49] Lapis
    Yes.
[19:50] Lapis
    Right now, we've been ordered to
    safeguard the Royal Princess.
[19:54] Touya
    So you've been protecting
    Yumina from the shadows, then?
[19:58] Lapis
    Exactly.
[19:59] Touya
    Oh, then is this knife...
[20:03] Lapis
    That's Cecile's.
[20:05] Lapis
    She's a master of throwing knives.
[20:09] Cecile
    I'm not that good.
[20:12] Touya
    Wait, you've been with us this
    whole time? Since Belfast?
[20:15] Lapis
    That's our mission.
[20:17] Touya
    So my butler Laim-san is in on this, too?
[20:20] Cecile
    He is.
[20:22] Touya
    So? Where do we go from here?
[20:25] Lapis
    We'll continue protecting Lady Yumina
    from the shadows, as we have,
[20:29] Lapis
    so please keep our identities
    secret from the princess.
[20:33] Touya
    So it would be bad if she found out?
[20:36] Lapis
    Yes.
[20:37] Cecile
    If she found out,
[20:38] Cecile
    she'd get really mad at the king.
[20:42] Lapis
    It would be a serious national affair!
[20:45] Touya
    That bad?
[20:50] Touya
    Sorry for the wait.
[20:51] Yumina
    We ordered the pork cutlet
    currae for you, Touya.
[20:55] Touya
    This is...
[20:56] Linze
    Apparently the sauce poured
    over the food is called currae.
[21:01] Touya
    This is totally curry.
[21:13] Yumina
    What an incredible taste.
[21:14] Linze
    I think my tongue's on fire.
[21:23] Yumina
    What's the matter?
[21:24] Touya
    No, it's nothing.
[21:31] Touya
    It's spicy!
[21:39] Touya
    Gate.
[21:44] Jamukha
    Welcome to Mismede, King Belfast.
[21:48] Belfast
    I'm grateful for the
    invitation, King Mismede.
[21:58] Leen
    That boy you brought...
[22:00] Leen
    Mochizuki Touya, was it?
[22:04] Leen
    My apprentice, Charlotte,
    is in Belfast, too...
[22:08] Leen
    I should pay a visit soon.