E3 - Shougi Board, and Underground Ruins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Olga
    Thank you very much!
[00:08] Elze
    Hey, while we're here in the royal capital,
    why don't we shop a bit before we return?
[00:13] Yae
    That is a good idea!
[00:14] Linze
    Yes.
[00:17] Touya
    Hey, I didn't see any of those in Reflet.
    What's their race called?
[00:23] Linze
    The demi-humans?
[00:24] Linze
    There are several varieties: elves, dwarves,
    different beastmen, different fairies.
[00:30] Touya
    Demi-humans, huh?
[00:31] Touya
    That's another world for you.
[00:33] Elze
    Hey, hey.
[00:34] Elze
    What's going on with that girl?
[00:42] Touya
    Um, is something the matter?
[00:48] Arma
    Wh-Why do you ask?!
[00:49] Touya
    Uh... Well, you seemed like something
    was troubling you, so...
[00:57] Arma
    A-Actually, I got separated
    from my companion.
[01:01] Arma
    We had agreed on a place to meet up,
[01:04] Arma
    but I don't know where I am now...
[01:07] Touya
    I'll guide you.
[01:08] Arma
    Huh?
[01:14] Arma
    Big Sis!
[01:16] Olga
    Arma!
[01:18] Olga
    I was worried about you!
[01:20] Arma
    I'm sorry.
[01:23] Olga
    I'm 17!
[01:25] Audience
    Hey, hey!
[01:27] Olga
    Thank you for taking care
    of my little sister.
[01:30] Olga
    Not at all. I'm glad we ran into her.
[01:32] Olga
    Farewell.
[01:33] Arma
    Bye-bye!
[01:37] Elze
    Now, let's go shopping!
[01:40] Touya
    It'll probably be difficult going
    everywhere as a group,
[01:42] Touya
    so why don't we meet up at
    the inn two hours from now?
[01:45] Elze
    Sure.
[01:46] Yae
    No problems here.
[01:48] Linze
    Yes.
[01:53] Yae
    Touya-dono's late...
[01:55] Elze
    Maybe he got lost?
[01:57] Linze
    I doubt that.
[01:59] Elze
    Oh, there he is!
[02:01] Elze
    You're late!
[02:03] Touya
    Sorry!
[02:05] Touya
    Did I come back late?
[02:08] Touya
    Sorry.
[02:09] Touya
    I'm 25 minutes late, huh?
[02:11] Yae
    You can tell the time with that thing, too?
[02:13] Touya
    Yeah. It's sort of like my own Null Magic.
[02:17] Elze
    More importantly, what's
    with that coat, Touya?
[02:20] Touya
    Huh?
[02:21] Touya
    Oh, this?
[02:23] Touya
    It's a coat that increases your magic
    resistance to affinities you possess.
[02:28] Touya
    On the other hand, it doubles the damage
    you take from affinities you don't.
[02:32] Linze
    It sounds like a coat
    made especially for you.
[02:35] Yae
    It looks good on you!
[02:38] Touya
    W-Well, shall we head home to Reflet?
SIGN    Chapter 3:
SIGN    Shogi Board, and Underground Ruins
[04:29] Touya
    Shogi again?
[04:30] Dolan
    Yeah.
[04:31] Touya
    You've played it several days in a row now.
[04:34] Dolan
    I've got nothing to do in
    the shop with all the rain.
[04:37] Micah
    If you're going to use your brain,
    I wish you'd use it to help the shop.
[04:44] Touya
    Modeling...
[04:46] Touya
    It allows you to reshape minerals
    and wooden objects, huh?
[04:50] Touya
    All right!
[04:52] (Flashback) Touya
    Modeling!
[04:57] (Flashback) Touya
    The test's a success.
[04:59] (Flashback) Dolan
    What the heck is this?!
[05:04] Touya
    What about you, Barral-san?
    Is your shop all right?
[05:07] Barral
    I've left my wife in charge, so it's fine.
[05:09] Barral
    More importantly, think we could
    have another shogi set, Touya?
[05:14] Touya
    Huh?
[05:15] Barral
    Could you please?
[05:16] Touya
    I don't really mind, but...
[05:18] Barral
    Thanks!
[05:19] Dolan
    Check!
[05:26] Dolan
    You stubborn bastard!
[05:30] Micah
    Jeez, both of you!
[05:32] Dolan
    Sorry, just this one game.
[05:34] Micah
    Good grief.
[05:36] Touya
    H-Hey, Micah, where's everyone else?
[05:39] Micah
    I think Linze's in her room,
[05:42] Micah
    but Elze and Yae stepped out
    to buy Parent's new dessert.
[05:47] Micah
    I hear you came up with it for her?
[05:49] Touya
    I did, but... they went in this rain?
[05:52] Elze
    We're back!
[05:53] Elze
    I'm soaked!
[05:55] Yae
    I have returned!
[05:56] Micah
    Welcome back. Manage to get it?
[05:58] Elze
    Pulled it off.
[05:59] Elze
    It helped that fewer people
    were out because of the rain.
[06:02] Yae
    It was delicious!
[06:04] Touya
    You ate it there, too?
[06:06] Elze
    Here, this one's for you, Micah.
[06:08] Micah
    Thanks.
[06:09] Elze
    One's for Linze, and another one's for us,
[06:13] Elze
    so could you deliver the last one to the Duke?
[06:19] Touya
    Me?
[06:20] Elze
    It's only common sense to share
    with people who've helped you.
[06:24] Touya
    Then shouldn't you come with me, too?
[06:26] Elze
    Heavens, no.
[06:30] Sue
    Good! This is so good!
[06:33] Ellen
    Mind your manners, Sue.
[06:35] Ellen
    But this truly is good!
[06:36] Sue
    So good!
[06:38] Ellen
    This... "roll cake," you called it?
[06:40] Alfred
    I envy the people of Reflet who get
    to eat this whenever they please.
[06:45] Alfred
    If I could use Gate like you,
    I'd go buy some every day.
[06:49] Touya
    If you like, I can give your mansion's chefs
    the recipe and directions to make it.
[06:53] Sue
    Mother!
[06:54] Sue
    We'll be able to eat it every day!
[06:56] Ellen
    Oh, Sue.
[06:58] Ellen
    Limit yourself to every other day.
[07:00] Touya
    I think every other day
    might still be too much...
[07:04] Alfred
    So Touya, you call this shogi?
[07:08] Touya
    Yes.
[07:09] Touya
    It's a two-player game where you try
    to capture the enemy king first.
[07:13] Touya
    Would you like to try it?
[07:15] Alfred
    Absolutely!
[07:16] Sue
    I want to play, too!
[07:18] Alfred
    Well, be patient. I'm up first.
[07:25] Alfred
    I see...
[07:26] Alfred
    So if you capture your enemy's
    pieces, you can reform your army.
[07:31] Touya
    Yes, that's the aspect that adds
    depth to the game of shogi.
[07:36] Sue
    Father! When will you let me play?!
[07:37] Touya
    Watch out! You'll mess up the board!
[07:40] Alfred
    In a little while.
[07:42] Alfred
    You should go play outside in the meantime.
[07:44] Sue
    It's raining outside!
[07:46] Sue
    Touya!
[07:48] Sue
    Do something about this!
[07:53] Touya
    Hey, that tickles, Sue!
[07:54] Sue
    I want to play, too! Me, too!
[07:56] Touya
    D-Duke, isn't it about time you let Sue—
[08:02] Touya
    Duke!
[08:04] Touya
    Stop!
[08:09] Alfred
    This is fun.
[08:11] Alfred
    I'd love to play this with my brother, too!
[08:13] Alfred
    One more game!
[08:14] Alfred
    Just one more game!
[08:20] Touya
    I think I'm gonna see shogi in my dreams.
[08:24] Touya
    I won't be forced to play anymore!
[08:27] Yae
    Oh! So this is the royal capital's guild?
[08:30] Linze
    There are lots of quests here, too.
[08:32] Linze
    We were right to pay a visit here.
[08:34] Elze
    Touya, you haven't lost your touch from
    playing shogi all the time, have you?
[08:39] Touya
    It's not like I wanted to play that much.
[08:41] Touya
    Anyway, this quest...
[08:44] Touya
    The one about defeating megaslimes.
[08:45] Touya
    We can accept it here, too.
[08:47] All
    Not that!
[08:49] Yae
    I hate slimy and sticky things!
[08:53] Touya
    Still a no, huh?
[08:59] ---
    Oh, no!
[09:01] Elze
    What were you thinking about?
[09:04] Touya
    N-Nothing.
[09:07] Touya
    Then how about this one?
[09:10] Touya
    Yae, it's heading your way!
[09:12] Yae
    Understood!
[09:27] Touya
    Elze, how's it going with
    the One-Horned Wolves?!
[09:29] Elze
    I managed to finish them off.
[09:31] Elze
    Jeez, there were nearly twenty of them. Man!
[09:34] Yae
    Elze-dono! Duck!
[09:37] Touya
    Linze! Freeze his legs with Ice magic!
[09:40] Linze
    A-All right!
[09:41] Yae
    There!
[09:47] Linze
    Entwine thus, Ice!
[09:49] Linze
    Frozen Curse: Icebind!
[09:54] Touya
    Multiple!
[09:55] ---
    Strike true, Light!
[09:57] ---
    Sparkling Holy Lance: Shining Javelin!
[10:10] Linze
    All done now.
[10:11] Yae
    That was exhausting.
[10:14] Touya
    There's really nothing here
    in the old royal capital, huh?
[10:17] Elze
    It'd be cool if you could find the
    king's hidden treasure or something.
[10:20] Yae
    No, since they only relocated the capital,
[10:23] Yae
    they would be sure to take all
    their treasures with them.
[10:26] Elze
    I know that. I was just saying it.
[10:31] Touya
    Search: treasure!
[10:36] Elze
    You used Search?!
[10:38] Elze
    How'd it go?
[10:39] Touya
    At the very least, there's
    no treasure nearby.
[10:42] Elze
    I see. That's a shame.
[10:45] Linze
    But maybe there's something valuable here
[10:49] Linze
    that Touya just doesn't
    recognize as treasure.
[10:52] Touya
    You have a point there.
[10:54] Touya
    Search: historic relics!
[11:05] Touya
    It found something!
[11:07] All
    Huh?!
[11:08] Yae
    Wh-Which way?!
[11:10] Touya
    I'm sensing it in that direction.
[11:13] Touya
    It's big. What is this?
[11:15] Linze
    Big?
[11:26] Touya
    It's under this rubble.
[11:28] Touya
    But how do we...
[11:30] Linze
    Leave it to me!
[11:32] ---
    Burst forth, Fire!
[11:34] ---
    Crimson Eruption: Explosion!
[11:42] Linze
    It's taken care of.
[11:43] Touya
    Don't you think that's
    going a bit too far, Linze?
[12:00] Touya
    The entrance to a dungeon?
[12:11] Linze
    Come forth, Light!
[12:12] Linze
    Tiny Illumination: Light!
[12:21] Linze
    What a creepy place.
[12:24] Linze
    Maybe it's haunted.
[12:25] Yae
    Wh-What are you saying, Linze-dono?!
[12:29] Yae
    There's no way g-ghosts would show up!
[12:33] Elze
    That's right. They don't exist!
[12:36] Linze
    What's the matter?
[12:38] Touya
    So Elze takes the rear
    at times like this, huh?
[12:42] Elze
    Shut up!
[12:55] Touya
    What is this?
[13:00] Touya
    Linze, can you read what this says?
[13:04] Linze
    No, I can't understand it at all.
[13:07] Linze
    It doesn't look like it's
    ancient magic script.
[13:11] Touya
    Maybe I should take a picture of it.
[13:17] Yae
    Wh-What was that?!
[13:18] Touya
    Oops, sorry.
[13:21] Yea
    Oh, it was just your smartphone?
[13:28] Touya
    Looks like they're getting
    used to the smartphone, too.
[13:35] Elze
    Hey, everyone, come over here!
[13:38] Elze
    There's something buried here!
[13:41] Linze
    This is... an Earth spell stone.
[13:44] Linze
    It's probably set up to activate some kind
    of spell when mana's passed through it.
[13:48] Touya
    Some spell? Like a trap?
[13:51] Linze
    I can't say that's not a possibility, but...
[13:54] Elze
    Okay, then pass some mana through it, Touya.
[13:57] Touya
    Huh? Me?
[13:59] Elze
    You're the only one here with Earth affinity.
[14:02] Touya
    Well, I guess.
[14:05] Touya
    Wait, why are you all backing away?
[14:08] Elze
    Well, just in case.
[14:09] Linze
    To be on the safe side.
[14:10] Yae
    S-Same here.
[14:20] Elze
    What?!
[14:36] Touya
    That was an awfully gaudy way to open a door.
[14:41] Touya
    What's that?
[14:49] Elze
    Seriously, what is that?
[14:51] Yae
    Is it some kind of statue?
[14:56] Touya
    Glass?
[14:57] Touya
    It's too dim to see very well.
[15:03] Touya
    Linze, was the duration on
    the Light spell this short?
[15:07] Linze
    Huh?
[15:08] Linze
    I know I'm bad with Light magic,
[15:12] Linze
    but I can still keep up a
    spell for around two hours.
[15:15] Linze
    Huh? But it does seem
    like the light's fading.
[15:19] Touya
    It's definitely fading.
[15:23] Yae
    T-Touya-dono!
[15:25] Elze
    Your Light's mana is being
    absorbed by that thing!
[15:28] Touya
    Huh?
[15:29] Touya
    No way... It's alive?!
[15:47] Touya
    This is...
[15:49] Touya
    This is bad! We've gotta run!
[15:51] Touya
    Gate!
[15:53] Touya
    Hurry!
[16:03] Elze
    What was that?!
[16:05] Yae
    I've never seen a magic
    beast like that before!
[16:07] Touya
    You think that underground space caved in?
[16:12] Touya
    It can't be!
[16:25] Linze
    Come forth, Fire!
[16:27] Linze
    Crimson Duet: Fire Arrow!
[16:38] Linze
    It absorbed my magic?
[16:41] Yae
    In that case...
[16:49] Yae
    What a hard shell!
[16:52] Elze
    Why, you...
[16:59] Elze
    What are we supposed to do about this?!
[17:01] Touya
    Okay, then... Slip!
[17:06] Touya
    Good!
[17:07] Touya
    Linze!
[17:08] Touya
    Don't cast magic on it directly!
    You can affect it with indirect magic!
[17:11] Linze
    I see! All right, then!
[17:14] ---
    Come forth, Ice!
[17:16] ---
    Grand Frozen Mass: Ice Rock!
[17:23] Elze
    Boost, full power!
[17:29] Touya
    We did it!
[17:37] Touya
    You're kidding me!
[17:38] Elze
    It regenerated?
[17:45] Linze
    Sis!
[17:50] Touya
    Yae! Linze! Hold him still!
[17:53] Yae
    I'm on it!
[17:54] Linze
    Got it!
[17:59] Touya
    Healing magic!
[18:12] Elze
    Thanks. I'm all right now.
[18:15] Touya
    You shouldn't push yourself too hard.
[18:18] Touya
    It absorbs magic, and it's abnormally tough.
[18:22] Touya
    Doesn't it have any weaknesses?
[18:24] Elze
    There's nothing we can do
    if it can regenerate!
[18:27] Touya
    It's stealing our magic for regeneration?
[18:30] Touya
    Just like in shogi.
[18:33] Touya
    That's it! If we capture the king...
[18:36] Touya
    Elze, listen.
[18:43] Elze
    Can you do that?
[18:45] Touya
    I don't know.
[18:46] Touya
    But it's worth trying.
[18:51] Elze
    All right.
[19:01] Touya
    Aports!
[19:08] Touya
    Elze!
[19:11] Elze
    Boost!
[19:19] Touya
    How's that?!
[19:31] Linze
    Is it over?
[19:33] Touya
    Yeah, I think so.
[19:35] Elze
    I'm surprised you noticed that, Touya.
[19:37] Elze
    I just recalled the moment
    we found that thing.
[19:40] Elze
    It kept regenerating when
    we broke its body, right?
[19:43] Elze
    So I thought maybe that red ball
    in its head might be its core.
[19:46] Yae
    You have sharp wits, Touya-dono.
[19:49] Yae
    Should we be reporting
    this to the guild, then?
[19:53] Linze
    Considering this used
    to be the royal capital,
[19:55] Linze
    I think it's best to report
    to the national government.
[19:58] Elze
    Hey, why don't we try talking
    to the Duke about it?
[20:02] Alfred
    I see. You found these ruins
    in the old royal capital?
[20:05] Touya
    Yes.
[20:07] Alfred
    We'll dispatch an official
    expedition to investigate.
[20:10] Alfred
    Of course, we'll look into
    that magic beast, too.
[20:14] Touya
    But the underground ruins collapsed...
[20:18] Alfred
    I see...
[20:19] Touya
    But I did manage to get
    a picture of the relief.
[20:22] Alfred
    Picture?
[20:23] Touya
    This.
[20:25] Alfred
    Wh-What is this?!
[20:27] Touya
    One of my Null Magic spells
    for recording images.
[20:32] Alfred
    You always amaze me.
[20:34] Touya
    If I can have some time,
    I can make a copy to give you.
[20:37] Alfred
    Please do.
[20:38] Alfred
    It's possible this might contain some clue
[20:41] Alfred
    to the mystery of why the capital was moved.
[20:44] Touya
    You don't know why the capital was moved?
[20:47] Touya
    There's no record?
[20:48] Alfred
    Unfortunately, none are left.
[20:51] Touya
    Is that so...
[20:52] Alfred
    I'm sorry, but I'd like to
    request your aid in this matter.
[20:57] Alfred
    Would that be all right?
[20:58] Touya
    Yes. It shouldn't be a problem
    if we have to fight it again.
[21:02] Alfred
    That's reassuring.
[21:05] Elze
    That sure was a lot of trouble.
[21:07] Linze
    We didn't find any treasure, either.
[21:10] Touya
    We can go treasure hunting another time.
[21:12] Touya
    Let's go home.
[21:14] Yae
    Next time, I hope we go somewhere well-lit.
[21:17] Touya
    Gate!
[21:28] Touya
    Drawing magic...
[21:32] Touya
    That's pretty useful.
[21:44] Touya
    Sorry.
[21:50] Touya
    Huh? Is he heading out?
[21:52] Alfred
    Oh, Touya!
[21:54] Alfred
    To think you'd visit in this time of need!
[21:57] Alfred
    God must have sent you to me!
[22:00] Touya
    What on earth is going on?
[22:02] Alfred
    My brother has been poisoned.
[22:04] Touya
    What?!