E4 - Upheaval in the Capital and an Imperial Princess

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Linze
    Stocking up on books?
[00:02] Touya
    Yeah. Moon Reader got a request for some.
[00:05] Linze
    The books from the Regulus Empire, right?
[00:07] Touya
    Yeah. It's my first time going there,
    so I got the memory from Lapis-san.
[00:12] Touya
    What are you doing after this, Linze?
[00:14] Linze
    I plan to read for a little longer.
[00:16] Touya
    I feel like you're always in Moon Reader now.
[00:20] Linze
    Really? I feel like I could
    be reading even more.
[00:24] Touya
    You could read even more?
[00:25] Touya
    Don't get too engrossed in it, okay?
[00:28] Linze
    Sure!
[00:29] Touya
    All right!
[00:30] Touya
    Time for a quick trip to buy some books, then!
SIGN    Episode 4
SIGN    Upheaval in the Capital and an Imperial Princess
[02:12] Touya
    Wh-What's all this?
[02:14] Touya
    A fire?
[02:16] Touya
    No, this is no ordinary fire.
[02:17] Touya
    What's going on?
[02:20] Touya
    Gravity!
[02:22] Touya
    Boost!
[02:28] Touya
    Logan-san mentioned before that there were
    strange movements in the Empire recently.
[02:33] Touya
    He was talking about them
    strengthening their military,
[02:37] Touya
    but I didn't think it would lead to this...
[02:43] Touya
    You're safe now!
[02:45] Touya
    I shot him with a paralyzing bullet,
    so he won't be able to move for a while.
[02:49] Touya
    What on earth is going on here?
[02:52] Touya
    We need to treat you!
[02:53] BlackKnight(Prince)
    The army...
[02:54] Touya
    Huh?
[02:55] BlackKnight(Prince)
    The army is revolting...
[02:57] Touya
    Revolting?
[02:58] Touya
    Meaning... this is a coup d'état?!
[03:05] Touya
    I treated his wounds with healing magic,
[03:07] Touya
    so he should be safe if stays hidden in here.
[03:13] Touya
    For now, I should find the emperor
    and help him escape with Gate.
[03:15] Touya
    Maybe the fighting will settle down
    once there's no one for them to defeat.
[03:24] Touya
    I have no idea where the
    emperor's room is, though.
[03:34] Touya
    Search!
[03:35] Touya
    A girl, and someone trying to
    harm her, within a 100-meter radius!
[03:40] Cesca
    Search complete. Displaying.
[03:44] Touya
    This way?
[03:55] Touya
    Are you okay?!
[03:58] Lucia
    Y-Yes.
[04:00] Touya
    Let's heal you first.
[04:02] Lucia
    Huh?
[04:03] Lucia
    Come forth, Light.
[04:04] Lucia
    Soothing Comfort: Cure Heal.
[04:09] Lucia
    She must have been terribly
    frightened, to be shaking so much.
[04:16] Lucia
    You'll be all right now.
[04:20] Lucia
    Uh...
[04:22] Lucia
    I-It's nothing!
[04:24] Lucia
    I-I've just never had much
    contact with men before,
[04:28] Lucia
    s-s-so I was a little nervous.
[04:31] Carol
    Princess!
[04:33] Lucia
    Carol!
[04:34] Carol
    You're safe?
[04:36] Lucia
    Yes.
[04:37] Lucia
    This man rescued me when I was in danger.
[04:40] Carol
    And you are...
[04:42] Touya
    I'm an adventurer from Belfast.
[04:44] Touya
    I used teleportation magic to visit
    the Empire so I could buy some things,
[04:48] Touya
    and I ran into this commotion.
[04:51] Carol
    You can use teleportation magic?!
[04:54] Carol
    Then I beg of you!
[04:56] Carol
    Please teleport the emperor, prince,
[04:58] Carol
    and princess to safety!
[05:00] Touya
    S-Sure.
[05:02] Carol
    You will?!
[05:03] Touya
    Yeah, that was my plan to begin with.
[05:06] Carol
    I apologize for losing my composure.
[05:09] Carol
    I am Caroline Rillettes,
[05:11] Carol
    a knight of the Empire's 3rd order.
[05:14] Carol
    Please call me Carol.
[05:17] Lucia
    I am the third princess of the Regulus
    Empire, Lucia Rea Regulus.
[05:23] Touya
    I'm Mochizuki Touya. Nice to meet you.
[05:26] Lucia
    Mochizuki Touya...
[05:28] Touya
    What should we do?
[05:29] Touya
    Shall I get Princess Lucia to safety first?
[05:31] Carol
    Yes, please do.
[05:33] Lucia
    No, that can come later.
[05:36] Lucia
    Touya, please.
[05:38] Lucia
    Please save my father and
    older brother before me.
[05:43] Touya
    All right, but...
[05:45] Touya
    The chances that the emperor and
    prince are safe in this situation are...
[05:51] Lucia
    I'm prepared for the worst.
[05:53] Lucia
    Even so...
[05:54] Lucia
    I can't escape on my own before them.
[05:57] Lucia
    Please take me to my father and older brother.
[06:01] Touya
    All right. Let's go.
[06:03] Carol
    I'll lead the way.
[06:08] Touya
    It's through there?
[06:10] Carol
    Yes. That's the emperor's bedchamber.
[06:20] Lucia
    Father!
[06:21] Touya
    I guess we were too late?
[06:25] Carol
    General Bazoar!
[06:27] Carol
    What are you thinking,
    attacking His Imperial Majesty?!
[06:30] Bazoar
    Princess Lucia and the Rillettes girl...
[06:33] Bazoar
    So you're still alive?
[06:35] Touya
    I might as well ask. Why are you doing this?
[06:38] Bazoar
    Who are you?
[06:40] Touya
    I'm an adventurer from Belfast.
[06:42] Touya
    An outsider.
[06:43] Touya
    I don't understand what's going on,
[06:45] Touya
    so I haven't been able to
    decide if I should take a side.
[06:48] Touya
    So please tell me why you're doing this.
[06:50] Bazoar
    The emperor has fallen mentally ill.
[06:54] Bazoar
    There has never been a better time
[06:56] Bazoar
    to break our non-aggression
    treaty and invade Belfast,
[07:00] Bazoar
    yet he still hesitates to do so.
[07:01] Touya
    Break the non-aggression treaty?
[07:04] Touya
    You mean you're taking over
    the country to try and start a war?
[07:09] Bazoar
    And what if I am?
[07:10] Touya
    Belfast has an alliance with its
    neighbors, Mismede and Refreese.
[07:15] Touya
    You think you can beat all three nations?
[07:17] Bazoar
    We can.
[07:19] Bazoar
    Did you think we spent the last
    20 years twiddling our thumbs
[07:23] Bazoar
    after signing that non-aggression treaty?
[07:26] Touya
    What's with his magic capacity?!
[07:28] Bazoar
    Come forth, Dark!
[07:29] Bazoar
    I seek a prince of devils, Demon Lord!
[07:45] Lucia
    A-A devil!
[07:48] Touya
    How were you able to forge a pact
    with such a powerful devil?
[07:50] Bazoar
    Through sacrifices.
[07:52] Bazoar
    I offered him living sacrifices from
    the criminals detained in the capital city.
[07:56] Touya
    Then where does your exceptional
    magic power come from?
[07:59] Touya
    Is that the work of the devil, too?
[08:01] Bazoar
    My magic power comes from...
[08:04] Touya
    An Artifact!
[08:05] Bazoar
    This is the Bracelet of Absorption.
[08:07] Bazoar
    It drains magic power from others.
[08:10] Touya
    It drains magic power?
[08:12] Touya
    So that's why my body has felt sluggish.
[08:16] Lucia
    My body is...
[08:20] Touya
    This is bad.
[08:21] Touya
    I could risk granting him even
    more magic power if I stay here.
[08:26] Touya
    Apport!
[08:28] Bazoar
    You still have magic power left?
[08:31] Touya
    Why?
[08:32] Touya
    Why didn't my spell work?
[08:33] Bazoar
    One of that devil's unique
    traits is magic nullification.
[08:37] Bazoar
    Magic attacks don't work on it.
[08:39] Bazoar
    And the same unique trait lies within me,
     the one who forged a pact with it.
[08:43] Touya
    That ability's gonna be a real pain.
[08:45] Touya
    In that case...
[08:48] Bazoar
    Too bad for you.
[08:50] Bazoar
    You probably thought a direct attack
    would work if magic didn't,
[08:54] Bazoar
    but it doesn't work like that.
[08:55] Touya
    Another one?
[08:56] Bazoar
    This is the Bulwark Bracelet.
[08:58] Bazoar
    It protects me from all types
    of physical attacks.
[09:02] Touya
    I see.
[09:03] Touya
    You drain magic power with
    the Bracelet of Absorption,
[09:05] Touya
    nullify physical attacks
    with the Bulwark Bracelet,
[09:07] Touya
    and nullify magic attacks with the unique
    trait of your summoned Demon Lord.
[09:12] Bazoar
    This is my invincible defense!
[09:15] Bazoar
    There isn't a man alive
    with the ability to harm me!
[09:19] Touya
    I'm not one to talk, but
    that's way too overpowered!
[09:25] Touya
    He's alive?
[09:26] Touya
    We haven't found the prince yet...
[09:28] Touya
    But saving lives takes priority here.
[09:31] Touya
    Open a Gate.
[09:33] Touya
    Targets are the emperor,
    Princess Lucia, and Carol-san.
[09:37] Touya
    Teleport them to my garden.
[09:39] Cesca
    Understood.
[09:40] Cesca
    Activating Gate.
[09:44] Bazoar
    You can use teleportation magic?!
[09:47] Touya
    Correct.
[09:48] Touya
    I'll withdraw for today,
[09:50] Touya
    but I promise things won't
    go as you've planned.
[09:53] Bazoar
    Fool.
[09:54] Bazoar
    I told you that no one can harm me
    so long as I have the Bulwark Bracelet.
[09:59] Touya
    Slip!
[10:07] Touya
    Well?
[10:08] Touya
    I may not have harmed your body,
    but I harmed your pride, didn't I?
[10:12] Bazoar
    Wh-What did you...
[10:15] Touya
    Of course, he'll stop it soon
    by absorbing the magic power
[10:18] Touya
    from the floor with the
    Bracelet of Absorption.
[10:20] Bazoar
    Damn it!
[10:22] Touya
    I'll use illusion magic to leave him
    one more present before I go.
[10:25] Touya
    Mirage!
[10:28] Bazoar
    What did you do this time?!
[10:30] Touya
    Farewell, men!
[10:32] Touya
    Soon, the iron hammer of Babylon
    will fall upon you all!
[10:35] Touya
    Say your prayers as you wait
    for that moment to come!
[10:43] Bazoar
    Bugs!
[10:44] Touya
    Oh, man, I could get hooked on this.
[10:45] Bazoar
    So many bugs!
[10:47] Bazoar
    What is this?!
[10:55] Touya
    I already used healing magic on the emperor.
[10:58] Touya
    The doctor is taking a look at him now,
[11:01] Touya
    but the rest is up to him.
[11:03] Elze
    Good grief.
[11:05] Elze
    Why do you always end up sticking
    your neck into such trouble?
[11:08] Touya
    It's not like I wanted to
    stick my neck into this.
[11:11] Linze
    I can't believe that was
    happening in the Empire.
[11:14] Touya
    I ran a search, and there
    are over 10,000 soldiers,
[11:17] Touya
    while there are only around
    1,000 imperial knights.
[11:20] Touya
    Nearly ten times as many.
[11:21] Yae
    This is a terrible situation.
[11:24] Yae
    If the Empire uses that devil
    to attack Belfast...
[11:28] Yumina
    We need to do something
    about it before then.
[11:30] Elze
    But there's nothing we can do if magic
    attacks and physical attacks won't work.
[11:36] Yae
    Touya-dono, do you have any ideas?
[11:39] Touya
    Yeah, I have one that might work.
[11:43] Touya
    I'm not really into the idea
    of tormenting someone,
[11:46] Touya
    but I guess there's no choice.
[11:48] Linze
    Touya...
[11:49] Yae
    You're plotting something
    evil again, aren't you?
[11:50] Touya
    Huh? Huh?
[11:51] Yumina
    He is.
[11:53] Touya
    They said there's no need to worry,
    as long as he keeps resting.
[11:57] Touya
    That's great, right, Princess Lucia?
[11:59] Lucia
    Thank you so much. It is a great relief.
[12:02] Lucia
    U-Um...
[12:04] Lucia
    Would you please call me Lu?
[12:08] Touya
    All right, Lu.
[12:09] Touya
    Like that?
[12:11] Lucia
    Yes! That makes me so happy!
[12:13] Yumina
    Stare.
[12:15] Touya
    You startled me, Yumina!
[12:19] Yumina
    It's a pleasure to meet you.
[12:21] Yumina
    I am Yumina Urnea Belfast,
[12:23] Yumina
    daughter of Tristwyn Urnes Belfast,
    King of the Kingdom of Belfast.
[12:28] Lucia
    P-Pleased to meet you.
[12:31] Lucia
    I am Lucia Rea Regulus, third daughter
    of Emperor Zephyrus Roa Regulus.
[12:37] Yumina
    You must have had a terrible time.
[12:39] Yumina
    I'm relieved to see you're safe.
[12:41] Lucia
    Yes, Touya came to my rescue and
    allowed me to escape this crisis.
[12:46] Yumina
    That's great to hear.
[12:47] Yumina
    It makes me happy as Touya's fiancée.
[12:50] Lucia
    Huh? Fiancée?
[12:53] Lucia
    I-I see...
[12:55] Touya
    Yumina, I'm going to head to the castle
    now and give my report on the Empire.
[13:00] Yumina
    Understood.
[13:03] Yumina
    Lucia, you love Touya as well, don't you?
[13:08] Lucia
    Huh?! O-Of course not!
[13:11] Lucia
    Touya is the man who saved
    my life, nothing more!
[13:15] Lucia
    O-Of course, he is very handsome, and he's
    a wonderful, reliable person, in my opinion...
[13:19] Lucia
    But as I said, um...
[13:21] Lucia
    I'm not sure what to say...
[13:24] Yumina
    I understand!
[13:25] Lucia
    Huh?
[13:26] Yumina
    A single word is not enough
    to describe Touya's charm!
[13:28] Yumina
    I knew you and I would get along!
[13:31] Lucia
    Er, um...
[13:33] Yumina
    Lucia, I have some things to
    discuss with you regarding that.
[13:36] Yumina
    We would be getting in His Imperial
    Majesty's way here, so let's talk in my room!
[13:41] Tristwyn
    So that's what's happening in the Empire...
[13:44] Tristwyn
    I didn't expect to receive both
    good and bad news today.
[13:48] Touya
    Huh?
[13:49] Tristwyn
    Oh, Yumina will be getting
    a younger brother or sister.
[13:52] Touya
    What?! Congratulations!
[13:54] Tristwyn
    I have mixed feelings about it.
[13:57] Tristwyn
    I was hoping that you would succeed me.
[14:00] Touya
    No, no, if you have a boy,
[14:03] Touya
    it's only right that he inherits the throne.
[14:05] Tristwyn
    Then if it's a girl, you
    would inherit it for me?
[14:09] Touya
    No, that logic isn't right.
[14:11] Tristwyn
    Well, jokes aside,
[14:13] Tristwyn
    I understand your plan
    to defeat General Bazoar.
[14:17] Tristwyn
    I'm sorry to place this burden on you,
    but please proceed with it.
[14:22] Touya
    Storage.
[14:24] Rosetta
    Have you finished your preparations?
[14:27] Touya
    Yeah.
[14:27] Rosetta
    Both the Bracelet of Absorption
    and the Bulwark Bracelet, huh?
[14:31] Touya
    Do those ring a bell?
[14:34] Rosetta
    If I remember right, I believe there
    were Artifacts with those abilities
[14:38] Rosetta
    in Babylon's Storehouse.
[14:40] Touya
    What?!
[14:41] Touya
    So... you're saying those bracelets
    leaked out of the Storehouse
[14:45] Touya
    and ended up in the general's hands?
[14:47] Rosetta
    Yes.
[14:48] Rosetta
    I believe there's also a chance that many
    other items there fell down to the surface.
[14:53] Touya
    Hold on.
[14:54] Touya
    So the Immortal Gem that grants its owner
    Immortality and caused the stir in Eashen
[15:00] Touya
    was also an artifact that
    leaked out of the Storehouse?!
[15:03] Rosetta
    Yeah, I do think there was something
    like that in the Storehouse.
[15:07] Touya
    I knew it.
[15:08] Rosetta
    The administrator of the Storehouse
    is a clumsy, careless woman.
[15:13] Lucia
    Touya!
[15:14] Lucia
    My father!
[15:15] Yumina
    He woke up moments ago.
[15:18] Touya
    That's great.
[15:19] Zephyrus
    So you are Mochizuki Touya?
[15:22] Touya
    Yes.
[15:23] Zephyrus
    I cannot show enough gratitude to you
    for saving my life and Lucia's.
[15:28] Touya
    Please don't worry about it.
[15:30] Touya
    I just happened to be in the
    capital city to do some shopping.
[15:33] Zephyrus
    It's a relief to hear you say that.
[15:35] Zephyrus
    This uprising was brought
    about by my own weakness.
[15:39] Zephyrus
    It's truly vexing.
[15:41] Touya
    So... what will you do now?
[15:44] Zephyrus
    I must defeat General Bazoar.
[15:46] Zephyrus
    I'll need to devise a plan as soon as possible.
[15:48] Touya
    It's possible for me to reclaim
    the capital as early as tomorrow.
[15:53] Yumina
    Impressive, Touya.
[15:55] Lucia
    Um, Touya?
[15:58] Touya
    What is it, Lu?
[16:00] Lucia
    Before you handle General Bazoar,
[16:02] Lucia
    could you look for my older brother?
[16:05] Touya
    The prince?
[16:06] Lucia
    If we could at least find out
    whether he's alive or not...
[16:09] Touya
    Well, it's not impossible...
[16:11] Touya
    Does the prince have any
    unique characteristics?
[16:13] Lucia
    Unique characteristics?
[16:16] Lucia
    Uh, he has silver hair, and, um... well...
[16:20] Lucia
    Unique, unique...
[16:22] Touya
    He really doesn't have any unique traits, huh?
[16:24] Touya
    Lu, hold out your hand for a moment.
[16:26] Lucia
    O-Okay.
[16:30] Touya
    Close your eyes and think
    of your older brother.
[16:33] Touya
    Picture how he looked most recently.
[16:35] Lucia
    O-Okay.
[16:38] Touya
    Focus.
[16:39] Lucia
    O-Okay!
[16:41] Touya
    Recall.
[16:44] Touya
    Huh?
[16:44] Lucia
    I-Is something the matter?
[16:47] Touya
    I've met this man before.
[16:50] All
    Huh?
[16:51] Touya
    Oh, crap. I left him behind.
[16:53] Lucia
    What?!
[16:54] Touya
    Hey, I didn't think he
    could possibly be the prince!
[16:57] Touya
    S-Search.
[16:58] Touya
    The imperial prince.
[17:00] Cesca
    Understood.
[17:01] Cesca
    Search complete.
[17:02] Cesca
    Displaying now.
[17:05] Touya
    We have his location.
[17:08] Zephyrus
    Wh-What is this?
[17:09] Touya
    It's my null magic.
[17:11] Touya
    Convenient, right?
[17:13] Touya
    So, where is this?
[17:15] Zephyrus
    That's General Romero's mansion.
[17:18] Zephyrus
    The general was always at odds with Bazoar.
[17:20] Zephyrus
    He's most likely keeping
    the prince safe there.
[17:23] Touya
    That's reassuring, then.
[17:25] Lucia
    So my older brother is safe?
[17:27] Lucia
    What a relief.
[17:29] Lucia
    Thank you so much!
[17:30] Touya
    I'm glad I could help.
[17:32] Touya
    Then we storm the capital
    first thing tomorrow morning.
[17:35] Lucia
    Huh?
[17:36] Zephyrus
    Hold on a moment!
[17:37] Zephyrus
    It's a bit late to ask,
    but are you sure that's wise?
[17:40] Zephyrus
    You'll be facing a devil and
    an army of over 10,000!
[17:43] Zephyrus
    Can you face them by yourself?
[17:45] Touya
    I'll manage.
[17:46] Touya
    I have powerful allies on my side, after all.
[17:52] Touya
    Sango, Kokuyou, Kohaku,
[17:54] Touya
    follow Elze and Yae to suppress the army.
[17:57] Touya
    Try not to attack anyone
     who surrenders to us.
[18:00] Touya
    Yumina, Linze,
[18:01] Touya
    provide cover fire with magic and guns.
[18:03] Touya
    I'll take down the Demon Lord and the general.
[18:10] Touya
    All right, everyone...
[18:12] Touya
    Let's go!
[18:21] Bazoar
    So he did come.
[18:32] Touya
    Face me, Demon Lord!
[18:36] Touya
    That's close!
[18:43] Touya
    Accel, Boost!
[18:46] Touya
    If I increase the weight of
    my blade with gravity magic
[18:49] Touya
    the moment it strikes his head...
[18:52] Touya
    Gravity!
[19:00] Touya
    Glad that went well.
[19:02] Touya
    It might have magic nullification or whatever,
[19:04] Touya
    but it doesn't have any effect
    if the spell doesn't target it.
[19:07] Touya
    I only applied the spell
    to the blade, after all.
[19:11] Elze
    Touya!
[19:15] Touya
    Are you all okay?
[19:16] Yumina
    Yes, we're fine.
[19:18] Yae
    Touya-dono! That was impressive!
[19:21] Elze
    You defeated it in no time.
[19:23] Linze
    That was amazing!
[19:24] Touya
    Thanks.
[19:26] Touya
    But we still have a few
    finishing touches left to do.
[19:30] Touya
    All right, time for your punishment.
[19:32] Bazoar
    Wh-Who are you?!
[19:35] Bazoar
    That was a high-ranking devil!
[19:36] Bazoar
    You shouldn't have been able
    to defeat it on your own!
[19:38] Touya
    Well, maybe not, but I just did.
[19:43] Bazoar
    That won't work against me!
[19:45] Bazoar
    Even if you've defeated the Demon Lord,
[19:47] Bazoar
    I still have its magic nullification trait!
[19:50] Bazoar
    So long as I have the Bulwark Bracelet
    and Bracelet of Absorption,
[19:53] Bazoar
    I have nothing to fear!
[19:55] Touya
    Storage.
[19:58] Bazoar
    Wh-What is that?
[20:01] Touya
    This is a Sludge Slime.
[20:03] Touya
    It's a very welcome slime
    that purifies water.
[20:06] Bazoar
    A slime?
[20:07] Touya
    It just has one downside.
[20:10] Touya
    About an hour after it dies,
    it emits an unbelievably foul odor.
[20:15] Touya
    And the Sludge Slime in there
    died about one hour ago, you see.
[20:20] Bazoar
    Y-You don't mean...
[20:22] Touya
    Gate.
[20:27] Bazoar
    I-It reeks!
[20:27] Touya
    The tempered glass made in
    the Workshop really is amazing.
[20:31] Touya
    I can't smell it at all over here.
[20:35] Touya
    Hey, you're really hanging in there.
[20:37] Touya
    There.
[20:53] Touya
    Okay, are you all set?
[20:55] Zephyrus
    Yes, please.
[20:57] Touya
    Play the video in the sky above the capital.
[21:00] Cesca
    Understood. Playing now.
[21:05] Zephyrus
    Citizens of the capital.
[21:06] Zephyrus
    I am the Emperor of Regulus,
    Zephyrus Roa Regulus.
[21:11] Zephyrus
    This recent uprising was caused
    by a portion of the army gone mad.
[21:15] Zephyrus
    However, the man behind this
    uprising has been captured,
[21:18] Zephyrus
    and the capital is once more
    under our control.
[21:21] Zephyrus
    As your emperor, I offer my sincere
    apologies for the trouble
[21:24] Zephyrus
    caused by not stopping the
    army's recklessness sooner.
[21:27] Zephyrus
    I am sorry.
[21:30] Citizens
    Thank goodness.
[21:38] Elze
    Touya! You did it!
[21:41] Touya
    I'm glad you're all safe, too. Good work.
[21:44] Lucia
    Touya, thank you so very much.
[21:49] Touya
    What is it?
[21:50] Yumina
    Um, you kind of smell...
[21:53] Touya
    Huh?
[21:54] Touya
    Oh...
[21:55] Touya
    It's because I touched General Bazoar
    when I was retrieving the bracelets.
[21:58] Yumina
    Touya...
[22:00] Elze
    So you really did use that slime, then?
[22:02] Yae
    I'm surprised you came up
    with such a disgusting strategy.
[22:06] Elze
    That's a talent in its own right.
[22:08] Touya
    Hey, no! It's not like I wanted to do that!
[22:11] Touya
    But I had no choice! It was the only way!
[22:13] Elze
    Is that really true?
[22:15] Yae
    Oh, but you seemed to enjoy it so much.
[22:17] Touya
    I mean it!