E1 - Awakening, and Another World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    God
[00:10] God
    I'm very sorry about this, but you're dead.
[00:15] God
    I made a bit of a blunder and dropped
    some lightning on the world below.
[00:19] God
    I'm truly sorry about that.
[00:22] God
    I didn't think there'd
    be anyone where it fell.
[00:26] Touya
    I see.
[00:27] God
    Uh, M-Mochizuki?
[00:29] Touya
    Touya. Mochizuki Touya.
[00:31] God
    Yes, yes. Mochizuki Touya.
[00:34] God
    Still, you're quite calm about this.
[00:37] God
    I thought you might panic a little
    when you heard you were dead.
[00:41] Touya
    Maybe because it doesn't feel real to me yet?
[00:44] Touya
    It feels like this is all a dream.
[00:47] Touya
    Plus, there's no use complaining
    about what's already done.
[00:50] God
    You're being judicious about this.
[00:52] Touya
    I certainly never thought
    I'd die at 15, though.
[00:55] Touya
    So, what's going to happen to me now?
[00:58] God
    You'll be resurrected at once.
[01:00] Touya
    Really?
[01:01] God
    Just, well...
[01:02] God
    We can't bring you back to life
    in the world you came from.
[01:06] God
    Those are the rules.
[01:08] God
    So I'd like to bring you
    back in a different world.
[01:11] Touya
    Hmm...
[01:13] Touya
    All right, then.
[01:14] God
    Huh? You're sure?
[01:16] Touya
    I understand your situation, and I'm
    grateful for being able to live again at all.
[01:21] Touya
    My granddad always told me to be a person
    who can forgive others' mistakes.
[01:26] God
    You're a good young man.
[01:29] God
    Oh, right. Anything you'd like
    me to do to make up for it?
[01:33] Touya
    Anything?
[01:34] God
    Yes, please tell me what you'd like.
[01:36] Touya
    What I'd like, huh?
[01:39] Touya
    Well...
[01:41] Touya
    Could you make it so I'm able
    to use this in the other world?
[01:45] God
    That?
[01:46] Touya
    Oh, I suppose you couldn't, could you?
[01:49] Touya
    I doubt I could charge it there.
[01:51] God
    No, no. That'll be fine.
[01:53] God
    You'll be able to charge
    the battery with magic.
[01:56] Touya
    Magic? There's a power like
    that in the other world?
[02:00] God
    Of course. It's a magical world.
[02:04] God
    You'll quickly be able to use
     magic yourself, as well.
[02:08] God
    Still, are you sure that's all you want?
[02:11] Touya
    Yes, thank you.
[02:13] Touya
    By the way, about the smartphone...
[02:15] Touya
    If I'm able to use it, would
    calling my original world be...
[02:19] God
    Oh, sorry, but you won't be
    able to interact directly.
[02:23] God
    Watching or reading things from it
    won't be a problem, though.
[02:26] God
    Also, I'll make it so you can call me, too.
[02:31] Touya
    Understood.
[02:33] Touya
    Let's go with that, then.
SIGN    Chapter 1:
SIGN    Awakening, and Another World
[04:22] Touya
    So this is another world?
[04:28] Touya
    I guess I'll run into someone
    if I follow this road.
SIGN    Call
    God
SIGN    End Answer
[04:37] Touya
    Hello?
[04:38] God
    Oh, I got through. I got through.
[04:40] God
    Looks like you've arrived safely.
[04:42] Touya
    Yes, somehow.
[04:44] God
    I forgot to mention something
    about your smartphone.
[04:46] God
    I altered the map and navigation
    to match the world you're in now,
[04:50] God
    so try using it.
[04:51] Touya
    Really?
[04:52] Touya
    That's a big help.
[04:54] Touya
    I was just wondering what
    direction to head in.
[04:56] God
    If you check the map as you make your way,
    you should reach a city without issue.
[05:01] God
    Well, do your best down there.
SIGN    Call Ended
[05:04] Touya
    He's registered as "God"...
[05:14] Touya
    West...
[05:15] Touya
    But I don't have any food or water.
[05:17] Touya
    Even if I reach a town...
[05:21] Touya
    It's not like I can use money from my world.
[05:31] Zanac
    You there!
[05:32] Touya
    Wh-What is it?
[05:34] Touya
    Oh, we can understand each other.
[05:35] Zanac
    Wh-Where did you obtain
    these unusual clothes?!
[05:39] Zanac
    Would you please sell them to me?!
[05:41] Zanac
    I'll pay plenty for them!
[05:44] Touya
    Huh?
[05:53] Zanac
    Come on, climb down.
[05:54] Zanac
    Let's get your clothes here.
[05:56] Touya
    Oh, yes.
[06:04] Touya
    I can't read the writing...
[06:07] Clerk
    Welcome back, Owner.
[06:08] Zanac
    Hey, someone find some clothes that fit him!
[06:12] Touya
    That man owns this store?
[06:16] Zanac
    Y-You!
[06:17] Touya
    Wha... Huh?
[06:19] Zanac
    C-Could you sell me those clothes, too?!
[06:22] Touya
    Is this highway robbery?
[06:27] Zanac
    If you find any new clothes,
     please bring them to me!
[06:30] Touya
    Sure.
[06:32] Touya
    By the way, is there an inn or
    something similar in this town?
[06:36] Touya
    I want to secure a place to sleep
    before the sun went down today.
[06:39] Zanac
    If you're looking for an inn,
    just head down to the main street,
[06:42] Zanac
    turn right and follow it straight.
[06:44] Zanac
    There's a sign for "The Silver Moon."
     You can't miss it.
[06:47] Touya
    Thank you very much.
[06:53] Touya
    The Silver Moon Inn?
[06:55] Touya
    So that sign read, "Fashion King Zanac," huh?
[07:07] Elze
    That's not what you promised!
[07:09] Elze
    You were supposed to pay
    one gold coin in return!
[07:16] Man
    Look, see this scratch right here?
[07:19] Man
    That's why you get a silver coin.
[07:21] Man
    Here.
[07:23] Elze
    Only one coin?!
[07:24] Elze
    A small scratch like that doesn't
    mean it's damaged!
[07:28] Linze
    Sis...
[07:29] Elze
    Forget it. I don't need your money.
[07:32] Elze
    Just give that antler back.
[07:34] Man
    Hey, that's not going to happen.
[07:36] Man
    This is already ours now.
[07:38] Touya
    Sorry to interrupt, but do you have a moment?
[07:41] Man
    Who are you?!
[07:42] Man
    What do you want?
[07:43] Touya
    Oh, sorry, my business is with those ladies.
[07:47] Elze
    Huh? Us?
[07:48] Touya
    Would you sell that antler
    to me for one gold coin?
[07:54] Elze
    Sold!
[07:55] Touya
    Then...
[07:57] Man
    Wha...
[07:58] Man
    What the hell did you do?!
[07:59] Touya
    That was mine already.
[08:01] Man
    Bastard!
[08:05] (Flashback) God
    I'll go ahead an give all your basic
    abilities and so forth a boost.
[08:10] (Flashback) God
    Now you shouldn't die unless
    something crazy happens.
[08:15] Touya
    Incredible.
[08:16] Touya
    It's like everything is in slow motion.
[08:24] Touya
    Here's your gold coin.
[08:26] Elze
    Are you sure?
[08:27] Elze
    It's a big help to us, but...
[08:29] Touya
    I'm definitely the one who shattered it.
[08:33] Touya
    I don't mind, so take it.
[08:35] Touya
    I broke it to catch them off guard, but...
[08:38] Touya
    If I had known they'd be that easy
    to beat, I wouldn't have had to.
[08:42] Elze
    Well, in that case...
[08:44] Elze
    Thank you for saving us.
[08:46] Elze
    I'm Elze Silhoueska, and this is my
    younger twin sister, Linze Silhoueska.
[08:52] Linze
    Thank you very much.
[08:54] Touya
    I'm Mochizuki Touya.
[08:56] Elze
    Mochizuki? That's a rare name.
[08:59] Touya
    Oh, my name's Touya.
     Mochizuki is my family name.
[09:02] Elze
    Oh, your family and given name are backwards.
[09:05] Elze
    Are you from Eashen?
[09:07] Touya
    Eashen? Uh, well...
[09:09] Elze
    Why did you come to this town?
[09:11] Touya
    Uh, for starters, I'm looking
    for the Silver Moon Inn.
[09:15] Touya
    Then I was going to think
    about it from there.
[09:18] Elze
    The Silver Moon?
[09:19] Linze
    That's the inn we're staying at.
[09:22] Touya
    Huh?
[09:28] Elze
    Here it is.
[09:29] Touya
    For now, I'd like to stay for a month.
[09:32] Micah
    Sure thing.
[09:33] Elze
    Finished checking in?
[09:34] Touya
    Yeah. Sorry to keep you waiting.
[09:36] Micah
    My, you three knew each other?
[09:38] Elze
    He helped us out just a moment ago.
[09:40] Micah
    What? You've found a man already?
[09:44] Elze
    Th-That's not it!
[09:47] Elze
    So that's why we were out in town
    delivering the Crystal Deer Antler
[09:51] Elze
    to those men who requested it earlier.
[09:54] Elze
    But that went terribly.
[09:56] Linze
    I was against it and said we shouldn't.
[09:59] Linze
    But you never listen to me, Sis.
[10:03] Elze
    I guess we should only accept requests
    from proper places like the guild.
[10:07] Elze
    Should we take this opportunity to register?
[10:09] Linze
    I think that's best.
[10:11] Linze
    Safety first.
[10:12] Linze
    Let's head out tomorrow.
[10:14] Touya
    Guild?
[10:15] Touya
    Is that something like a temp agency?
[10:17] Touya
    Um, if you wouldn't mind,
    could I come with you?
[10:21] Touya
    I was thinking I should look for work, too.
[10:23] Elze
    Of course you can. Let's go together.
[10:26] Elze
    We'll show you the way as
    thanks for saving us, right?
[10:29] Linze
    Yes.
[10:30] Touya
    That's a big help.
[10:43] [Messenger] Screen
    They brought joy to their fans, playing their greatest hit at
    their Budokan concert. When they came back on stage
    after the call for an encore, their eyes were filled with tears.
    The vocalist, Shinobu, announced their indefinite hiatus...
[10:44] Touya
    That band's breaking up?
[10:50] Touya
    So many things happened in just one day.
[11:02] Touya
    I can't read it at all.
[11:05] Touya
    I'll need to do something
    about my literacy first.
[11:07] Elze
    Hey, how's this one, Linze?
[11:10] Elze
    The reward's pretty good, so
    it makes a good starter, right?
[11:13] Linze
    Yeah, it's not bad.
[11:15] Elze
    Any good ones on your side?
[11:17] Touya
    Huh?
[11:20] Touya
    Actually... I can't tell
    what's written here at all.
[11:25] Elze
    Huh? You mean you can't read?
[11:29] Linze
    Uh, it's a mission to defeat beast
    monsters in the forest to the east.
[11:33] Linze
    Five One-Horned Wolves...
[11:35] Linze
    The reward's 18 copper coins.
[11:38] Elze
    If you'd like, we could form a party.
[11:41] Elze
    You seem strong, so it'd be nice to have you.
[11:44] Touya
    Please!
[11:44] Elze
    Okay.
[11:46] Elze
    Then let's go apply at the counter.
[11:49] Touya
    Oh.
[11:50] Linze
    What's the matter?
[11:51] Touya
    I don't have any weapons.
[11:53] Linze
    Huh?
[11:56] Linze
    Huh?
[12:00] Clerk
    Thanks again!
[12:01] Elze
    All right, now we're all set.
[12:04] Linze
    Yes.
[12:05] Elze
    As usual, you'll be our rear guard,
    Linze, and I'll be our vanguard.
[12:09] Elze
    Touya, you'll be in the
    vanguard with me, right?
[12:11] Touya
    Oh, sure.
[12:12] Linze
    That's an Eashen sword, isn't it?
[12:15] Touya
    Yeah.
[12:16] Elze
    Don't lose that or your Guild Card.
[12:19] Elze
    Getting one reissued is a real pain.
[12:22] Touya
    Got it.
[12:33] Linze
    Come forth, Fire!
    Hail of Red Stones: Ignis Fire!
[12:41] Touya
    Incredible! Was that magic?
[12:46] Elze
    Touya, not bad.
[12:48] Elze
    The job was only to defeat five,
    but we managed to take down one extra.
[12:58] Guild
    Yes, I can confirm we've received
    five One-Horned Wolf horns.
[13:03] Guild
    Oh? What about that horn?
[13:06] Touya
    I thought I'd save it as a
    memento of our first mission.
[13:10] Guild
    I see.
[13:11] Guild
    Well, please present your Guild Cards.
[13:20] Guild
    Now then, here's your reward, 18 copper coins.
[13:23] Guild
    That completes your mission.
[13:26] Guild
    Thanks for your work.
[13:28] Elze
    I'm glad we partnered up with you.
[13:30] Elze
    We would've had a harder time
     if it was just us.
[13:33] Elze
    I think we might make a good party.
[13:36] Linze
    There aren't that many men who can
    keep up with Sis so easily, you know?
[13:41] Touya
    No, I was actually pretty nervous.
[13:44] Touya
    I never realized they were
    such ferocious beasts.
[13:48] Touya
    So, um...
[13:50] Touya
    I have a favor to ask you two.
[13:53] Elze
    Favor?
[13:54] Touya
    Yeah.
[13:55] Touya
    I'd like you to teach me
    how to read and write.
[13:57] Touya
    Not being able to read
    is rather inconvenient.
[14:00] Elze
    Especially when you can't read
    what your mission's about.
[14:04] Elze
    If that's the case, then you
    should have Linze teach you.
[14:07] Elze
    She's smart, so she's
    good at teaching others.
[14:10] Linze
    Th-That's not... true...
[14:13] Linze
    But if you don't mind me, then...
[14:15] Touya
    Thanks. It's a big help.
[14:17] Touya
    A-Also, while I'm at it, I guess...
[14:21] Touya
    Could you teach me magic, too?
[14:23] Touya
    I want to try using it myself.
[14:25] Both
    Huh?
[14:26] Elze
    You want us to teach you magic?
[14:29] Elze
    Do you have any aptitudes?
[14:31] Touya
    Aptitudes?
[14:32] Linze
    Magic is strongly influenced by
    the aptitudes you're born with.
[14:37] Linze
    Those without any aptitudes can never
    use magic, no matter how hard they try.
[14:42] Touya
    Aptitudes, huh?
[14:44] Touya
    I don't really get it, but
    I think I'll be all right.
[14:46] Touya
    A certain individual gave me his seal of approval
     and said I'd be able to use magic soon.
[14:51] Elze
    Who was that?
[14:53] Touya
    Uh, someone very important.
[14:57] Touya
    Is there any way to figure out
     what my aptitudes are?
[15:05] Linze
    These are spell stones.
[15:06] Linze
    They amplify, store, and
    release magical energy.
[15:11] Linze
    If you use these...
[15:13] Linze
    Maybe Water would be easiest to understand.
[15:16] Linze
    Come forth, Water.
[15:19] Touya
    Oh!
[15:20] Linze
    This is active magic.
[15:24] Linze
    This spell stone responded to my
    magical energy and created water.
[15:28] Elze
    By the way...
[15:30] Elze
    Come forth, Water.
[15:33] Elze
    If you don't have an aptitude for
    Water, it turns out like this.
[15:35] Elze
    This means I can't use Water magic.
[15:38] Touya
    So you can't use it,
    even though you're twins?
[15:41] Elze
    I'm not proud of it,
    so don't be so direct about it.
[15:44] Linze
    Although Sis can't use Water magic,
    she can use Fortification magic.
[15:51] Linze
    By the same token, I can't use that one.
[15:54] Linze
    I'd need an aptitude for Fortification.
[15:56] Linze
    Everyone possesses magical energies,
[15:59] Linze
    but without an aptitude,
    you can't use any spells.
[16:02] Touya
    Then if I try that myself, we'll
    know if I have an aptitude or not?
[16:06] Linze
    Yes.
[16:07] Linze
    Hold the spell stone in your hand,
    focus your mind,
[16:10] Linze
    and chant, "Come forth, Water."
[16:14] Touya
    Come forth, Water.
[16:19] Touya
    Are there other spell stones, too?
[16:21] Linze
    Th-There are, but...
[16:24] Elze
    Let's go somewhere else first.
[16:37] Touya
    Come forth, Fire.
[16:42] Touya
    Come forth, Earth.
[16:47] Touya
    Come forth, Wind.
[16:49] Touya
    Come forth, Light.
[16:50] Touya
    Come forth, Dark.
[16:55] Touya
    Huh? What's the matter?
[16:57] Elze
    Who on earth are you?
[16:58] Linze
    This is the first time I've seen anyone
    capable of using six Elements.
[17:02] Linze
    I can use three myself,
[17:05] Linze
    but that's still rare.
[17:07] Linze
    Yet you can use six...
[17:09] Linze
    That's incredible.
[17:12] Touya
    Huh?
[17:12] Touya
    What's that spell stone?
[17:14] Linze
    That's a spell stone for Null magic.
[17:17] Linze
    Null magic is special in that
    it doesn't have any set chants.
[17:21] Touya
    Huh? Then how do you use it?
[17:24] Linze
    Well, for example, there's Sis's Fortification,
[17:27] Linze
    which activates just by chanting "Boost."
[17:30] Linze
    There's also "Power Rise,"
    which increases strength.
[17:33] Linze
    A rare one would be "Gate," which
    allows you to travel long distances.
[17:37] Touya
    Wow, magic that lets you travel long
    distances sounds really convenient.
[17:42] Elze
    Boost is more helpful.
[17:44] Elze
    All the men who underestimated me because
    I'm a woman have paid for it, thanks to that.
[17:50] Touya
    Fortification magic, huh?
[17:52] Touya
    No wonder you're so strong.
[17:54] Elze
    Yeah.
[17:55] Touya
    But how can you tell what kind of
    Null magic you'll be able to use?
[18:00] Elze
    At some point, you just know
    the name of the spell somehow.
[18:04] Linze
    Yes. Null magic is also
    called personal magic,
[18:08] Linze
    and it's rare for two people to be
    able to use the same spell.
[18:11] Touya
    Then I won't know right away if
    I have an aptitude for Null magic?
[18:15] Linze
    No, you'll know if you pick up the spell stone
[18:18] Linze
    and try using some Null magic.
[18:22] Linze
    Even if the spell doesn't activate,
[18:23] Linze
    the spell stone should
    show some kind of change,
[18:26] Linze
    like glowing or shuddering a bit.
[18:29] Linze
    Why don't you try the Gate spell
     you were interested in?
[18:34] Touya
    Sure, I'll try it.
[18:36] Touya
    Gate.
[18:40] Elze
    No way.
[18:43] Touya
    It worked?
[18:44] Linze
    It did.
[18:54] Touya
    This is...
[18:57] Elze
    The eastern forest we were just in.
[19:00] Linze
    The Gate spell allows the caster to
    travel to places they've been before.
[19:04] Linze
    You must have thought of this
    place when you used the spell.
[19:16] Elze
    Still, I can't believe
    you can use all Elements.
[19:19] Elze
    There's something strange about you.
[19:21] Linze
    I've never heard of anyone being
    able to use all Elements.
[19:25] Linze
    You're incredible, Touya.
[19:27] Touya
    Hmm, but this is probably
    thanks to God, right?
[19:32] Touya
    I feel like I'm being praised for cheating.
[19:34] Micah
    Hey, sorry to interrupt your fun,
    but do you have a moment?
[19:38] Elze
    Micah? What is it?
[19:41] Micah
    This girl's called Aer.
[19:43] Micah
    She works at the café, Parent, but...
[19:46] Aer
    Actually, I'm trying to think of
    something new to add to our menu.
[19:51] Micah
    Since you're travelers, we thought
    you might have some ideas.
[19:55] Elze
    Food? Hmm, what would be good?
[19:59] Linze
    Nothing's coming to mind.
[20:01] Linze
    How about you, Touya?
[20:03] Linze
    Maybe some native Eashen dishes?
[20:05] Aer
    If you know anything good, please tell me.
[20:08] Touya
    By the way, what kind of
    food are you hoping for?
[20:11] Aer
    Something light to eat, I suppose?
[20:14] Aer
    Like a dessert.
[20:16] Aer
    It would be even better if
    it's popular with women.
[20:19] Touya
    Something women would enjoy?
[20:23] Touya
    All I can think of are crêpes or ice, though.
[20:26] Aer
    Ice? Frozen water?
[20:28] Touya
    No, not that. I meant ice cream.
[20:31] Aer
    Ice cream?
[20:33] Touya
    Do they not know about ice cream?
SIGN    How to make ice cream
[20:40] Linze
    Um, what's that?
[20:42] Touya
    Oh, a useful magic item, I suppose.
[20:46] Touya
    I'm the only one who can use it, though.
[20:47] Touya
    I'd appreciate it if you
    didn't pry about it too much.
[20:51] Touya
    Um, could you get a sheet of paper and
    write down what I'm about to read?
[20:55] Aer
    Sure.
[20:58] Touya
    Sweets, sweets!
[21:01] Touya
    Three eggs.
[21:03] Touya
    200 milliliters of heavy cream.
[21:05] Touya
    About 60-80 grams of sugar.
[21:05] Touya
    Looks like ingredient names are the same.
[21:08] Touya
    Oh, right. Linze, can you use Ice magic?
[21:11] Linze
    Yes, I can.
[21:12] Linze
    It's Water magic, after all!
[21:14] ---
    Great!
[21:15] Elze
    What now? This sounds fun!
[21:31] Aer
    It's delicious!
[21:33] Micah
    What is this?! It's cold and delicious!
[21:35] Linze
    So good!
[21:36] Elze
    I've never had anything like this before.
[21:38] Touya
    I think this'll be popular with women.
[21:41] Touya
    What do you think about
    adding it to your menu?
[21:43] Aer
    Thank you very much!
[21:44] Aer
    We'll be using this ice cream!
[21:47] Aer
    I'll try making it one more time!
[21:49] Micah
    I should learn it, too.
[21:51] Elze
    Seriously, what are you?
[21:53] Elze
    Not to mention that strange device!
[21:55] Linze
    I'm really curious, too.
[21:57] Touya
    It's a secret.
[21:58] Touya
    But thanks to it, I managed to repay you two.
[22:02] Linze
    Repay us?
[22:04] Touya
    For teaching me magic.
[22:09] Touya
    Or something like that.