E7 - The Hangar and Frame Gears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Touya
    Oh, it's you, Yumina.
[00:17] Touya
    I wish this could last forever.
[00:24] Touya
    Hold on!
[00:25] Touya
    What is Yumina doing here?
[00:28] Touya
    I know went to bed by myself last night!
[00:30] Touya
    Also, I've never slept
    with anyone else before!
[00:42] Yumina
    Oh, Touya.
[00:45] Yumina
    Good morning.
[00:46] Touya
    She's cute like this, too!
[00:50] Touya
    Uh, I mean...
[00:52] Touya
    What are you doing here, Yumina?
[00:53] Yumina
    My, there's nothing odd about a wife and
    husband sleeping in the same bed, you know.
[00:58] Touya
    Uh, but we're not married yet, you know.
[01:02] Yumina
    Besides, lately,
[01:03] Yumina
    you've been all focused on the nation,
    and you haven't spent any time with me.
[01:07] Yumina
    So you owe me at least this much.
[01:09] Touya
    How much is "this much"'?!
[01:11] Yumina
    It's almost time for breakfast.
[01:14] Yumina
    I'll go get ready.
[01:17] Touya
    Huh?
[01:24] Touya
    I'll get changed.
[01:27] Lyrics
    Gather up your tears
[01:31] Lyrics
    And release your unhindered light
[01:34] Lyrics
    That shines like a diamond
[01:39] Lyrics
    Don't worry, don't care
[01:40] Lyrics
    Follow your heart
[01:54] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[02:00] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[02:07] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[02:13] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[02:22] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[02:26] Lyrics
    If we only have one life to live
[02:28] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[02:35] Lyrics
    Gather up your tears
[02:39] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:41] Lyrics
    That shines like a diamond
[02:46] Lyrics
    Don't worry, don't care
[02:47] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 7
SIGN    The Hangar and Frame Gears
[03:03] Touya
    That was so forward of Yumina-san.
[03:05] Kohaku
    Five wives for one husband...
[03:08] Kohaku
    You have a rough ride ahead.
[03:11] Kougyoku
    Master.
[03:13] Kougyoku
    I just received word from one
    of the birds we sent scouting.
[03:17] Touya
    Oh, they found something already?
[03:19] Kougyoku
    They describe it as a pitch-black
    pyramid made from some unusual material.
[03:23] Touya
    That sounds similar to
    the Alchemy Ward's ruins.
[03:27] Touya
    This might be a jackpot.
[03:29] Touya
    So where are these ruins?
[03:34] Touya
    There you have it.
[03:36] Touya
    So I know it's early, but
    I'm planning to go Babylon.
[03:39] Lu
    The location is on the western
    side of the Kingdom of Sandora.
[03:42] Elze
    The island is a lot smaller than Brunhild.
[03:45] Yumina
    So this will be the fourth Babylon?
[03:48] Touya
    Yeah, if we're lucky.
[03:50] Touya
    I hope it's either the Storehouse
    or the Hangar this time.
[03:52] Leen
    The Library would be good, as well.
[03:55] Leen
    I'd actually be more grateful if it was.
[03:57] Yae
    I think it's probably the Tower.
[04:00] Linze
    I think it's the Research Lab.
[04:03] Elze
    Then I'll bet on the Rampart.
[04:05] Touya
    Come on, let's not turn
    this into a betting pool.
[04:08] Touya
    Ende also said it's only a matter of time
    before Advanced Phrase appear,
[04:13] Touya
    so I hope we can obtain the Frame Gears soon.
[04:17] Touya
    Please! Let it be the Hangar
    or the Storehouse!
[04:25] Kougyoku
    It looks like the ruin is straight ahead.
[04:29] Yae
    Is there really no one living here?
[04:32] Touya
    None that my search is showing.
[04:34] Leen
    Maybe that just means there are that many
    animals and monsters roaming wild there.
[04:40] Yae
    Looks like a strange one has already shown up.
[04:49] Touya
    No, Paula, you don't need to fight.
[05:02] Yumina
    Here it comes!
[05:06] Linze
    Entwine thus, Ice!
[05:08] Linze
    Frozen Curse: Icebind!
[05:14] Lu
    Here I go!
[05:25] Yae
    Time to finish it!
[05:32] Yae
    That wasn't a very impressive monster.
[05:34] Linze
    It was around Green Rank, I'd say.
[05:37] Elze
    It has a pretty tough hide, though.
[05:39] Yumina
    We might be able to use it to make something.
[05:42] Lu
    Shall we take some home with us?
[05:44] Touya
    There was no need for me to step in.
[05:49] Touya
    But this time...
[05:51] Yae
    Everyone, let's go!
[05:53] Four
    Aye!
[05:53] Touya
    Th-This time...
[05:57] Yae
    There! There!
[05:58] Elze
    Piece of cake!
[06:00] Yumina
    As expected from us!
[06:00] Touya
    Yeah. I can really count on you all.
[06:21] Touya
    This is definitely it!
[06:23] Touya
    A teleportation circle to Babylon!
[06:25] Touya
    I found it.
[06:27] Touya
    I'm teleporting now.
[06:28] Kohaku
    Understood.
[06:29] Kohaku
    Be careful.
[06:40] Touya
    Oh, I'm here.
[06:45] Touya
    What's that?
[06:55] Touya
    Hey, that's dangerous!
[06:57] Monica
    Not bad.
[06:58] Monica
    You're the first to dodge
    my instant-kill attack.
[07:02] Monica
    Though no one else has ever
    come here before, either!
[07:07] Touya
    So this girl is the administrator
    of this Babylon?
[07:10] Touya
    She's tiny, though.
[07:13] Touya
    Uh, who are you?
[07:15] Monica
    I am the administrator of
    this Babylon, Fredmonica!
[07:20] Monica
    Call me Monica!
[07:23] Monica
    And you are?
[07:24] Touya
    Oh, I'm Mochizuki Touya.
[07:27] Touya
    I'm the Master of... let's see... the Garden,
    the Workshop, and the Alchemy Ward.
[07:33] Monica
    I see.
[07:34] Monica
    So you've already obtained
    several Babylons, then.
[07:38] Monica
    Then prove your strength to me!
[07:43] Touya
    Slip!
[07:49] Touya
    I saw her panties.
[07:52] Monica
    Y-You saw, didn't you?
[07:53] Touya
    Huh? Uh...
[07:55] Touya
    I think you're a little young
    to be wearing black.
[08:01] Monica
    ...erase...
[08:02] Touya
    Huh?
[08:03] Monica
    I'll erase your memory!
[08:05] Touya
    Shield.
[08:10] Touya
    I saw them again.
[08:15] Touya
    I can still see them.
[08:17] Monica
    Damn it!
[08:19] Touya
    I can still see them.
[08:22] Monica
    I give up!
[08:24] Touya
    Why do I feel so guilty?
[08:26] Monica
    I now recognize you as compatible!
[08:30] Monica
    And as of this moment, Unit #28,
[08:32] Monica
    code name "Fredmonica," will be
    transferred to your command!
[08:36] Monica
    Now help me up, Master!
[08:44] Monica
    Registration complete!
[08:46] Monica
    Master's genetic information recorded!
[08:48] Monica
    Ownership of the Hangar is
    now transferred to Master!
[08:53] Touya
    The Hangar?
[08:55] Touya
    Yes! Bingo!
[08:57] Monica
    Bingo?
[08:58] Touya
    Hey, Monica! The Frame Gears!
[09:00] Touya
    The Frame Gears are here, right?!
[09:03] Monica
    Y-Yeah.
[09:10] Touya
    This is awfully spacious, isn't it?
[09:13] Monica
    Bet you're surprised, huh?
[09:14] Monica
    Spatial Magic is used on
    the interior of the Hangar,
[09:17] Monica
    so it's a lot bigger inside than it looks!
[09:25] Touya
    Uh, want me to push it?
[09:25] Monica
    Damn it... You little...
[09:27] Monica
    You bastard!
[09:29] Touya
    Whoa, whoa!
[09:30] Touya
    You're too quick to snap!
[09:39] Touya
    So this is a Frame Gear?!
[09:42] Monica
    This is the original Frame Gear,
    so it's an old model.
[09:45] Touya
    Hey, can I get in this?
[09:47] Monica
    You can get in it all you want!
[09:49] Monica
    It won't run, though.
[09:52] Touya
    Huh?
[09:53] Touya
    Why won't it run?
[09:54] Monica
    Because it has no fuel.
[09:56] Touya
    What does this thing use for fuel?! Gasoline?!
[09:58] Monica
    Gasoline?
[09:59] Monica
    This thing uses Ether Liquid for fuel!
[10:02] Monica
    If I remember right, the administrator
    of the Research Lab can make it.
[10:07] Touya
    So you're saying we have to find
    the Research Lab to make them run?!
[10:11] Monica
    D-Don't be disappointed, Master!
[10:13] Monica
    It's possible that Flora might know how!
[10:17] Touya
    Huh?
[10:18] Flora
    Ether Liquid?
[10:20] Flora
    It's not impossible to make.
[10:23] Touya
    All right!
[10:25] Flora
    Though what I can make here will be inferior
[10:28] Flora
    to what the Research Lab
    administrator could make.
[10:30] Touya
    That's no problem!
[10:31] Touya
    Now we can operate the Frame Gears!
[10:33] Elze
    Good for you.
[10:35] Flora
    So, do you have any Ether Ore?
[10:38] Touya
    Huh? Ether Ore?
[10:41] Flora
    It's an ore with the ability to amplify,
    store, and release magic energy.
[10:47] Flora
    We would need some about this large.
[10:49] Linze
    Um, are you talking about spellstones?
[10:56] Flora
    There's no doubt.
[10:58] Flora
    These are Ether Ores.
[11:00] Touya
    So, problem solved?!
[11:05] Touya
    What's wrong, everyone?
[11:07] Elze
    Well, I mean...
[11:09] Elze
    To be blunt, there aren't
    any spellstones that large.
[11:13] Touya
    Huh?
[11:14] Linze
    Spellstones are incredibly precious items.
[11:17] Linze
    If there was a spellstone that large...
[11:20] Lu
    You wouldn't be able to put a price on it.
[11:22] Touya
    You're kidding me!
[11:24] Yae
    Could we not search for one
    using your smartphone, Touya-dono?
[11:27] Touya
    Huh?
[11:28] Touya
    Oh!
[11:29] Touya
    Search.
[11:31] Touya
    A spellstone bigger than 30cm.
[11:34] Yumina
    Oh, look at this!
[11:36] Yumina
    There's one in Brunhild, too!
[11:38] Touya
    You're right!
[11:39] Touya
    All right! Then our next step
    is mining spellstones!
[11:49] Touya
    How's this?!
[11:51] Flora
    Oh, my. It's rather big.
[11:54] Flora
    Half of this should be plenty.
[11:58] Touya
    Just a month until the
    Ether Liquid is complete...
[12:03] Touya
    I can't wait!
[12:04] Rosetta
    Oh? Is that you, Master?
[12:08] Touya
    What are you two up to?
[12:09] Rosetta
    It has been 5,000 years, so I figured
    we should do some light maintenance.
[12:14] Rosetta
    The Hangar comes equipped with magic
    that prevents corrosion and deterioration,
[12:19] Rosetta
    but dust and the like can still build up.
[12:21] Monica
    I told you, they ain't covered in dust!
[12:23] Monica
    I've been taking proper care of them!
[12:26] Touya
    Have you really?
[12:28] Rosetta
    Oh, right, Master!
[12:29] Rosetta
    Would you like to try
    sitting in the pilot seat?
[12:31] Touya
    Really?! Can I?!
[12:43] Touya
    Yeah, not bad.
[12:45] Rosetta
    Once you understand the
    basic motions for piloting it,
[12:48] Rosetta
    the rest is just practice.
[12:50] Rosetta
    The unit itself handles all the detailed
    assistance and adjustments
[12:53] Rosetta
    by reading the pilot's mind.
[12:55] Monica
    Though that also means a lot is dependent
    on the pilot's thoughts and experience,
[12:59] Monica
    so a veteran warrior would be even stronger,
[13:01] Monica
    while those who aren't would
    only be able to pilot it so well.
[13:05] Touya
    I see...
[13:07] Touya
    Oh, man, I can't wait to try piloting it.
[13:10] Touya
    It'll take time to get used to it, too.
[13:12] Rosetta
    I had a feeling this might happen!
[13:14] Rosetta
    So I actually made you something in secret!
[13:20] Rosetta
    This is the Frame Unit, a simulation
    system for training with Frame Gears!
[13:25] Touya
    Is it one of those things that
    provides a simulated experience?
[13:28] Rosetta
    It is!
[13:29] Rosetta
    And it operates solely on magic power!
[13:58] Rosetta
    How does it feel to pilot one?
[14:00] Touya
    Great! It pretty much moves as I will it to!
[14:16] Touya
    What now?
[14:17] Monica
    Looks like you're getting used to it, Master!
[14:20] Monica
    Now I'll teach you how to
    pilot it in actual combat!
[14:27] Touya
    Now I get it.
[14:29] Touya
    The second unit was for
    communication and competition.
[14:32] Touya
    All right! Let's go!
[14:36] Touya
    I'll get you!
[14:39] Touya
    There, there, there!
[14:41] Monica
    D-Don't look!
[14:45] Elze
    We can use these as much as we want?!
[14:47] Touya
    That's exactly why I had
    the Workshop make copies.
[14:50] Touya
    Play around with them
    whenever you're free.
[14:52] Touya
    Eventually, we'll make them available
    to everyone in the castle
[14:55] Touya
    and have them practice, as well.
[14:57] Touya
    During that time, we'll work on mass
    production of actual Frame Gear units.
[15:01] Touya
    Though that will still mean only one a day.
[15:03] Touya
    But in several months' time, we should
    have enough for everyone in the castle.
[15:07] Touya
    Good.
[15:08] Touya
    Now we should be prepared if any
    standard or more powerful Phrase attack.
[15:12] Sue
    Touya!
[15:14] Touya
    I know! "Mass-Produced Frame Gear"
    is a pretty boring name.
[15:17] Touya
    So let's call them Chevaliers,
    the word for knights!
[15:22] Touya
    Sue?
[15:24] Sue
    Touya! Make me your wife, too!
[15:28] Sue
    Let's get married!
[15:29] Touya
    What?!
[15:30] Sue
    You like younger women, right?
[15:33] Touya
    Who told you that?
[15:35] Sue
    I heard it from your maid, Cesca!
[15:37] Sue
    And I'm the youngest one so far!
[15:39] Sue
    So there's no issue!
[15:40] Leim
    Young lady, that's enough.
[15:43] Leim
    You're troubling His Royal Highness.
[15:46] Touya
    What is going on here, Leim-san?
[15:49] Touya
    I'm not following the conversation.
[15:51] Leim
    The truth is, Lady Sushie has received
    an offer for an arranged marriage.
[15:56] Touya
    Huh?
[15:58] Sue
    I won't marry anyone other than Touya!
[16:00] Sue
    I refuse!
[16:02] Touya
    So who would be her partner?
[16:04] Leim
    His Highness Zabune, the first
    prince of Linhea Kingdom.
[16:08] Touya
    The first prince? That would
    make him the future king, right?
[16:13] Touya
    That doesn't sound like a bad arrangement.
[16:15] Sue
    How doesn't it?!
[16:16] Sue
    I refuse to wed some mysterious man!
[16:19] Leim
    Indeed.
[16:20] Touya
    Huh? You too, Leim-san?
[16:22] Leim
    Personally, I'm opposed to it.
[16:24] Leim
    First of all, Prince Zabune
    has a bad reputation.
[16:29] Leim
    Especially in his relationships with women.
[16:32] Leim
    There are countless noble
    ladies and city girls
[16:34] Leim
    who have been brought to tears
    by his violence and awful treatment,
[16:38] Leim
    and rumor has it that is
    why he still hasn't been
[16:41] Leim
    able to succeed the throne
     despite being well past 30.
[16:44] Touya
    Hey!
[16:45] Touya
    W-W-Wait a minute!
[16:46] Touya
    He's over 30?!
[16:48] Touya
    Their ages are that far apart?!
[16:49] Sue
    That's right!
[16:51] Touya
    So, what? Are they just getting engaged for
    now, and then marrying after Sue is older?
[16:57] Leim
    No.
[16:58] Leim
    He wants to marry her right away.
[17:01] Leim
    He claims he fell in love
    with her at the social party.
[17:06] Sue
    I refuse!
[17:08] Sue
    So Touya, please! Take me!
[17:12] Sue
    You don't have to treat me
    the same as my sister Yumina!
[17:15] Sue
    Just keeping me at your side would be enough!
[17:19] Sue
    Is that too much, Touya?
[17:26] Touya
    I'm also opposed to you marrying
    a stupid prince like that.
[17:31] Sue
    Touya!
[17:32] Touya
    But this is a problem between nations,
[17:35] Touya
    so I don't think it's something
    I can resolve at my own discretion.
[17:39] Touya
    I guess I'll consult with the others.
[17:41] Elze
    I don't see any issue with her marrying you.
[17:43] Elze
    Seems past due, really.
[17:45] Linze
    I don't think it's a problem, either.
[17:47] Yae
    I kind of had a feeling that
    it would turn out this way.
[17:51] Lu
    I'm happy to have more companions.
[17:54] Touya
    W-Well, setting that topic aside for now,
[17:58] Touya
    the question is how to refuse
    Prince Zabune's marriage proposal.
[18:02] Sue
    I can just turn him down by telling
    him I'm going to be Touya's bride.
[18:06] Leim
    That could still cause some problems.
[18:11] Leim
    I've heard that Prince Zabune
    is quite vindictive.
[18:15] Leim
    Worst case, he could sever all relations
    between his nation and ours.
[18:20] Sue
    I can't cause trouble for others...
[18:23] Touya
    If only there was some way that would work...
[18:28] Cesca
    It would solve everything if we just
    crushed the life out of that prince.
[18:32] Touya
    That's violent.
[18:34] Cesca
    A stupid prince acting that selfishly
    at his age is doing no one any good.
[18:38] Cesca
    A loathsome, perverted pedophile
    in his thirties who toys with women
[18:42] Cesca
    should be put out of his misery quickly.
[18:44] Touya
    You're sure letting him have it!
[18:46] Touya
    How do you plan to kill him?!
[18:47] Rosetta
    I would manufacture a sniper rifle.
[18:50] Flora
    A little potassium cyanide
    and he'd be out like a light.
[18:52] Monica
    I just need one blow with my pipe wrench!
[18:55] Touya
    Well, setting these idiots aside...
[18:58] Touya
    At any rate, let's start by visiting the duke.
[19:01] Touya
    We can tell him how Sue feels and have
    him try to think of something, too.
[19:05] Touya
    Maybe there's something we can do together.
[19:10] Ortlinde
    I've been quite troubled
    by this problem, as well.
[19:14] Ortlinde
    If you were to agree to marry Sue,
    I would at least have some options...
[19:18] Touya
    And what would happen in that case?
[19:20] Ortlinde
    All of that stupid prince's resentment
    would be turned toward Brunhild.
[19:24] Touya
    That's mean!
[19:27] Touya
    Getting back to this stupid prince...
[19:29] Touya
    If he has such a bad reputation,
[19:31] Touya
    the question is why he hasn't been
    expelled from the royal family.
[19:34] Ortlinde
    It's the power of Wardack,
    the Prime Minister of Linhea.
[19:37] Ortlinde
    It's no understatement to claim that
    man holds all the authority in Linhea.
[19:42] Ortlinde
    Rumor has it their king is just a figurehead.
[19:44] Touya
    Just who is this prime minister?
[19:47] Ortlinde
    Wardack is from the same family as
    Queen Dacia, Prince Zabune's mother.
[19:52] Ortlinde
    He uses that status to get away
    with whatever he pleases.
[19:56] Ortlinde
    I hear the only decent person in that
    royal family is the second prince.
[19:59] Touya
    Huh? There's another prince
    aside from this stupid one?
[20:02] Ortlinde
    He's a concubine's son, though.
[20:04] Ortlinde
    Apparently he's been forced to
    live away from the palace in shame,
[20:09] Ortlinde
    but I hear he's a man
    of quite good character.
[20:12] Touya
    If he's from a different mother,
[20:14] Touya
    that means he doesn't
    share Wardack's bloodline.
[20:16] Ortlinde
    However, the second prince's mother
    is kept isolated due to illness,
[20:21] Ortlinde
    and she has no backing.
[20:22] Ortlinde
    Apparently, all that prince can do
    is just barely keep her alive.
[20:27] Touya
    That's tragic.
[20:31] Leim
    Master, the emissary from Linhea has arrived.
[20:36] Ortlinde
    I guess they ran out of patience.
[20:38] Ortlinde
    All right, I've made up my mind.
[20:40] Ortlinde
    I'll formally decline.
[20:42] Touya
    Okay, then, I'll be going—
[20:47] Touya
    Huh?
SIGN    Anxious
SIGN    Anxious
[20:48] Sue
    Anxious... Teary...
[20:54] Cloud
    Your Grace, Duke Ortlinde.
[20:56] Cloud
    Please pardon the interruption,
    but I have come to receive your answer
[20:59] Cloud
    regarding the recent proposal.
[21:01] Ortlinde
    Thank you for coming all this way.
[21:05] Ortlinde
    To get to the point, while we are truly
    honored by your gracious proposal,
[21:09] Ortlinde
    I will have to decline.
[21:14] Cloud
    Might I inquire the reason?
[21:17] Ortlinde
    The truth is, my daughter has
    already settled on another man to wed.
[21:21] Touya
    Huh?!
[21:21] Cloud
    May I ask who he is?
[21:24] Ortlinde
    This man here.
[21:25] Ortlinde
    His Royal Highness, the Grand Duke of
    the Duchy of Brunhild, Mochizuki Touya.
[21:30] Cloud
    This man is the Grand Duke
    of the Duchy of Brunhild?!
[21:35] Touya
    Oh, um, you don't need to do that for me.
[21:38] Cloud
    I never thought I would be able to
    meet Your Royal Highness here.
[21:42] Cloud
    I give my thanks to God!
[21:43] Touya
    No, no, no...
[21:44] Cloud
    I have heard your achievements
    spoken of in many circles.
[21:49] Cloud
    Pardon me for asking,
[21:51] Cloud
    but is it true that you can
    use teleportation magic?
[21:54] Touya
    Huh?
[21:55] Touya
    Oh, yes, I can use it.
[21:57] Cloud
    Oh!
[21:59] Cloud
    In that case...
[22:00] Cloud
    In that case, please!
    Please save my mother!
[22:03] Touya
    Huh? H-Hold on a minute!
[22:05] Touya
    Could you explain things from the beginning?
[22:08] Cloud
    Yes.
[22:10] Cloud
    My name is Cloud Zeph Linhea.
[22:13] Cloud
    I am the second prince of Linhea Kingdom.
[22:17] Both
    Huh?!