E2 - First Journey, and Samurai

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Touya
    After dying due to God's mistake,
[00:08] Touya
    I started living a new
    life in another world,
[00:12] Touya
    a world of fantasy where
    magic and magical beasts exist.
[00:16] Touya
    But everything's all right.
[00:18] Touya
    Because I have the abilities God
    gave me, and this smartphone.
[00:23] Touya
    Let's find an inn in this city tonight.
[00:26] Elze
    Yeah, we have a long way
    to go before the royal capital.
[00:28] Touya
    Were you two really okay with the request
    to deliver a letter to the royal capital?
[00:33] Touya
    Wouldn't the listing beside it to
    defeat the megaslime be better?
[00:37] Both
    No!
[00:38] Touya
    Why not?
[00:38] Elze
    I hate squishy and springy
    creatures like slimes!
[00:42] Elze
    It's an inherent dislike!
[00:44] Elze
    Besides, those things melt
    your clothes and stuff.
[00:48] Elze
    Absolutely no way!
[00:54] Touya
    That's kind of a shame, maybe...
[00:56] Elze
    Let's grab a meal before going to the inn.
[00:59] Elze
    I hope there's a place like the Silver Moon...
[01:02] Touya
    In that case, wouldn't it be
    easier to use Gate to return
[01:05] Touya
    to the Silver Moon and start
    from here again tomorrow?
[01:08] Both
    No way!
[01:09] Touya
    Huh?!
[01:10] Elze
    It's better to stay in
    unfamiliar places and visit
[01:12] Elze
    unfamiliar stores when you're
    in an unfamiliar town.
[01:15] Elze
    You just don't get it.
[01:18] Man
    Hey, hold it, you!
[01:22] Touya
    What's going on?
SIGN    Chapter 2:
SIGN    First Journey, and Samurai
[03:02] Linze
    That girl's wearing an odd outfit.
[03:05] Touya
    She's a samurai.
[03:06] Linze
    Samurai?
[03:08] Man
    Lady, I hear you took real
    good care of my buddies.
[03:12] Yae
    Oh, you are with the men
    I turned in to the guards, yes?
[03:16] Yae
    The fault for that lies with you.
[03:18] Yae
    It is what you get for running amok.
[03:20] Man
    Shut up!
[03:21] Man
    Get her!
[03:26] Elze
    I've never seen techniques like that.
[03:28] Touya
    That's...
[03:29] Touya
    Jiu-jitsu?
[03:34] Yae
    Hunger causes my strength to wane...
[03:36] Elze
    She just suddenly stopped moving!
[03:38] Linze
    Look out! Behind you!
[03:41] Touya
    Come forth, Sand!
[03:43] Touya
    Obstructing Dust Storm: Blind Sand!
[03:48] Man
    My eyes!
[03:49] Touya
    Now!
[03:51] Linze
    Touya!
[03:53] Elze
    Ah, jeez...
[03:55] Elze
    You just had to stick your nose into trouble!
[03:59] Onlookers
    It's the guards!
[04:00] Linze
    Touya, let's get out of here.
[04:03] Touya
    All right.
[04:04] Touya
    You hurry, too.
[04:08] Touya
    I think we've run far enough now.
[04:10] Yae
    I am grateful for your assistance.
[04:12] Yae
    I am called Kokonoe Yae.
[04:15] Yae
    Oh, Yae is my given name.
    Kokonoe is my family name.
[04:18] Touya
    Are you from Eashen, then?
[04:21] Yae
    Indeed.
[04:22] Yae
    I come from Oedo in Eashen.
[04:24] Touya
    Oedo...
[04:25] Touya
    So even that part's similar.
[04:27] Touya
    I'm Mochizuki Touya.
[04:29] Touya
    Touya's my given name.
    Mochizuki's my family name.
[04:32] Yae
    Oh! Touya-dono, are you from Eashen, as well?
[04:35] Touya
    Oh, no. I'm from a different
    country that's very similar.
[04:38] Both
    Huh?
[04:39] Touya
    Oh, right. They think I'm from Eashen.
[04:43] Touya
    More importantly, you looked
    a bit unsteady back there.
[04:46] Yae
    Well, embarrassing though it is,
[04:49] Yae
    I lost my travel funds on the way here, so...
[04:56] Yae
    I shall gladly partake!
[05:03] Linze
    Wow, so you're traveling to
    improve your martial arts, Yae?
[05:08] Yae
    Indeed.
[05:11] Yae
    My family has produced
    generations of warriors.
[05:14] Yae
    I chose to travel in
    order to hone my skills.
[05:18] Elze
    I see.
[05:20] Yae
    Someday, I shall become a swordsman
    on par with my father and older brother!
[05:25] Touya
    What an incredible appetite.
[05:26] Linze
    So, Yae, what are you doing after this?
[05:30] Yae
    For now,
[05:32] Yae
    I'm planning to head to the royal
    capital to test my strength.
[05:37] Elze
    What a coincidence. We're heading to
    the royal capital for work, as well.
[05:41] Elze
    Hey, would you like to come with us?
[05:44] Yae
    Do you truly...
[05:48] Yae
    mean that?
[05:50] Yae
    After you've shown me such hospitality...
[05:54] Yae
    Since it's come to this, please allow me
    t' serve 'ou t' the besht o' m' abilithees.
[06:02] Linze
    You don't mind, right, Touya?
[06:05] Touya
    Huh? Oh, no. I don't...
[06:08] Elze
    It's settled, then.
[06:10] Yae
    Nice, indeed.
[06:11] Touya
    Will our food expenses be all right?
[06:18] Touya
    So you can handle horses too, Yae?
[06:21] Yae
    I have trained in the equestrian arts, yes.
[06:24] Elze
    That means the three of us can trade off.
[06:26] Elze
    Frankly, it was a bit hard
    with just me and Linze.
[06:29] Touya
    I-I'm ashamed.
[06:31] Linze
    Heavens, no.
[06:33] Linze
    Touya, you're a talented mage, aren't you?
[06:37] Elze
    He can use my own Boost,
    not just Elemental magic.
[06:41] Linze
    Apparently Touya can activate most Null Magic
[06:44] Linze
    as long as he knows the spell name
    and details about its effects.
[06:48] Elze
    Good grief... When he's that all-powerful,
    it's more exasperating than surprising.
[06:54] Touya
    But there are many different
    types of Null Magic, right?
[06:58] Linze
    Yes.
[06:59] Linze
    It's mostly personal magic,
[07:00] Linze
    so it's said there are as many
    types as there are users.
[07:04] Touya
    So there's a preposterous
    number of them, huh?
[07:06] Linze
    But unlike Elemental magic, only
    certain individuals can use them,
[07:10] Linze
    so few know exactly what
    kinds of Null Magic exist.
[07:15] Linze
    The magic tomes circulating now are
    all just hobbyists' collections.
[07:19] Touya
    Well, there aren't many
    who'd go out of their way
[07:21] Touya
    to study magic they can't use themselves.
[07:24] Elze
    Whoa, my hair's gone wild!
[07:25] Touya
    A spell that curls hair into rolls.
[07:28] Linze
    Stop it, that tickles!
[07:28] Touya
    A spell to make dogs very friendly.
[07:31] Yae
    Oh, a good omen!
[07:33] Touya
    A spell to make tea stems stand upright.
[07:35] Touya
    Yeah, despite how many
    there are, most are useless.
[07:39] Elze
    Well, you never know
    when they'll be useful,
[07:42] Elze
    so what's wrong with
    learning every one you can?
[07:45] Touya
    I know God boosted my memory,
[07:49] Touya
    but memorizing all the ones
    in here is gonna be hard.
[07:54] Touya
    A spell to draw distant
    objects into your hand?
[07:58] Touya
    That could be useful.
[07:59] Linze
    Why don't you try using it?
[08:02] Touya
    Aports.
[08:06] Touya
    Huh?
[08:06] Linze
    Nothing's happening.
[08:08] Elze
    What did you try drawing toward you?
[08:10] Touya
    I figured Yae would be surprised
    if she suddenly lost her katana.
[08:15] Elze
    Maybe a katana was too heavy for it to work?
[08:18] Touya
    I see.
[08:19] Touya
    It does say it works on small objects.
[08:21] Touya
    This time I'll picture it clearly....
[08:27] Touya
    Aports!
[08:30] Elze
    What, what? Touya, what did you take?
[08:33] Touya
    This.
[08:35] Touya
    The ribbon tying Yae's hair.
[08:36] Linze
    It worked, then.
[08:38] Linze
    Depending on how it's used, that
    could be convenient or terrifying.
[08:42] Touya
    Terrifying?
[08:44] Elze
    Because you'd lose objects
    without realizing it.
[08:47] Elze
    You could pickpocket all you
    want with that spell, right?
[08:50] Touya
    I see. It is scary when
    you think of it that way.
[08:54] Touya
    I guess it could steal money,
    gems, and things of that nature.
[08:58] Elze
    Don't go doing it, okay?
[08:59] Linze
    Please don't do it.
[09:01] Touya
    I won't do something like that.
[09:03] Touya
    But...
[09:04] Touya
    I wonder if you could use this to
    draw things like underwear to you.
[09:08] Touya
    I'm just joking.
[09:10] Ya
    Um...
[09:12] Ya
    My hair is blowing about in the wind.
[09:20] Touya
    A spell to reduce friction
    for a short period of time,
[09:24] Touya
    Slip...
[09:26] Touya
    Null Magic is full of spells that are hard
    to figure out what to use them for, huh?
[09:32] Touya
    Hmm? This is...
[09:34] Touya
    Long Sense.
[09:36] Elze
    What does that spell do?
[09:37] Touya
    It expands your senses. It allows you to see
    and hear things at a distance, apparently.
[09:44] Elze
    Don't go use it for peeping, okay?
[09:46] Touya
    I won't!
[09:50] Elze
    Can it pick up smells, too?
[09:53] Touya
    This smell is... iron?
[09:55] Touya
    No, it's blood!
[10:00] Touya
    Up ahead!
[10:28] Linze
    Come forth, Fire! Whirling
    Spiral: Fire Storm!
[10:42] Yae
    Ow...
[10:46] Touya
    Friction, begone! Slip!
[10:55] Touya
    I guess Null Magic just
    depends on how you use it.
[10:59] Yae
    You have my gratitude.
[11:01] Touya
    I'm glad you're safe.
[11:05] Elze
    There's still more?!
[11:11] Touya
    Oh, beautiful swordsmanship.
[11:16] Touya
    Linze!
[11:22] Elze
    There's no end to them!
[11:23] Yae
    How many of them are there?!
[11:26] Man
    Come forth, Dark! I seek a
    scalebound warrior: Lizardman!
[11:32] Touya
    That's...
[11:33] Linze
    Summoning magic! That man
    is summoning the Lizardmen!
[11:37] Touya
    Got it! Slip!
[11:43] Yae
    That is far enough.
[11:48] Soldier
    You all saved us back there.
[11:50] Touya
    No. More importantly, is anyone hurt?
[11:52] Soldier
    Seven guards were done in.
[11:54] Soldier
    Damn it! If only we'd noticed a little sooner!
[11:57] Sushie
    Someone! Is anyone there?!
[12:00] Sushie
    Leim...
[12:01] Sushie
    Leim is...
[12:03] Sushie
    Someone help Leim!
[12:05] Sushie
    His chest...
[12:06] Sushie
    There's an arrow in his chest!
[12:07] Touya
    Linze! Healing magic!
[12:11] Linze
    The arrow's lodged in his body.
[12:15] Linze
    Even if I used healing
    magic on him in this state,
[12:17] Linze
    the foreign object would remain in his body.
[12:21] Sushie
    Leim!
[12:22] Leim
    My lady...
[12:24] Sushie
    Leim! Leim!
[12:26] Leim
    It's time to bid farewell.
[12:29] Leim
    The time I spent with you was...
[12:32] Sushie
    Leim!
[12:34] Sushie
    Leim, don't try to talk! Leim!
[12:35] Touya
    Linze, you can heal him if we
    pull the arrow out, right?
[12:38] Linze
    Huh? Yes, but...
[12:39] Linze
    Leim...
[12:41] Touya
    All right!
[12:44] Touya
    Aports!
[12:48] Linze
    Huh? You drew the arrow from his body?
[12:50] Touya
    Come forth, Light! Soothing
    Comfort: Cure Heal!
[13:01] Leim
    The pain is fading?
[13:03] Sushie
    Leim!
[13:05] Sushie
    Leim! Leim!
[13:08] Linze
    Incredible, Touya.
[13:13] Sushie
    I'm grateful, Touya or whatever!
[13:15] Sushie
    You have saved Leim's— no, all of our lives.
[13:20] Leim
    My apologies for the delayed introductions.
[13:22] Leim
    I'm Leim, a butler in
    service to Duke Ortlinde.
[13:28] Leim
    And this young lady is the Duke's daughter,
[13:31] Leim
    Sushie Urnea Ortlinde.
[13:34] Sushi
    I'm Sushie Urnea Ortlinde!
[13:37] Sushi
    Pleasure to meet you.
[13:38] Touya
    Yes...
[13:41] Touya
    Huh? What's wrong?
[13:43] Elze
    What's wrong?
[13:45] Elze
    How can you be so calm?!
[13:47] Elze
    She's related to the Duke! The Duke!
[13:49] Touya
    The Duke?
[13:50] Linze
    Duke is the highest rank a noble can have.
[13:53] Linze
    The rank is only given to
    members of the royal family.
[13:58] Touya
    The royal family? Huh?
[14:00] Sushi
    Indeed.
[14:01] Sushi
    My father, Duke Alfred Urnes
    Ortlinde, is the younger brother
[14:05] Sushi
    of His Royal Highness!
[14:07] Touya
    So you're the King's niece?
[14:10] Touya
    Should I address you as Lady Sushie?
[14:13] Sushie
    "Sue" will suffice.
[14:15] Sushie
    We're not in a formal setting here.
[14:17] Sushie
    No need for formalities.
[14:18] Sushie
    As I just said, we all owe you our lives.
[14:23] Touya
    But what's royalty doing out here?
[14:26] Sushie
    I was returning to the royal capital
    after visiting my grandmother.
[14:30] Tou
    And then you were attacked?
[14:32] Tou
    By ordinary bandits?
    Probably not, I suppose...
[14:36] Elze
    From what I heard, they
    were just hired hit men.
[14:40] Elze
    They didn't even know the
    name of whoever hired them.
[14:42] Sushie
    I see. How unfortunate.
[14:45] Elze
    Spill everything!
[14:47] Man
    There's nothing else to say!
[14:49] Touya
    So you wanted... what?
[14:51] Leim
    We can't protect the young
    lady on our own right now.
[14:55] Leim
    So, seeing your skill,
    I'd like to ask for your help.
[14:57] Leim
    Would you guard us on our journey?
[15:00] Leim
    Once we arrive at the royal capital,
    we'll pay you a proper reward.
[15:04] Touya
    Guard you, huh?
[15:05] Elze
    Why not?
[15:06] Elze
    We're heading to the royal capital anyway.
[15:08] Linze
    I don't mind, either.
[15:10] Yae
    I entrust the decision to you, Touya-dono.
[15:13] Touya
    All right.
[15:14] Touya
    Let's stick together until
    the royal capital, then.
[15:17] Sushie
    Thank you for helping us!
[15:30] Touya
    That's the royal capital?
[15:33] Linze
    The capital of the Kingdom
    of Belfast, Alephis.
[15:36] Linze
    It's built on the bank of Lake Palette,
    formed by waterfalls flowing down,
[15:40] Linze
    earning it the nickname "The City of Lakes."
[15:53] Alfred
    Sue!
[15:54] Sushie
    Father!
[15:56] Alfred
    Oh, Sue!
[15:59] Alfred
    I'm glad you're safe!
[16:00] Alfred
    When I heard the news,
    I thought I was going to die!
[16:06] Alfred
    So you're the adventurers
    who saved my daughter?
[16:11] Alfred
    You have my thanks.
[16:12] Touya
    Please, raise your head.
[16:14] Touya
    We only did what anyone naturally would have.
[16:16] Alfred
    You show humility, too.
[16:19] Alfred
    Allow me to introduce myself properly.
[16:22] Alfred
    I am Alfred Urnes Ortlinde.
[16:32] Alfred
    So you came to the royal capital
    on a mission to deliver a letter?
[16:35] Touya
    Yes.
[16:36] Alfred
    If you all hadn't accepted that mission,
[16:38] Alfred
    my Sue may have been
    kidnapped or even killed.
[16:42] Alfred
    I'll have to thank whoever made the request.
[16:44] Touya
    Do you have any idea who the attackers were?
[16:47] Alfred
    There are many who would see me
    as a hindrance, given my position.
[16:51] Alfred
    Perhaps someone thought they could
    kidnap my daughter to threaten me.
[16:56] Sushie
    Father.
[16:59] Sushie
    Sorry for the wait.
[17:01] Alfred
    Did you get to speak with Ellen?
[17:03] Sushie
    Yes. I didn't want to worry her,
[17:06] Sushie
    so I didn't tell her about the attack.
[17:08] Touya
    Um, who's Ellen?
[17:10] Alfred
    Oh, my wife.
[17:12] Alfred
    Sorry you can't see her, even
    though you saved my daughter.
[17:16] Alfred
    My wife is blind.
[17:19] Touya
    Is she... ill?
[17:21] Alfred
    Yes, it was about five years ago.
[17:23] Alfred
    She managed to survive,
    but she lost her vision.
[17:31] Linze
    Did you try magic healing?
[17:33] Alfred
    Of course.
[17:34] Alfred
    But it didn't help.
[17:36] Alfred
    Even though it restored some
    of the damage to her body,
[17:40] Alfred
    it had no effect on the
    aftereffects of her illness.
[17:44] Sushie
    If my grandfather were still alive...
[17:47] Alfred
    My wife's father,
[17:48] Alfred
    Sue's grandfather, wielded special magic.
[17:52] Alfred
    He was able to remove
    afflictions from the body.
[17:55] Alfred
    The purpose of Sue's latest journey
    was to try and unravel his magic,
[17:59] Alfred
    in hopes that, perhaps, she could learn it.
[18:03] Sushie
    If only we could find someone capable
[18:05] Sushie
    of using Grandfather's magic...
[18:12] Alfred
    Sue, Null Magic is personal magic.
[18:16] Alfred
    There won't be anyone who
    can use the same spell.
[18:19] Alfred
    But we can try searching for someone
    with a spell that has similar effects.
[18:42] Touya
    Recovery.
[18:57] Touya
    How do you feel?
[19:07] Ellen
    I can see...
[19:08] Ellen
    I can see!
[19:10] Ellen
    I can see!
[19:13] Ellen
    Darling! Sushie!
[19:15] Alfred
    Ellen!
[19:15] Sushie
    Mother!
[19:17] Elze
    I knew you'd be able to do it!
[19:20] Linze
    You can use any Null Magic, after all!
[19:23] Linze
    I'm truly impressed!
[19:26] Yae
    Your drive to aid others
    without fear of failure
[19:30] Yae
    is something I respect from the
    bottom of my heart, Touya-dono.
[19:34] Touya
    Thanks.
[19:36] Alfred
    To save not only my daughter,
    but my wife, as well...
[19:38] Alfred
    I wish to give you all proper thanks.
[19:41] Alfred
    Bring it to me.
[19:46] Alfred
    First, take this.
[19:48] Alfred
    My gratitude for saving my daughter
    and protecting her on her travels.
[19:53] Alfred
    I want you to have it.
[19:55] Alfred
    Ow. What's this?
[19:57] Alfred
    There are 40 platinum coins inside.
[20:01] Touya
    What are platinum coins?
[20:03] Elze
    The denomination above gold coins.
[20:06] Elze
    Each one's worth ten gold.
SIGN    Copper = 1,000 yen
[20:09] Touya
    Meaning 40 platinum is...
SIGN    Silver = 10 copper = 10,000 yen
SIGN    Gold = 10 silver = 100,000 yen
SIGN    Platinum = 10 gold = 1,000,000 yen
[20:13] ---
    One! Ten! Hundred! Thousand! Ten thousand!
    Hundred thousand! Million! Ten million!
[20:16] Touya
    40 million yen?!
[20:18] Touya
    This is way too much for us to accept!
[20:20] Alfred
    If you plan to continue as adventurers,
[20:23] Alfred
    you'll surely have need of that coin.
[20:25] Alfred
    Just think of it as capital.
[20:27] Touya
    Okay...
[20:31] Alfred
    These are my family's medals.
[20:33] Alfred
    With these, you can pass right
    through the checkpoints,
[20:37] Alfred
    and make use of facilities
    available only to nobility.
[20:40] Alfred
    It's proof that you have our duchy's
    support should anything happen.
[20:48] Sushie
    Come see us again sometime!
[20:50] Sushie
    You'd better, okay?!
[20:57] Elze
    We've delivered the letter,
    so now our mission's complete.
[21:01] Linze
    That sure was an eventful journey.
[21:03] Touya
    Yeah.
[21:05] Touya
    We're heading back to Reflet Village
    now. What about you, Yae?
[21:11] Yae
    I have made up my mind!
[21:14] Yae
    Touya-dono, I offer myself up to you.
[21:17] All
    Huh?!
[21:19] Yae
    N-No, I did not mean it in that manner!
[21:22] Elze
    Huh? Then what did you mean?
[21:26] Yae
    Though our journey together was short,
    I have seen the manner of person you are.
[21:30] Yae
    You possess great power, yet never act arrogant,
    and constantly choose to help others.
[21:35] Yae
    Your attitude is impressive.
[21:38] Yae
    So for the sake of my training,
[21:41] Yae
    I wish to remain at your side, Touya-dono.
[21:44] Touya
    Huh?
[21:45] Touya
    What do you think?
[21:46] Elze
    Why not?
[21:48] Elze
    You can come with us!
[21:50] Elze
    Then you can join the guild,
    and we can accept missions together!
[21:53] Touya
    Yeah, let's do that!
[21:55] Yae
    I would be honored.
[21:57] Linze
    It would be a shame to part here now
    that we're all getting along so well.
[22:01] Elze
    Once again, it's a pleasure to have you, Yae.
[22:03] Yae
    Thank you, as well!
[22:05] Touya
    It's nice being able to bring
    smiles to others with my power.