E10 - Amnesia and the Mystic Eye of Petrification

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Flora
    She's woken up.
[00:05] Flora
    All of her injuries,
[00:06] Flora
    as well as her body's missing
    parts, have been healed.
[00:11] Touya
    You regenerated her body in just a day?!
[00:13] Flora
    That's easily done with the power
    of my Alchemy Ward.
[00:18] Flora
    There's just...
[00:18] Flora
    one problem.
[00:22] Flora
    It would seem she's lost her memories.
[00:25] Touya
    Huh?
[00:27] Flora
    She has amnesia.
[00:29] Flora
    She still retains common knowledge,
[00:31] Flora
    and the ability to read, write,
    and do calculations,
[00:34] Flora
    but all her memories about herself are gone.
[00:37] Touya
    Is that an after-effect of her treatment?
[00:42] Flora
    Of course it isn't!
[00:44] Flora
    It'd be one thing if I had
    to regenerate her head,
[00:46] Flora
    but regenerating limbs isn't going to
    make anyone lose their memories!
[00:50] Flora
    If you doubt me,
[00:51] Flora
    why don't we try cutting off the extra part
    in your crotch and regrowing that?
[00:58] Touya
    I won't let you cut it off for a reason like that!
[01:01] Flora
    Really? Well, then.
[01:06] Touya
    Amnesia, huh?
[01:09] Flora
    We're here.
[01:26] Touya
    Hello.
[01:29] Touya
    Are you feeling all right?
[01:32] Touya
    What's your name?
[01:34] Sakura
    I don't know.
[01:36] Touya
    How did you get those injuries?
[01:38] Sakura
    I don't know.
[01:39] Touya
    Hmm... What do I do here?
[01:42] Touya
    I hope she remembers eventually...
[01:46] Sakura
    And you are?
[01:49] Sakura
    Who are you?
[01:51] Touya
    Oh, I'm Mochizuki Touya,
    Grand Duke of the Brunhild Duchy.
[01:57] Sakura
    A monarch?
[01:59] Sakura
    Is this Brunhild?
[02:01] Touya
    Yeah.
[02:03] Touya
    I found you collapsed in the mountains
    and brought you here.
[02:06] Touya
    You were badly injured.
[02:09] Touya
    Not having a name for you
    is inconvenient, though.
[02:13] Touya
    Do you want to pick a temporary name?
[02:15] Sakura
    A name?
[02:17] Sakura
    Anything is fine.
[02:19] Sakura
    You decide.
[02:21] Touya
    Me?
[02:31] Touya
    Sakura.
[02:32] Sakura
    Huh?
[02:33] Touya
    How about Sakura?
[02:36] Sakura
    Sakura?
[02:38] Touya
    Because you have pretty hair
    the color of cherry blossoms.
[02:41] Touya
    If you don't like it, we can pick another.
[02:43] Sakura
    Sakura is fine.
[02:45] Sakura
    Thank you.
[02:49] Lyrics
    Gather up your tears
[02:53] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:56] Lyrics
    That shines like a diamond
[03:01] Lyrics
    Don't worry, don't care
[03:02] Lyrics
    Follow your heart
[03:16] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[03:22] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[03:29] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[03:35] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[03:44] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[03:48] Lyrics
    If we only have one life to live
[03:50] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[03:57] Lyrics
    Gather up your tears
[04:01] Lyrics
    And release your unhindered light
[04:03] Lyrics
    That shines like a diamond
[04:08] Lyrics
    Don't worry, don't care
[04:10] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 10
SIGN    Amnesia and the Mystic Eye of Petrification
[04:24] Lu
    So is Sakura still in the Alchemy Ward?
[04:28] Touya
    No, she's able to walk on her own now,
    so I moved her to the guest rooms here.
[04:34] Touya
    I think she's out for a stroll at the moment.
[04:36] Lu
    Is it okay to leave her by herself?
[04:39] Touya
    Kougyoku is with her as her
    bodyguard, so I think she'll be fine.
[04:44] Elze
    She's awfully carefree for someone
    who's lost their memory.
[04:48] Elze
    Doesn't it make her feel uneasy?
[04:50] Touya
    She probably doesn't experience
    that kind of feeling at all.
[04:54] Touya
    If she can't remember anything about herself,
[04:57] Touya
    there's nothing for her to feel sad over.
[05:00] Lu
    I suppose that might be true.
[05:05] Elze
    Well, I'm heading to the
    knights' training ground.
[05:09] Lu
    I'm off to practice cooking.
[05:12] Elze
    What about you?
[05:15] Touya
    There aren't any audiences
    planned for today....
[05:20] Sakura
    No matter how many times
[05:28] Sakura
    the colors of the seasons paint the wind,
[05:36] Sakura
    the warmth of those nostalgic days
[05:44] Sakura
    that warms me deep in my heart
[05:52] Sakura
    will stay with me no matter
    where I go in the future...
[06:03] Touya
    Sakura?
[06:05] Sakura
    Your Royal Highness?
[06:08] Touya
    That song just now...
[06:10] Touya
    Your voice was so beautiful, it shocked me.
[06:12] Sakura
    Really?
[06:13] Touya
    Do you like singing?
[06:16] Sakura
    I don't really know...
[06:17] Sakura
    But I do feel as if I liked it.
[06:24] Touya
    I know!
[06:34] Touya
    Good.
[06:43] Touya
    Yeah. How many years has it been?
[06:49] Touya
    It's been so many years since I played one.
[06:51] Touya
    When I was a kid, I couldn't play
    very well, so I practiced a lot.
[07:08] Touya
    Sakura?
[07:10] Sakura
    Is this what you wanted to show me?
[07:12] Touya
    Yeah. It's called a piano.
[07:15] Touya
    When you press these white and
    black keys, it plays a sound.
[07:18] Touya
    I thought maybe you'd enjoy
    an instrument like this.
[07:24] Sakura
    I want to hear more.
[07:25] Touya
    Huh?
[07:26] Sakura
    Play a different song.
[07:28] Touya
    A different one?
[07:30] Touya
    Hmm... Okay...
[07:33] Touya
    Oh, I know.
[07:40] Touya
    Is this how it went?
[07:51] Sakura
    The warmth of those nostalgic days
[07:57] Touya
    She really is amazing at it!
[07:58] Sakura
    that warms me deep in my heart
[08:07] Sakura
    will stay with me no matter
    where I go in the future...
[08:21] Elze
    Impressive!
[08:22] Elze
    You have a very beautiful voice!
[08:24] Yae
    I found myself most enchanted by it.
[08:29] Yumina
    Sakura, would you sing more for us?
[08:32] Lu
    That's a great idea!
[08:33] Elze
    Yeah! I want to hear more, too!
[08:35] Sakura
    Huh?
[08:37] Touya
    What would you like to do?
[08:44] Sakura
    My heart races and aches
    deep within because I love you...
[08:47] Touya
    There's more?!
[08:53] Prim
    Are you familiar with a monster
    called the Catoblepas?
[08:57] Touya
    No, I've never heard of that.
[09:00] Touya
    What kind of monster is it?
[09:02] Prim
    It's very strong.
[09:04] Prim
    It can spew poison from its mouth
    that's so strong, it makes flowers wilt.
[09:07] Prim
    But what's most terrifying is its Mystic Eyes.
[09:10] Touya
    Mystic Eyes?
[09:12] Prim
    Those who meet eyes with the Catoblepas
    quickly find their legs won't move,
[09:17] Prim
    and eventually, their
    entire body turns to stone.
[09:20] Touya
    I see.
[09:21] Touya
    Petrification, huh?
[09:23] Touya
    So now that monster has taken up
    residence in the Melicia Mountains,
[09:26] Touya
    and there have already been casualties?
[09:28] Prim
    Yes.
[09:29] Prim
    We've received word that three
    parties, totaling thirteen adventurers,
[09:32] Prim
    have already been turned to stone.
[09:35] Touya
    Thirteen?
[09:36] Prim
    If nothing is done,
    the damage will only worsen.
[09:39] Prim
    That's why we'd like to request
    the aid of Your Royal Highness,
[09:43] Prim
    one of the highest-ranked adventurers.
[09:46] Touya
    Have you talked about this to
    any adventurers other than me?
[09:50] Prim
    No.
[09:51] Prim
    Frankly, the only one matching
    your rank that we could rely on
[09:55] Prim
    is the previous king of
    the Lestia Knight Kingdom.
[09:58] Prim
    But we shouldn't be relying
    on a man in his seventies...
[10:02] Touya
    Lestia?
[10:03] Touya
    So that princess's grandfather was
    an adventurer of the highest rank?
[10:09] Prim
    Your Royal Highness?
[10:10] Touya
    Oh, sorry!
[10:12] Touya
    I just know someone in Lestia.
[10:15] Touya
    Okay, so there's no one other
    than me who can defeat it.
[10:19] Prim
    Yes.
[10:21] Prim
    I'm terribly sorry to bring this request
    directly to Your Royal Highness
[10:25] Prim
    now that you rule a nation,
[10:28] Prim
    but would you please handle this for us?
[10:34] Touya
    By the way, what's the bounty
    for defeating it?
[10:37] Prim
    Right.
[10:39] Prim
    The reward that we've gathered from
    the surrounding towns and villages
[10:42] Prim
    comes to this amount.
[10:45] Touya
    All right.
[10:47] Touya
    I'll accept this quest.
[10:50] Prim
    You're sure?
[10:51] Touya
    Yes.
[10:52] Touya
    I'll probably be fine since I have
    my null magic spell, Recovery.
[10:57] Touya
    I think I'll be able to save the adventurers
    that got turned to stone, as well.
[11:01] Prim
    Thank you so much!
[11:02] Prim
    We'll be counting on you!
[11:05] Touya
    So there you have it.
[11:06] Leen
    I see!
[11:07] Leen
    So you accepted it because
    the reward was great.
[11:10] Touya
    Don't make me sound so bad.
[11:12] Touya
    I can't allow it to cause any
    more harm than it already has.
[11:15] Touya
    I mean, the reward is important, too.
[11:17] Touya
    It costs a lot of money to
    manufacture a Frame Gear.
[11:20] Linze
    Catoblepas...
[11:21] Linze
    That's a monster that rarely ever appears.
[11:24] Leen
    There aren't many Catoblepas
    in the first place.
[11:27] Leen
    It's hard for them to mate, for one thing.
[11:29] Yae
    Huh? Why is that?
[11:32] Leen
    Both possess Mystic Eyes of Petrification,
[11:34] Leen
    so they both have to avoid petrifying
    the other while trying to do it.
[11:39] Touya
    Wait, Catoblepas can petrify each other?
[11:42] Leen
    Yes.
[11:43] Lu
    So they can't even gaze into their lover's eyes.
[11:47] Yae
    That's so sad.
[11:52] Touya
    Anyway, I'm heading out now!
[11:55] Touya
    I'll probably be back by this evening.
[11:58] Yumina
    Huh? We'll all go with you.
[12:01] Touya
    Huh? Why?
[12:02] Yumina
    With you around, we won't
    have to fear being petrified.
[12:05] Elze
    It's been a while since we hunted a monster!
[12:08] Linze
    I want to see a Catoblepas!
[12:10] Yae
    I'd love to test my strength!
[12:12] Lu
    I want to be helpful, too.
[12:14] Leen
    I'll pass.
[12:17] Touya
    I don't think it'll be too dangerous, though...
[12:20] Touya
    Well, I guess it's fine.
[12:43] Yae
    It's beautiful.
[12:45] Touya
    I named it Touka (transparent flower).
[12:47] Yae
    Touka?
[12:48] Touya
    This should make defeating
    the Catoblepas much easier.
[12:53] Touya
    Though I actually made it
    for use against the Phrase.
[12:57] Yae
    Touya-dono!
[12:59] Yae
    Thank you so much!
[13:01] Touya
    I'm glad you like it.
[13:07] Touya
    Stop giving me that look.
    I have one for each of you.
[13:12] Cesca
    Master.
[13:13] Cesca
    We've arrived over our destination.
[13:30] Touya
    Yeah, this way.
[13:31] Elze
    Touya...
[13:33] Elze
    Are you sure you don't want to restore
    the petrified adventurers to normal first?
[13:37] Touya
    Yeah, it wouldn't be good
    to drag them into our fight.
[13:41] Touya
    I'll heal them after we defeat the Catoblepas.
[13:50] Touya
    There it is.
[13:55] Touya
    I added Recovery to all of your
    engagement rings ahead of time,
[13:59] Touya
    so even if you start to petrify, just stay calm.
[14:12] Touya
    First strike!
[14:20] Touya
    Shimmer forth, Light!
[14:22] Touya
    Dazzling Brilliance: Flash!
[14:25] Linze
    Come forth, Sand!
[14:26] Linze
    Obstructing Dust Storm: Blind Sand!
[14:43] Touya
    It's poison smoke! Be careful!
[14:48] Touya
    Linze!
[14:49] Touya
    Fly!
[14:52] Touya
    Are you okay?
[14:53] Linze
    Y-Yes.
[14:55] Linze
    But that was a little scary.
[14:58] Touya
    She's soft, and she smells nice...
[15:02] Touya
    But this is no time to be
    thinking about that!
[15:08] Touya
    Storage!
[15:22] Touya
    Gravity!
[15:30] Touya
    We did it.
[15:31] Yumina
    Touya, your feet!
[15:34] Touya
    Huh?
[15:38] Touya
    R-Recovery!
[15:44] Touya
    So heavy...
[15:46] Touya
    Damn you!
[15:49] Touya
    Crap! The petrification went
    all the way through my socks?!
[15:53] Yumina
    Are you all right, Touya?
[15:55] Touya
    Yeah.
[15:56] Touya
    Apparently Recovery won't work
    on anything other than the body.
[16:01] Touya
    What's wrong?
[16:03] Lu
    R-Recovery!
[16:06] Touya
    Lu?
[16:08] Lu
    Its eyes... I looked at its eyes!
[16:10] Lu
    It started petrifying me,
    even though it's dead!
[16:13] Lu
    Its Mystic Eyes are still petrifying!
[16:15] Linze
    Lu, please calm down.
[16:17] Linze
    The Catoblepas's Mystic Eyes continue to
    be effective for a while after they die.
[16:21] Elze
    The petrification has stopped.
[16:23] Elze
    You're fine.
[16:25] Touya
    Your body should be back to normal.
[16:32] Touya
    Do you have any spare shoes?
[16:34] Lu
    Yes, in my ring's Storage.
[16:42] Lu
    T-Touya! Please turn around!
[16:45] Touya
    Huh?
[16:47] Yumina
    Touya!
[16:47] Yumina
    Please do as Lu requested! Hurry, hurry!
[16:50] Touya
    O-Okay, okay!
[16:51] Touya
    What the heck is going on?
[16:53] Yae
    Lu, did it...
[16:54] Lu
    Exactly, yes.
[16:57] Elze
    No way! Even your underwear?!
[16:59] Touya
    Underwear?!
[17:01] Touya
    Huh? Her underwear got petrified?
[17:03] Touya
    Th-Then that piece of stone that fell...
[17:06] Linze
    I think the Catoblepas's
    petrification probably starts
[17:10] Linze
    from either the ground
    or the part closest to it.
[17:13] Linze
    So since Lu fell on her butt earlier...
[17:15] Yae
    Oh, so that's why?
[17:18] Yae
    What a terrible thing to happen.
[17:20] Yumina
    Do you have a spare pair of underwear?
[17:22] Lu
    I have one set in my Storage, but...
[17:25] Yumina
    It would be better to
    change it all at this point.
[17:27] Yumina
    Your tights and skirt are ruined, too.
[17:30] Elze
    Touya!
[17:32] Touya
    Y-Yes?!
[17:33] Elze
    Do not turn around, no matter what!
[17:35] Linze
    You can't do it, okay, Touya?
[17:37] Touya
    I-I got it!
[17:41] Touya
    M-Maybe I should cover my ears, too?
[17:48] Touya
    Oh, no!
[17:52] Touya
    And I just changed them, too!
[17:55] Touya
    Recovery!
[18:00] Touya
    Everyone, watch out!
[18:01] Touya
    There's another one!
[18:02] All
    Huh?!
[18:03] Lu
    H-Hold on a moment!
[18:05] Lu
    I'm still getting my skirt on!
[18:10] Touya
    Damn it, those Mystic Eyes are
    preventing me from attacking.
[18:15] Touya
    If I could just cover those eyes...
[18:20] Linze
    What is it?
[18:21] Touya
    There is a way to block its sight!
[18:24] All
    Huh?!
[18:25] Touya
    I found it in a book I read
    while searching for Fly!
[18:31] Touya
    Mosaic!
[18:39] Touya
    Now!
[18:40] All
    Right!
[18:44] Touya
    Surely there won't be three of them.
[18:48] Yumina
    Thank you, Yae.
[18:50] Yumina
    That was a splendid use of your sword.
[18:52] Yae
    No, no, it was only thanks to
    you keeping the beast in place.
[18:56] Elze
    Our teamwork is perfect, huh?
[18:58] Linze
    Yeah!
[19:01] Lu
    I was the only one who couldn't do anything.
[19:06] Prim
    I can't believe there were two of them.
[19:09] Prim
    I apologize for our lack of investigation.
[19:12] Touya
    It's fine.
[19:13] Touya
    You gave me enough reward money
    for two of them, anyway.
[19:16] Prim
    Thank you so much.
[19:18] Elze
    Well, that just leaves fixing
    those who were petrified.
[19:22] Touya
    True.
[19:24] Touya
    Recovery!
[19:24] Lu
    P-Please wait!
[19:35] Touya
    Oh, crap!
[19:36] Touya
    M-M-M-Mosaic!
[19:41] Sakura
    What is that?
[19:53] Tristwyn
    Here I go!
[19:59] Beastking
    What kind of attack was that? Too soft!
[20:03] Zephyrus
    This is rather difficult.
[20:08] Rig
    Damn, I lost again.
[20:11] Beastking
    One more round! One more!
[20:15] Cloud
    Please let me have a turn next,
    Your Royal Highness!
[20:18] Touya
    You all like it, then?
[20:21] Beastking
    Yeah! I'm impressed you
    made something this fun!
[20:27] Zephyrus
    I found myself absorbed
    in it, despite my age.
[20:30] Rig
    Though I haven't gotten any better
    since our last social call.
[20:34] Tristwyn
    True.
[20:35] Tristwyn
    If we had a Frame Unit in our country,
    we could take our time practicing.
[20:40] Touya
    Then why don't I lend them to you?
[20:42] Cloud
    Huh?!
[20:43] Beastking
    You mean it?!
[20:44] Rig
    Oh!
[20:45] Tristwyn
    I would appreciate that.
[20:47] Cloud
    P-Please lend our country one, too!
[20:49] Touya
    Sure. Please let your knights use them, too.
[20:54] Touya
    With something to look forward to,
    they'll be able to work hard at training.
[20:58] Touya
    Brunhild might not be enough on its own
    to handle large masses of Phrase.
[21:03] Touya
    I should at least prepare
    for that eventuality.
[21:23] Galen
    Your sighs are getting irritating.
[21:26] Hilde
    G-Grandfather!
[21:28] Galen
    Honestly, you've been
    sighing all the time lately.
[21:33] Hilde
    I-I don't think that's true.
[21:36] Galen
    Well, no matter.
[21:39] Galen
    More importantly, Hilde.
[21:41] Hilde
    Yes?
[21:42] Galen
    The Grand Duke of Brunhild
    said that transparent sword
[21:46] Galen
    can't be made without unique processing?
[21:50] Hilde
    Huh?
[21:51] Hilde
    Oh, yes. He did.
[21:54] Galen
    I see.
[21:56] Galen
    So the rumors about the
    Grand Duke of Brunhild
[22:00] Galen
    possessing many mysterious weapons are true.
[22:05] Galen
    Giant soldiers that people ride in, huh?
[22:09] Galen
    Well, then, what shall we do?
[22:13] Hilde
    Grandfather?
[22:30] Lyrics
    Every day is bittersweet
[22:33] Lyrics
    (Bubbly bubbly)
[22:36] Lyrics
    I might still blush when
    your eyes are close up
[22:42] Lyrics
    Our love affair goes around with
    the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
[22:47] Lyrics
    But "Look solely at me"
[22:50] Lyrics
    Is something I can't say;
    I want you to notice my jealousy
[22:57] Lyrics
    My hero glimpsed through a lens
[23:00] Lyrics
    I want you to take everything,
    even your flawed kindness
[23:04] Lyrics
    And fill me up with goodness even more
[23:06] Lyrics
    (even more)
[23:09] Lyrics
    Until I burst
[23:12] Lyrics
    My heart races and aches deep
    within because I love you
[23:17] Lyrics
    My love is rapidly rising,
    but, but, but, but
[23:22] Lyrics
    I can't help that we're in another world
[23:26] Lyrics
    Let's sing about this joyous occasion
    illuminated by the brilliant sun!
[23:31] Lyrics
    "Together forever!"
[23:33] Lyrics
    I may not be much, but I want you
    to hug me from time to time,
[23:38] Lyrics
    And if you're far away, that's okey-dokey
[23:39] Lyrics
    We'll live happily ever after!