E10 - Ocean, and Vacations

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Yumina
    Wow, how pretty!
[00:11] Elze
    It's been forever since I saw the ocean.
[00:13] Linze
    It has, Sis.
[00:15] Yae
    I'll join you, then.
[00:20] Yae
    Hot!
[00:21] Yae
    Hot! Hot, hot!
[00:27] [Messenger] ---
    Search: ruins
[00:32] Leen
    That's where the ruins are?
[00:33] Touya
    Yeah. It looks like they're
    submerged around here.
[00:40] Elze
    It feels nice and cool!
[00:44] Elze
    If only I had a swimsuit, I'd go swimming.
[00:47] Touya
    Hold on. Swimsuits exist?
[00:50] Linze
    They probably sell them at the store.
[00:52] Elze
    That's it, Touya! Let's return
    to Belfast and buy some!
[00:58] Touya
    But our goal is to
    investigate the ruins...
[01:01] Leen
    I don't mind, as long as they'll
    still help with the investigation.
[01:08] Touya
    Well, then, since we have the
    chance, why not enjoy it?
SIGN    Ocean, and Vacations
SIGN    Chapter 10:
[02:48] Sushie
    The ocean! The ocean!
[02:51] King
    How thoughtful of you to invite us
    to join you at the ocean in Eashen.
[02:55] Touya
    I figured we all might as
    well enjoy it together.
[02:58] Charlotte
    I couldn't turn down an
    invitation from my master.
[03:01] Touya
    So she came unwillingly?
[03:05] Cecile
    This is so nice!
[03:06] Renne
    Cecile, is this the ocean?
[03:09] Renne
    I can't see the opposite shore!
[03:12] Micah
    We're here!
[03:13] Micah
    Sorry. It took a while to get ready.
[03:15] Aer
    Thank you for inviting us.
[03:19] Elze
    Let's get changed into our
    swimsuits and go play!
[03:22] Linze
    Where can we go to get changed, though?
[03:26] Touya
    Why don't I make us changing tents?
[03:30] Touya
    I'll make some things to
    play with while I'm at it.
[03:34] Elze
    First in!
[03:37] Elze
    No peeping, okay?
[03:38] Touya
    I won't peep!
[03:50] Leen
    My, is Linze the older sister?
[03:53] Elze
    Shut up!
[03:54] Elze
    You're no better yourself!
[03:58] Elze
    Touya!
[04:05] Linze
    Wh-What do you think?
[04:07] Touya
    Yeah, all three of you look really good.
[04:09] Yae
    You mean it?!
[04:11] Yae
    But I still feel funny in this outfit.
[04:19] Touya
    Elze? What's wrong?
[04:21] Elze
    Huh? I-It's nothing.
[04:24] Linze
    Good for you, Sis.
[04:25] Elze
    E-Enough of this topic!
[04:27] Elze
    Let's go have fun!
[04:31] Elze
    All right, let's go!
[04:34] Yae
    Oh, Elze-dono's the first one in?
[04:37] Yae
    Then I'll join, too!
[04:42] Elze
    There!
[04:44] Yae
    You've done it now!
[04:46] Yae
    Payback time!
[04:49] Elze
    Linze, come join us!
[04:51] Yae
    Got you!
[04:54] Touya
    Gulp...
[04:55] Linze
    Touya?
[04:57] Touya
    Y-You're not swimming, Linze?
[04:59] Linze
    Oh, I'm not a very good swimmer.
[05:02] Touya
    I see. Be careful you don't
    get heatstroke, then.
[05:06] Linze
    I will.
[05:09] Sushie
    Touya!
[05:10] Renne
    Touya!
[05:14] Sushie
    Well? How do our swimsuits look?
[05:17] Touya
    Yeah, they're cute.
[05:21] Renne
    Hey, Touya!
[05:22] Renne
    The ocean is incredible, isn't it?
[05:24] Renne
    It's so big!
[05:26] Touya
    Is this your first time seeing the ocean?
[05:29] Renne
    Yeah! I'm gonna take a bunch of sand
    home with me so I won't forget it!
[05:33] Touya
    Good idea.
[05:37] Touya
    This will help you remember faster.
[05:43] Sushie
    Oh, it's me!
[05:45] Renne
    Amazing! What is this?
[05:46] Touya
    It's a tool for recording things we see.
[05:49] Renne
    Awesome, awesome, awesome!
[05:51] Renne
    You can do anything, Touya!
[05:54] Sushie
    Naturally. He's my future husband, after all!
[05:57] Renne
    What? Really?!
[05:59] Touya
    Don't tell weird lies.
[06:01] Touya
    Go on, go play.
[06:02] Sushie
    All right, let's go, Renne!
[06:04] Renne
    Okay, Sue!
[06:09] Cecile
    They get along well.
[06:12] Touya
    D-Don't conceal your presence around us!
[06:16] Cecile
    It's a habit from my day job.
[06:19] Touya
    An occupational disease, huh?
[06:21] Cecile
    I know I need to be watching
    over Lady Sue and Renne,
[06:24] Cecile
    but it took me a while to get changed.
[06:27] Touya
    Yeah... that must have been tough.
[06:30] Cecile
    There weren't any swimsuits
    that fit perfectly,
[06:33] Cecile
    so I had a hard time finding one.
[06:35] Cecile
    This one's a little tight, too.
[06:38] Touya
    I don't need that kind of information!
[06:42] Cecile
    Lady Sue, Renne!
[06:44] Cecile
    Let me join you!
[06:47] Touya
    I wonder if they really float
    when they're that big.
[06:50] Lapis
    Does what float?
[06:53] Touya
    Seriously, don't conceal
    your presence around us!
[06:56] Lapis
    My apologies.
[06:58] Lapis
    So, what floats?
[07:01] Touya
    Floating rings!
[07:02] Touya
    I was wondering if they
    were really floating.
[07:06] Lapis
    They look fine to me.
[07:08] Touya
    Right!
[07:10] Touya
    So what's that?
[07:12] Lapis
    I do still need to do my job.
[07:14] Lapis
    I brought drinks for the ladies.
[07:21] Touya
    You should play some too, Lapis.
[07:23] Lapis
    I'll take turns having fun
    with Cecile, so don't worry.
[07:35] Alfred
    I won't let myself lose to you, Brother!
[07:38] King
    It's time to show my pride
    as the King of Belfast!
[07:44] Leon
    This is nothing!
[07:46] Touya
    Those three are always full of energy.
[07:50] Linze
    May you grow bigger, Sis.
[07:57] Touya
    Now, it's about time to head out.
[08:00] Yumina
    Touya!
[08:04] Yumina
    How does it look?
[08:06] Touya
    You look good in it. It's cute.
[08:09] Yumina
    Thank you.
[08:10] Yumina
    I chose it hoping you'd say that.
[08:15] Yumina
    Well, shall we go swimming together?
[08:17] Touya
    No, I want to try searching for the ruins a bit,
    so I'll join you after I'm done with that.
[08:24] Yumina
    Then please be sure you do come
    when you finish. I'll be waiting.
[08:27] Touya
    Yeah.
[08:28] Yumina
    Same goes for our marriage.
[08:34] Touya
    The marriage... I completely forgot about that.
[08:37] Leen
    Why the long face?
[08:39] Touya
    I-It's nothing.
[08:44] Touya
    Is Paula going to swim?
[08:48] Leen
    She has Protection on her, so she'll be fine.
[08:50] Leen
    She won't get wet or moldy.
[08:53] Leen
    I should use that too, since
    I'll be diving into the ocean.
[08:58] Leen
    Protection.
[09:01] Leen
    Kohaku, I guess you won't be swimming.
[09:03] Leen
    You don't like water, right?
[09:05] Kohaku
    Don't assume I'm like ordinary cats!
[09:09] Touya
    What's wrong?
[09:11] Leen
    That girl isn't here.
[09:13] Touya
    That girl?
[09:14] Leen
    You know, the one whose chest
    you groped a few days ago.
[09:18] Touya
    Oh, Tsubaki-san?
[09:19] Touya
    Wait, I wasn't the one who groped her!
[09:21] Leen
    But you wanted to see it, right?
[09:23] Leen
    You wanted to see her in a swimsuit.
[09:28] Leen
    You just pictured it.
[09:30] Touya
    I-I didn't!
[09:31] Touya
    Not at all!
[09:32] Leen
    You really are a man, Touya.
[09:35] Touya
    What's that supposed to mean?
[09:37] Leen
    Now then, let's go ahead and
    try to make a bit of progress.
[09:41] Touya
    With what?
[09:42] Leen
    You just said it yourself, remember?
[09:45] Leen
    Investigating the ruins.
[09:48] Touya
    Oh!
[09:54] Touya
    Let's try diving under for starters.
[09:56] Leen
    Oh, I'm not going.
[09:58] Leen
    For one thing, I don't intend to swim,
    and I don't want to get a sunburn.
[10:01] Touya
    Then why are you in a swimsuit?
[10:04] Leen
    You threatened me into it.
[10:06] Touya
    Just what am I in your mind?
[10:39] Leen
    Are you all right?
[10:40] Touya
    Somehow.
[10:42] Touya
    I found the entrance to the ruins,
    but I couldn't hold my breath any longer.
[10:46] Leen
    So the ruins are completely
    submerged under the ocean.
[10:49] Leen
    Well, what shall we do about that?
[10:52] Touya
    Is there any spell that would
    let us function underwater?
[10:55] Leen
    I've heard of one, but I never learned
    it because I wasn't interested.
[10:59] Touya
    You should've learned it.
[11:02] Leen
    Charlotte, come over here.
[11:05] Charlotte
    Master?
[11:08] Leen
    Do you know a spell that lets
    people function underwater?
[11:12] Charlotte
    Uh, if I recall...
[11:15] Leen
    Looks like you don't remember it.
[11:17] Leen
    Honestly, I wish your brain had
    matured instead of your body.
[11:22] Charlotte
    What are you doing?!
[11:23] Leen
    You're wearing the swimsuit
    all day today as punishment.
[11:26] Leen
    Also, I'm not letting you return
    to the royal palace until I do.
[11:29] Charlotte
    What?! But you asked me because
    you don't remember either, Master!
[11:33] Touya
    What a tyrant.
[11:34] Kohaku
    Master, you want to function underwater?
[11:38] Touya
    Yeah. Do you know a good way to do that?
[11:41] Kohaku
    I know of one who controls
[11:42] Kohaku
    water of all types, who could
    solve all your problems.
[11:47] Touya
    Who?
[11:48] Kohaku
    One on par with me, the White
    Emperor: the Black Emperor.
[11:59] Leen
    You can't typically summon a specific
    individual with summoning magic.
[12:04] Kohaku
    We'll mix my spirit energy
    with Master's magic power.
[12:07] Kohaku
    If we use that method to summon,
[12:09] Kohaku
    they're sure to notice and answer our call.
[12:14] Leen
    Still, summoning the Black Emperor?
[12:18] Leen
    I'm surprised enough that
    this is the White Emperor.
[12:21] Leen
    I can't believe there's another one.
[12:23] Touya
    If you ask me, you're pretty out there
    yourself for creating Paula.
[12:28] Kohaku
    Master, I don't know what they'll
    seek in exchange for a pact.
[12:33] Kohaku
    Be careful, just in case.
[12:35] Touya
    Hey, you keep saying "they."
    I thought we were summoning one?
[12:40] Kohaku
    The Black Emperor is two in one being.
[12:42] Kohaku
    Well, you'll understand once we call them.
[13:00] Touya
    You who governs winter, water,
    and the northern mountains,
[13:04] Touya
    heed my voice.
[13:06] Touya
    Answer my call and appear before me.
[13:12] Leen
    Here they come.
[13:20] Kokuyou
    Well, if it isn't the White Emperor.
[13:23] Kokuyou
    It's been a long time. Have you been well?
[13:26] Kohaku
    It's been a while, Black Emperor.
[13:28] Kokuyou
    I told you, just Black is fine.
[13:32] Kokuyou
    You meanie.
[13:35] Kokuyou
    So who's this young man?
[13:37] Kohaku
    This is my master, Mochizuki
    Touya, who named me Kohaku.
[13:43] Sango
    Your master?
[13:45] Sango
    You took a human like this as a master?
[13:48] Sango
    How far you've fallen, White Emperor.
[13:51] Kohaku
    Say what you will.
[13:53] Kohaku
    Soon he'll be your master, too.
[13:56] Sango
    Nonsense.
[14:02] Sango
    Very well, Touya or whatnot.
[14:05] Sango
    Let's test you to see if you're
    worthy of forging a pact with us.
[14:09] Touya
    Sure, but what should I do?
[14:11] Sango
    Fight us.
[14:13] Sango
    If you manage to remain standing
    with all limbs intact by sunset,
[14:17] Sango
    we'll forge a pact with you.
[14:21] Touya
    Okay. Let's do it.
[14:23] Leen
    Touya, don't get careless and
    let them put one over on you.
[14:27] Touya
    Don't worry. I'll manage.
[14:30] Kokuyou
    You're surprisingly calm.
[14:33] Sango
    I'll commend your courage, at least.
[14:36] Sango
    Let us begin!
[14:38] Touya
    Slip!
[14:42] Touya
    Enchant, Slip.
[14:45] Touya
    Program, start.
[14:46] On condition
    On condition: the effect of Slip
    wears out, activate spell Slip.
[14:51] Terminate on condition
    Terminate on condition:
    release command from caster.
[14:53] Terminate on condition
    Program, end.
[14:54] Kokuyou
    Wh-What?! What's that boy planning?!
[15:05] Leen
    You've set it to cast another
    Slip when the first runs out?
[15:10] Leen
    That's an infinite loop.
[15:12] Touya
    I remembered the time we
    went to defeat some slimes.
[15:18] Touya
    Well, guess I'll wait until they give up.
[15:22] Kohaku
    You keep slipping!
[15:24] Touya
    This'll keep going for a while.
[15:31] Yumina
    Here I go!
[15:32] Yumina
    There!
[15:38] Yae
    I won't let you!
[15:41] Linze
    I've got it!
[15:46] Elze
    There!
[15:48] Yae
    No way...
[15:50] Elze
    We did it!
[15:58] Elze
    Hide them with sand! With sand!
[16:00] Yae
    T-T-Touya-dono! Help us!
[16:03] Linze
    Please don't call him!
[16:05] Linze
    We're lucky Touya wasn't here.
[16:08] Elze
    He really doesn't seem to be around.
[16:11] Yae
    Leen-dono isn't around, either.
[16:13] Yumina
    They said they were going
    to investigate the ruins,
[16:16] Yumina
    so perhaps they both went
    diving under the sea.
[16:19] Linze
    I hope that's all it is.
[16:24] Kokuyou
    I-It's spinning... The world is spinning...
[16:28] Sango
    P-Please, no more.
[16:31] Sango
    I've had enough of falling!
[16:33] Touya
    Oh, sorry.
[16:35] Touya
    Guess I went overboard.
[16:36] Kokuyou
    I can see why White Emperor
    acknowledged you as her master.
[16:41] Sango
    Mochizuki Touya, you are
    worthy of being our master.
[16:45] Sango
    Please, forge a pact with us.
[16:48] Touya
    Uh, if I recall, I need to give you
    names like I did for Kohaku, right?
[16:52] Kokuyou
    Yes. Please give us wonderful names.
[16:58] Touya
    Then how about Kokuyou and Sango?
[17:00] Koku
    Kokuyou?
[17:02] San
    Sango?
[17:03] Touya
    How about it?
[17:04] Kokuyou
    I'll gladly accept the name Kokuyou.
[17:08] Sango
    Then I, too, shall I call myself
    Sango from this day forth.
[17:12] Sango
    As you see fit.
[17:15] Kohaku
    Hold it.
[17:16] Kohaku
    You'll cause trouble for Master
    if you stay in that form.
[17:20] Kohaku
    Change it.
[17:21] Sango
    Really?
[17:23] Kokuyou
    Do we need to make ourselves smaller,
    like White Emperor—I mean, Kohaku?
[17:27] Kokuyou
    In that case, we can quickly... right!
[17:32] Touya
    You can float in the air?
[17:34] Sango
    At this size, we can manage it.
[17:36] Sango
    We can't move very fast, though.
[17:40] Touya
    Glad to have you, Sango, Kokuyou.
[17:45] Sango
    I, Sango, will prove myself to be useful.
[17:48] Kokuyou
    I'll be helpful, too!
[17:56] Sango
    So we need to make sure you can
    breathe when you enter the ocean?
[18:00] Touya
    Yeah. Can you do that?
[18:01] Kokuyou
    That's easy.
[18:03] Touya
    Then let's do it at once...
[18:04] Touya
    or so I'd like to say,
    but let's save it for later.
[18:07] Sango
    Why?
[18:09] Touya
    I want to enjoy the ocean for now.
[18:11] Leen
    True.
[18:13] Leen
    If I keep you to myself too much,
    I'll earn everyone's envy.
[18:17] Touya
    Everyone's?
[18:18] ---
    Stare...
[18:20] Leen
    Go on and see them.
[18:22] Kohaku
    Well, Master, we'll go kill
    time in the meanwhile.
[18:26] Touya
    Okay, thanks.
[18:30] Yumina
    You finally joined us.
[18:32] Touya
    Sorry, sorry.
[18:33] Elze
    What were you talking about with her?
[18:35] Touya
    The ruins.
[18:37] Linze
    That's it?
[18:38] Touya
    Huh? You don't believe me?
[18:41] Touya
    They trust me so little?
[18:44] Yae
    Were you blown away by
    Leen-dono in her swimsuit?
[18:48] Touya
    I told you, that's not it.
[18:50] Yumina
    Then, Touya, whose swimsuit looks the best?
[18:54] Touya
    Huh?
[18:55] Elze
    True, I'm super curious about that.
[18:57] Touya
    Huh? How did this happen?
[19:07] Touya
    Sue's... I guess?
[19:09] Four
    Huh?!
[19:10] Yumina
    Touya, are you...
[19:12] Elze
    I can't believe...
[19:14] Touya
    No!
[19:15] Touya
    I don't mean it like that!
[19:16] Touya
    I'm a normal, healhy guy!
[19:18] ---
    I mean, small girls are, you know... uh...
[19:21] Yumina
    That's...
[19:22] Yae
    Sushie-dono and Renne-dono!
[19:25] Elze
    Touya, you really...
[19:27] Linze
    This is too much.
[19:29] Touya
    You've got it all wrong!
[19:30] Touya
    I just wanted to preserve our memories here!
[19:33] Elze
    Memories, huh?
[19:35] Touya
    I told you, it's not like that!
[19:39] Yumina
    That's enough.
[19:41] Yumina
    I believe you, Touya.
[19:43] Yumina
    So could you start making
    it up to us right now?
[19:46] Touya
    O-Of course.
[19:48] Touya
    I know, let's go swimming! Let's go!
[19:51] Touya
    Come on. Let's go, everyone!
[19:56] Yae
    I'm coming right now!
[19:58] Elze
    Hold up!
[20:09] Sue
    So I'm number one!
[20:10] Renne
    Way to go, Sue!
[20:12] Touya
    I can't decide!
[20:21] Touya
    Okay, I guess it's about
    time to head to the ruins.
[20:24] Touya
    I'll go check them out by myself first.
[20:26] Elze
    If anything happens,
    return right away with Gate.
[20:30] Touya
    I will. Okay, you two, go for it.
[20:32] Sango
    Leave it to us.
[20:37] Kokuyou
    Now you'll be fine.
[20:39] Touya
    Okay.
[20:44] Touya
    Incredible. Not only can I breathe,
    I can also walk normally.
[20:48] Touya
    It's even eliminating buoyancy.
[20:50] Kokuyou
    We're able to freely manipulate water.
[20:53] Kokuyou
    This is nothing for us.
[20:57] Touya
    I see...
[21:06] Touya
    Looks like a hall.
[21:08] Touya
    Maybe there's something here.
[21:12] Touya
    What's this?
[21:14] Kokuyou
    Why don't you try passing magic through it?
[21:26] Kokuyou
    They lit up.
[21:27] Kokuyou
    What's going on?!
[21:41] Kokuyou
    Master, where are we?
[21:44] Touya
    I don't know.
[21:50] Touya
    Who's that?
[21:55] Francesca
    Nice to meet you.
[21:56] Francesca
    I am the terminal that controls
    this Aerial Garden of Babylon.
[22:01] Francesca
    My name is Francesca.
[22:03] Touya
    Wait, um...
[22:05] Francesca
    What is it?
[22:07] Touya
    Why aren't you...
[22:11] Touya
    wearing anything... down below?