E1 - Engagement Rings and a Hot Spring

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Touya
    Here it comes, everyone!
[00:26] Touya
    Mythril Golems sure are tough.
[00:29] Touya
    In that case...
[00:30] Touya
    Everyone, get back!
[00:31] Touya
    There's something I want to try!
[00:37] Touya
    Gate!
[00:42] Yumina
    T-Touya?! What did you do?
[00:44] Touya
    Well, I used Gate to teleport them.
[00:49] Touya
    All the way into the sky
    10,000 meters above us.
[00:59] Touya
    Over there, huh?
[01:09] Touya
    Let's go!
[01:10] All
    Yeah!
[01:12] All
    Accel!
[01:24] Linze
    Come forth, Water!
[01:26] Linze
    Ballistic Bubbles: Bubble Bomb!
[01:36] Elze
    Accel, Boost!
[01:47] Yumina
    Strike forth, Lightning!
[01:49] Yumina
    Spear of a Hundred Thunderclaps:
    Lightning Javelin!
[02:12] Touya
    That completes our quest.
SIGN    Chapter 1
SIGN    Engagement Rings and a Hot Spring
[03:57] Touya
    Hup.
[03:59] Renne
    Oh! Tou—
[04:01] Renne
    Sir Touya!
[04:02] Cecil
    Welcome back, Sir Touya.
[04:05] Touya
    I'm home, Renne, Cecil-san.
[04:07] Renne
    Did you defeat the Mythril Golems?
[04:09] Touya
    Yeah.
[04:10] Renne
    Then you earned the Red rank?
[04:12] Touya
    I did. Yumina's now Blue,
    and the rest of us are Red.
[04:17] Touya
    Now we're all considered
    first-rate adventurers.
[04:21] Cecil
    Sir Touya, I've prepared the bath for you.
[04:24] Touya
    Thank you. Then everyone else can go first.
[04:26] Renne
    Huh?
[04:28] Renne
    Where's Miss Cesca?
[04:31] Touya
    Oh...
[04:36] Touya
    I forgot her...
[04:41] Cesca
    It does not bother me at all.
[04:44] Cesca
    I do not mind one bit
[04:46] Cesca
    that you left me behind and
    quickly returned home, Master.
[04:49] Cesca
    No, not one bit.
[04:55] Cesca
    Thanks to this, I have learned my new
    master has a fetish for abandonment play.
[05:00] Touya
    I don't have even an ounce
    of that fetish, okay?!
[05:07] Touya
    I do feel bad about it!
[05:10] Touya
    I just used Gate to return home out of habit.
[05:12] Cesca
    Huh.
[05:13] Leen
    I think that's enough.
[05:16] Leen
    He truly seems to regret it,
[05:18] Leen
    and if you're too persistent,
    he really will abandon you.
[05:22] Cesca
    That would be unpleasant.
[05:25] Cesca
    Then I'll forgive you if you buy me
    naughty underwear that's to your liking.
[05:31] Touya
    That's a huge hurdle!
[05:32] Touya
    Even normal ones would be impossible!
[05:34] Cesca
    I jest.
[05:41] Touya
    Jeez...
[05:42] Leen
    Those thought circuits of
    hers really are incredible.
[05:45] Touya
    How is that perverted mind incredible?
[05:47] Leen
    It's her ability to pout, and the
    flexibility needed to tell jokes.
[05:51] Leen
    She's like a real person.
[05:53] Leen
    I wonder if it's even possible to
    reach that point with Program.
[06:02] Touya
    So, what did you want today?
[06:05] Leen
    To talk about the teleportation circles
    to the remaining Babylons.
[06:08] Leen
    At the moment, we don't have
    any definite information.
[06:11] Touya
    Huh? You plan to search for them?
[06:13] Leen
    Huh? You don't plan to search for them?
[06:15] Touya
    To be honest, I can't think
    of a reason to look for them.
[06:19] Leen
    Why not?!
[06:20] Leen
    Don't you want to know more about
    ancient knowledge or lost technology?
[06:24] Touya
    I don't.
[06:26] Touya
    Professor Babylon even said that this era
    doesn't need power that's too strong.
[06:31] Leen
    You're a young man with no dreams!
[06:33] Touya
    Well, I'll think about it once you have
    information on a teleportation circle.
[06:38] Touya
    If you're sure we can find one,
    I'll help you with it.
[06:40] Leen
    That's a promise.
[06:42] Leen
    If you break it, you'll be buying naughty
    underwear for me, too, you hear?
[06:46] Touya
    Please spare me that!
SIGN    Caller
[06:53] [Messenger] Phone
    God
[06:59] Touya
    Hup.
[07:02] God
    Sorry for calling you here without notice.
SIGN    God
[07:07] God
    I was just wondering how you were doing.
[07:10] Touya
    How am I doing?
[07:12] Touya
    There's nothing of particular note.
[07:14] Touya
    Thanks to you, I'm living a
    rather fulfilling second life.
[07:18] God
    Yes, well, I suppose there
    wouldn't be many special events
[07:22] God
    that can top dying and getting
    resurrected in another world.
[07:28] God
    Looks like your smartphone
    is working fine, too.
[07:31] Touya
    Yes.
[07:32] Touya
    It's been a big help to me.
[07:34] Touya
    I still don't really know what
    I want to do in this world,
[07:40] Touya
    but whatever I decide on will
    probably require money,
[07:44] Touya
    so for now, I'll keep working on
    completing extermination quests.
[07:48] God
    I see, I see.
[07:51] God of Love
    Why haffn'h you sheh your
    fianshées as your hhmm shreen?
[07:54] Touya
    Huh?
[07:55] Touya
    If I set my fiancées as my home screen,
[07:57] Touya
    it would it be super
    embarrassing if I ever lost it!
[08:00] God
    I'm surprised you could understand her.
[08:04] Love
    What's wrong with that?
[08:06] Love
    Laughing and blushing over having
    your loved ones as your home screen...
[08:09] Love
    That's one of the real
    pleasures of being in love!
[08:12] Touya
    I don't really want to start
    laughing and blushing, though.
[08:15] Love
    I already know!
[08:17] Love
    You were doing it in town just the other day!
[08:19] Love
    That day that you bought
    those four engagement rings!
[08:22] Touya
    No, I was just nervous that day,
[08:25] Touya
    not really blushing and laughing...
[08:27] Touya
    Wait, you were watching us?
[08:29] God
    I saw it, too.
[08:30] Touya
    You too, God?!
[08:31] Love
    I went ahead and made their fingers
    smooth when you put the rings on.
[08:36] Love
    That's why the rings went on so easily.
[08:38] Love
    Be grateful.
[08:40] Touya
    You guys have too much time on your hands.
[08:52] Yumina
    This feels great.
[09:07] Yumina
    It makes you happy, doesn't it?
[09:10] Yumina
    I understand how you feel.
[09:12] Yumina
    I keep finding my eyes going to mine, as well...
[09:14] Yumina
    To the engagement ring Touya gave me.
[09:19] Linze
    It really is enchanted with Accel,
    Transfer, and Storage, isn't it?
[09:24] Linze
    They were a big help during
    today's extermination, too.
[09:29] Yae
    That's true.
[09:31] Yumina
    Touya is an incredible person.
[09:34] Yumina
    You all realize that his
    power is exceptional, right?
[09:39] Yumina
    I imagine Touya will continue to use his
    power, without reserve, to save others.
[09:45] Yumina
    Though there might be those who
    seek to use his power for themselves.
[09:49] Elze
    He is too soft-hearted.
[09:51] Elze
    He's the type to be easily deceived.
[09:54] Yumina
    I'm not too worried about those types,
[09:57] Yumina
    since my mystic eyes will
    see right through them.
[10:00] Yumina
    The real problem is harm that
    comes from good intentions.
[10:03] Leen
    What do you mean by that?
[10:06] Yumina
    For example,
[10:07] Yumina
    say there is a woman who loves Touya.
[10:11] Yumina
    Now what if the people around
    this woman wish to use Touya,
[10:16] Yumina
    and they impose an unreasonable
    demand upon her?
[10:19] Yumina
    And what if she were to ask Touya to
    help with that unreasonable demand?
[10:24] Yumina
    Even if it would mean risking harm to himself,
[10:27] Yumina
    Touya wouldn't be able to
    refuse her, would he?
[10:31] Yae
    Now I see...
[10:33] Yumina
    What scares me the most
[10:35] Yumina
    is a woman like that achieving
    the same position as us.
[10:38] Yae
    Becoming his fiancée, you mean?
[10:42] Yumina
    Yes.
[10:43] Yumina
    I'm sure there will be more
    who come to love Touya,
[10:46] Yumina
    and I'm sure he will come
    to have more fiancées.
[10:49] Three
    Huh?!
[10:50] Yumina
    However, let's support Touya with
    just the four of us for a while.
[10:54] Elze
    True, he can be a little reckless at times.
[10:57] Linze
    I-I'll do my best!
[10:59] Yumina
    To that end, we'll all need
    to grow stronger, as well.
[11:04] Yumina
    In order to share our lives with Touya!
[11:10] Owner
    Thanks for the repeat business!
[11:15] Touya
    So it'll be all finished a week from now, huh?
[11:18] Touya
    I hope it turns out to be
    a nice mythril sword.
[11:21] Yae
    Yes. You have my gratitude, Touya-dono.
[11:24] Yae
    I wasn't able to be of much help
    during our last extermination.
[11:29] Yae
    Hopefully, with this, I'll be able
    to give you proper support.
[11:33] Touya
    Well, shall we head back?
[11:42] Touya
    What's the matter?
[11:43] Yae
    U-Um, well...
[11:46] Yae
    I-I am your fiancée, right?
[11:51] Touya
    Huh?
[11:52] Touya
    Y-Yeah, you are.
[11:57] Yae
    In that case, well...
[12:00] Yae
    U-Um...
[12:03] Yae
    I-I'd like to spend a little
    more time alone with you,
[12:07] Yae
    a-a-and I'd like to hold hands
    as we walk, you know?
[12:32] Yae
    I hope we can walk alongside each other
    like this for the rest of our lives.
[12:38] Touya
    Yeah.
[12:45] Tristwyn
    Really?!
[12:46] Tristwyn
    You finally won over Touya?!
[12:48] Tristwyn
    This calls for celebration!
[12:54] Yuel
    Yumina, be sure to devote
    yourself to Touya even more
[12:59] Yuel
    and support him as his wife.
[13:01] Yumina
    Yes, Mother!
[13:02] Tristwyn
    It might be tough being
    married to four women,
[13:06] Tristwyn
    but do your best, all right?
[13:08] Touya
    Well, I will marry them for sure,
[13:11] Touya
    but not any time soon...
[13:12] Touya
    At the very least, that's
    on hold until I turn 18.
[13:18] Tristwyn
    But I do want to see my grandchildren's
    faces as soon as possible!
[13:22] Tristwyn
    Don't wait to make ba—
[13:25] Touya
    She just used Accel, didn't she?
[13:27] Yumina
    Father, you have no tact at all!
[13:31] Yuel
    My apologies.
[13:33] Yuel
    He just lost control because he's so happy.
[13:37] Yuel
    But what should we do, then?
[13:40] Yuel
    There might be all kinds of issues
[13:42] Yuel
    around formally announcing
    your engagement to Yumina.
[13:46] Touya
    What do mean?
[13:48] Yuel
    For starters, the nobles
    who sought to wed Yumina
[13:52] Yuel
    will likely grow hostile toward you.
[13:55] Yuel
    On the other hand, there will also be
    those who come forth to curry your favor.
[13:59] Yuel
    There will probably be stubborn fools
[14:02] Yuel
    who refuse to acknowledge
    you as worthy of Yumina
[14:04] Yuel
    without some accomplishment
    to prove yourself.
[14:07] Touya
    I see...
[14:08] Sushie
    Is your discussion over yet?
[14:13] Yuel
    Yes. Come on over here.
[14:17] Yumina
    It's been a while.
[14:20] Sushie
    Hello, Big Sis Yumina.
[14:23] Sushie
    You too, Touya. Have you been well?
[14:25] Touya
    Yeah. And you, Sue?
[14:26] Sushie
    Of course I have!
[14:37] Touya
    Hey...
[14:38] Touya
    Will my engagement to you
    make me king, by any chance?
[14:44] Yumina
    As things stand now,
    that's the most likely outcome.
[14:48] Yumina
    If I get a younger brother
    or my uncle has a male child,
[14:52] Yumina
    it might end up differently.
[14:54] Yumina
    But they agreed to delay the
    formal announcement for a while,
[14:58] Yumina
    so I don't think you need to think
    about being king and such yet.
[15:03] Touya
    That's true. It's just...
[15:07] Touya
    It sounds like it would be
    good to get an early start
[15:10] Touya
    on working toward that accomplishment
    the queen mentioned.
[15:14] Touya
    An accomplishment, huh?
[15:16] Touya
    I suppose she means doing something that
    would be of great benefit to the nation?
[15:22] Micah
    How's business lately?
[15:25] Micah
    It's bad.
[15:27] Micah
    We're definitely seeing
    fewer customers than before.
[15:30] Touya
    I see...
[15:33] Dolan
    It's because there's not really any special
    product or sightseeing spot in this city.
[15:42] Touya
    An inn needs customers to spend the
    night there in order to make a profit.
[15:45] Touya
    A temporary fix won't work.
[15:47] Touya
    They need something that
    can only be found here,
[15:50] Touya
    that makes people want
    to stay here for a while.
[15:58] Touya
    I can make it.
[16:00] Touya
    Do this here, do that there...
[16:02] Touya
    Do this to that, then this,
    this, this, this, this!
SIGN    Men
[16:07] Banners
    Men Women
[16:12] Touya
    It's a hot spring.
[16:13] Touya
    I'll lend this to the Silver Moon indefinitely.
[16:16] Micah
    A bath is a big luxury!
[16:19] Micah
    If we let people in for cheap,
    they'll all be overjoyed!
[16:22] Dolan
    Yeah!
[16:23] Dolan
    They'll be sure to stay at our inn, too!
[16:25] Dolan
    We're about to get busy now!
[16:28] Touya
    Let me contact some people I know,
    and we'll give it a test run.
SIGN    Men
[16:41] Touya
    There are a lot of old men in the men's bath.
SIGN    Women
[16:54] Linze
    Touya's amazing, isn't he?
[16:55] Linze
    He built this incredible
    hot spring in no time.
[17:01] Yae
    Back pain, stiff shoulders...
[17:03] Yae
    It's even effective against
    the aftereffects of poison?
[17:06] Elze
    Oh, look, look!
[17:08] Elze
    It says it makes your skin smoother, too!
[17:10] Linze
    Really?
[17:12] Yumina
    You can't wait to show Touya
    your sparkling clear skin
[17:16] Yumina
    after soaking a while, can you?
[17:18] Three
    Huh?!
[17:19] Elze
    I-I wasn't thinking about
    showing off for Touya!
[17:24] Linze
    M-M-Me, neither!
[17:25] Yae
    Nor was I!
[17:26] Yumina
    Why are you all trying to deny it?
[17:29] Yumina
    You all love Touya, don't you?
[17:32] Yumina
    Or did you become Touya's fiancée
    with half-hearted sentiments?
[17:37] Both
    Tha—
[17:38] Elze
    That's not true at all!
[17:39] Yae
    My feelings for Touya-dono
    are as sincere as can be!
[17:43] Yumina
    Then please tell me about when
    you fell in love with Touya.
[17:48] All
    Huh?
[17:49] Yumina
    Elze?
[17:50] Elze
    H-Huh?
[17:51] Elze
    Me first?
[17:53] Yumina
    Yes, please!
[18:02] Elze
    Uh...
[18:04] Elze
    Ever since I first met Touya,
[18:08] Elze
    he's always seen me as a woman.
[18:12] Elze
    When he bought me clothes,
    he said I looked good in them.
[18:16] Elze
    Every time I recalled moments like that,
[18:18] Elze
    I found myself grinning.
[18:21] Elze
    But...
[18:23] Yumina
    Oddly enough, it didn't feel bad, right?
[18:27] Elze
    Then, little by little,
    I grew interested in him,
[18:30] Elze
    and before I knew it, I realized
    my eyes were always following him.
[18:36] Elze
    I-I can't go on! No more!
[18:41] Yumina
    So you tried to hide your love for Touya
    and remain just his comrade,
[18:46] Yumina
    because you thought you could
    remain by his side forever that way.
[18:49] Elze
    Hey! How did you know that?!
[18:51] Yumina
    It's not that I knew.
[18:53] Yumina
    Just that I could tell.
[18:56] Yumina
    Next is...
[19:03] Linze
    I-I really...
[19:05] Elze
    Tell us!
[19:09] Yae
    Yes!
[19:15] Linze
    I-I always had difficulty talking to men.
[19:20] Linze
    I always made them irritated with me.
[19:24] Linze
    But Touya was different.
[19:27] Linze
    When he asked me to teach him magic,
[19:31] Linze
    I ended up giving him
    a faltering explanation,
[19:34] Linze
    but he never got angry, and he
    listened to me with his full attention.
[19:39] Linze
    So before I knew it,
[19:42] Linze
    I was able to interact normally
    with Touya as his friend.
[19:48] Linze
    But then, one day, I felt a sting in my chest.
[19:51] Yumina
    That was the day Touya brought
    me into the picture, right?
[19:54] Linze
    Huh?! H-How did you know?!
[19:57] Yumina
    It's not that I knew.
[19:59] Yumina
    Just that I could tell.
[20:01] Linze
    That was probably when I realized
    that I had feelings for Touya.
[20:09] Yumina
    Now, that leaves...
[20:11] Yae
    M-Me, right?
[20:15] Yae
    I... had realized Touya-dono's true nature.
[20:20] Yumina
    True nature?
[20:23] Yae
    It's hard to say that Touya-dono looks strong,
[20:27] Yae
    yet he has the strength of heart
    to stand up and fight
[20:29] Yae
    for the things he wants to
    protect, without hesitation.
[20:35] Yae
    He acts for the sake of
    others more than himself,
[20:38] Yae
    and he believes that reaching
    out to help those in need
[20:40] Yae
    is the natural thing to do.
[20:43] Linze
    Yes, Touya is...
[20:45] Elze
    Yeah, that's how he is!
[20:47] Yumina
    That's why we all fell in love with him.
[20:52] Elze
    H-Hey, it's not fair that
    you've only made us share!
[20:56] Elze
    You tell us too, Yumina!
[20:58] Yumina
    Huh?
[20:59] Yumina
    For me... It's as I said once before.
[21:03] Yumina
    The moment I first saw Touya,
    I knew he was the man for me.
[21:09] Yumina
    Whether that was thanks to my mystic eyes,
[21:11] Yumina
    simple love at first sight, or
    some calculation, I do not know.
[21:14] Yumina
    But I fell in love with him.
[21:18] Elze
    Y-Yeah, you did mention that.
[21:21] Linze
    Yeah, that's why...
[21:23] Three
    You went to confirm it was
    definitely love at first sight.
[21:28] Cesca
    Master, shall I wash your back?
[21:32] Cesca
    You need not worry.
[21:33] Cesca
    A mysterious steam will conceal everything.
[21:38] Touya
    Stop being ridiculous and
    just soak quietly in your bath!
[21:41] Cesca
    Now, now, no need to hold back.
[21:50] Touya
    Good thing I enchanted the top
    of the fence with Paralyze.
[21:55] Touya
    Anyone trying to climb the fence to
    sneak a peek will pay for it like that,
[21:59] Touya
    so please be careful.
[22:05] Touya
    The water's great.
[22:09] Leen
    Touya! I found one!
[22:11] Leen
    A ruin of Babylon!
[22:14] Touya
    Huh?
[22:17] Touya
    What?