E4 - Engagement, and an Uninvited Visitor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Alfred
    My brother was likely poisoned
    by nobles who oppose trade
[00:09] Alfred
    with the Kingdom of Mismede.
[00:11] Touya
    The Kingdom of Mismede?
SIGN    Kingdom of Mismede
SIGN    Kingdom of Belfast Regulus Empire
[00:12] Alfred
    A newly established kingdom
    whose king is a beastman.
[00:16] Alfred
    My brother has been considering an
    alliance with the Kingdom of Mismede.
[00:21] Alfred
    If my brother passes away,
[00:23] Alfred
    the throne passes to his eldest
    daughter, Princess Yumina.
[00:27] Alfred
    I'm certain this is the work of
    someone trying to gain power
[00:30] Alfred
    through a political marriage
    with Princess Yumina.
[00:34] Touya
    I see. So what do you want from me?
[00:36] Alfred
    I want you to quickly remove
    the poison from my brother
[00:39] Alfred
    using the spell you cast on Ellen, Recovery.
SIGN    Chapter 4:
SIGN    Engagement, and an Uninvited Guest
[02:29] Alfred
    Count Balsa!
[02:30] Balsa
    My, what an honor, Your Grace.
[02:34] Balsa
    You've come at the perfect time.
[02:36] Balsa
    We just managed to capture the
    culprit who is after His Majesty's life.
[02:41] Alfred
    Wh-What?!
[02:44] Balsa
    The culprit is the ambassador from Mismede.
[02:47] Balsa
    We must cut off her head
    and return it to Mismede—
[02:49] Alfred
    Absolutely not!
[02:50] Alfred
    My brother will be the one to decide this.
[02:52] Balsa
    Is that so?
[02:54] Balsa
    Your words are too kind for a lowly beastman.
[03:01] Touya
    Slip.
[03:11] Yumina
    Father...
[03:14] Yuel
    Dear...
[03:15] Leon
    Your Majesty...
[03:18] Alfred
    Brother!
[03:27] Yuel
    Alfred, who is this man?
[03:29] Alfred
    We'll talk later.
[03:30] Alfred
    Touya, if you would.
[03:38] Touya
    Recovery!
[03:40] Charlotte
    Recovery?
[03:42] Charlotte
    The lost Null Magic capable of
    healing any abnormal condition?
[03:53] Yuel
    Dear!
[03:54] Yumina
    Father!
[03:58] King
    It's as if all my suffering was a dream.
[04:02] Alfred
    I'm glad.
[04:04] King
    Alfred, who is this man?
[04:07] Alfred
    Mochizuki Touya, the man
    who healed Ellen's sight.
[04:10] Alfred
    I brought him with me believing
    that he could help you, too.
[04:14] King
    I see.
[04:15] King
    You've saved me. You have my thanks.
[04:18] Touya
    You're welcome.
[04:21] Yumina
    Mochizuki... Touya?
[04:25] Leon
    Well done! You saved His Majesty!
[04:28] Leon
    I like you!
[04:29] Touya
    Th-That hurts.
[04:31] Charlotte
    General Leon, that's enough.
[04:33] Charlotte
    Still, I can't believe you can use Recovery.
[04:37] Charlotte
    That's very intriguing indeed.
[04:39] Touya
    H-Huh?
[04:41] Charlotte
    I'm Charlotte, the royal
    family's official mage.
[04:46] Charlotte
    So what other affinities can you use?
[04:49] Touya
    Uh, well, several.
[04:52] Charlotte
    Several?
[04:53] Charlotte
    I would love to hear more details.
[04:56] Touya
    M-Maybe next time.
[04:58] Yumina
    Um, thank you very much
    for saving my father.
[05:03] Touya
    Oh, no need to worry about that.
[05:06] Touya
    I'm glad he's back in good health.
[05:10] Touya
    Wh-What is it?
[05:15] Yumina
    Do you dislike those younger than you?
[05:18] Touya
    What?
[05:18] King
    What would Mismede gain from killing me?
[05:22] King
    This crime was the act of another
    who sees me as a hindrance!
[05:25] Alfred
    I believe so as well, but the proof...
[05:28] King
    Proof?
[05:30] Leon
    Yes.
[05:31] Leon
    Many saw Your Majesty collapse
    right after drinking the wine
[05:35] Leon
    sent by the ambassador.
[05:38] Touya
    He collapsed from drinking wine?
[05:40] Touya
    I get it.
[05:41] King
    Hmm... For now, let's meet
    with this ambassador.
[05:45] King
    Summon her here.
[05:46] Leon
    At once.
[05:48] Olga
    I, Olga Strand, am here at your command.
[05:51] Touya
    Arma's sister?!
[05:53] Olga
    Y-You're...
[05:54] King
    Oh? You know the ambassador, do you?
[05:58] Touya
    I helped the ambassador's younger
    sister when she was lost.
[06:02] Touya
    More importantly, has the room where the
    king collapsed been left undisturbed?
[06:07] Leon
    Huh? Yes, I've ordered none to touch it.
[06:11] Touya
    Then could you take me there?
[06:19] Leon
    This is the wine the king drank.
[06:23] Touya
    May I?
[06:25] Search
    Search: poison.
[06:37] Search
    I think I get it now.
[06:39] Search
    General, could you summon
    the king and his party here?
[06:42] Search
    Oh, and Count Balsa, too.
[06:49] Yumina
    Huh, huh?
[06:56] Balsa
    What is this all about?
[06:58] Balsa
    Why have I been called here?
[07:01] Balsa
    Y-Your Majesty!
[07:03] King
    Sorry for worrying you.
[07:05] Balsa
    I-I'm pleased to see you well.
[07:08] Charlotte
    Well, Touya...
[07:10] Charlotte
    Why have you gathered everyone here?
[07:13] Touya
    Everyone here was present when
    His Majesty the King collapsed.
[07:19] Touya
    Is that correct?
[07:21] Charlotte
    Yes, we were here...
[07:23] Touya
    That means...
[07:28] Touya
    The culprit is among us!
[07:32] Touya
    Nailed it! I always wanted to say that once.
[07:39] Alfred
    Touya, what do you mean?
[07:42] Touya
    S-Sorry.
[07:44] Balsa
    What are you going on
    about? She's the culprit.
[07:50] Touya
    Many people saw His Majesty
    collapse in this seat
[07:55] Touya
    after drinking wine from his glass, right?
[07:58] Touya
    General Leon?
[07:59] Leon
    Yes, that's certain.
[08:02] Balsa
    Which means there was poison
    in the wine this woman brought!
[08:07] Olga
    It was not poisoned!
[08:07] Balsa
    Be quiet, you lowly beastman!
[08:10] Touya
    Now, I'd like to verify
    this case step by step.
[08:14] Yumina
    Verify?
[08:15] Touya
    Yes.
[08:16] Touya
    This room remains as it was
    when the incident occurred.
[08:20] Touya
    For the sake of verification, I have
    prepared a bottle of wine without poison.
[08:25] Touya
    I can't drink it since I'm a minor,
    so General Leon, if you would.
[08:30] Yumina
    A "minor"?
[08:32] Leon
    I don't understand, but very well.
[08:36] Leon
    Yes, it's very good.
[08:38] Leon
    Now that you've all confirmed
    this wine isn't poisoned,
[08:42] Leon
    I will pour it into His Majesty's
    glass, resting on this tray.
[08:48] Leon
    Since His Majesty still isn't feeling
    well, his substitute can be...
[08:53] Leon
    Yes! Count Balsa, would
    you drink this for us?
[08:56] Balsa
    No, I...
[08:59] Touya
    Don't worry.
[09:00] Touya
    We've already confirmed that
    there's no poison in this wine.
[09:05] King
    Count, what is the matter?
[09:06] Balsa
    Sir, well, um...
[09:09] Touya
    You seem to be nervous about
    playing the grand role of king.
[09:13] Leon
    I'll make him drink it!
[09:14] Balsa
    Stop!
[09:21] Balsa
    H-Help me!
[09:23] Balsa
    Poison! I'm poisoned!
[09:26] Balsa
    I'm dying! I'm dying!
[09:26] Touya
    Count Balsa, I've already wiped
    the poison off the glass.
[09:31] Balsa
    What?!
[09:34] Touya
    Now then...
[09:35] Touya
    Why did you believe there was poison in it?
[09:39] Alfred
    What's the meaning of this?
[09:41] Touya
    In short, the poison was not in
    the wine brought by Olga-san,
[09:46] Touya
    but in His Majesty's glass.
[09:49] Alfred
    In the glass?
[09:50] Olga
    What cowardice!
[09:51] Touya
    I was able to learn this quickly
    with magic that detects poison.
[09:56] Touya
    It would seem every glass the king
    uses was laced with poison.
[09:59] Yuel
    How terrifying.
[10:01] Touya
    That was too easy.
[10:06] Yumina
    Wonderful!
[10:08] Touya
    U-Um, what's the matter?
[10:11] Yumina
    You are a wise man as well, I see.
[10:14] Touya
    Huh?
[10:15] Balsa
    I won't let you catch me!
[10:18] Touya
    Slip.
[10:27] Yumina
    Stare...
[10:29] Touya
    "Stare"?
[10:32] King
    You've done us a great service.
[10:35] King
    I'd like to repay you for saving my life.
[10:39] Touya
    Please, think nothing of it.
[10:41] Touya
    I just happened to be visiting the Duke.
[10:52] Yumina
    Father, Mother, I've decided.
[10:57] King
    What is it, Yumina?
[10:59] Yumina
    Th-This man, Mochizuki Touya,
[11:02] Yumina
    i-is who I'd like to marry!
[11:11] Touya
    What?
[11:18] Yumina
    Would you please allow me to
    marry Mochizuki Touya, Father?
[11:23] King
    Can you tell me your reason for asking this?
[11:27] Yumina
    Touya brings happiness
    to those around him.
[11:31] Yumina
    His character is very desirable, as well.
[11:36] Yumina
    For the first time, I feel I've found
    the one I want to spend my life with.
[11:40] King
    I see. If that's how you feel,
    then I shall not oppose.
[11:45] King
    I wish you happiness.
[11:48] Yumina
    Yes.
[11:49] Alfred
    What a happy occasion!
[11:51] Yuel
    We must celebrate tonight.
[11:52] Touya
    H-Hold on a second!
[11:54] Yuel
    My, what's the matter?
[11:55] Touya
    No, no, no, no, no!
[11:57] Touya
    Aren't you being too quick to accept this?
[11:59] Touya
    You don't know the first thing about me.
[12:02] King
    That is indeed true.
[12:04] King
    But if Yumina acknowledges you,
    then you surely aren't a bad man.
[12:08] Touya
    How can you be so sure of that?
[12:10] Yuel
    Well, Yumina possesses Mystic Eyes.
[12:13] King
    Yumina possesses the
    Mystic Eyes of Intuition,
[12:16] King
    which can see into one's character.
[12:17] King
    So there's no need to worry.
[12:20] Touya
    There's plenty of reason to worry!
[12:22] Touya
    For starters, how old is Princess Yumina?
[12:24] King
    She's twelve.
[12:25] Touya
    T-Twelve? Isn't that a bit
    too young for marriage?
[12:30] King
    Most in the royal family settle
    on a partner by age 15.
[12:35] King
    My wife and I were engaged at 14 ourselves.
[12:39] King
    Right?
[12:39] Yuel
    Yes. It's the perfect age to get engaged.
[12:48] Yumina
    Touya, do you dislike me?
[12:51] Touya
    No, I don't dislike you.
[12:54] Yumina
    Then there isn't any problem!
[12:57] Touya
    But in my country, men can't
    marry until they're 18,
[13:00] Touya
    and women can't until they're 16.
[13:03] Yuel
    How old are you, Touya?
[13:05] Touya
    I'm almost 16.
[13:07] King
    Good.
[13:08] King
    Then there's no problem. You'll have
    two years to learn more about Yumina.
[13:12] Touya
    Huh?
[13:13] King
    If, after spending two years
    getting to know her,
[13:16] King
    you still can't consider
    marriage, then we'll give up.
[13:20] King
    How's that?
[13:22] Touya
    Sure...
[13:23] Touya
    Princess Yumina will still only be
    14 after two years have passed...
[13:27] Yuel
    Then it's settled.
[13:28] Yuel
    Yumina, use these next two years
    to win over Touya's heart.
[13:31] Yumina
    Yes, Mother!
[13:33] Touya
    Huh?
[13:36] Yumina
    I hope you'll treat me well.
[13:45] Touya
    I feel like I'm in a bad dream...
SIGN    Incoming Call
    God
[13:52] Touya
    Hello?
[13:54] God
    Touya, congratulations on your engagement!
[13:56] Touya
    How do you know about that?
[14:00] God
    Seems like things are getting interesting!
[14:03] Touya
    It's not funny.
[14:05] Touya
    I can't even think about marriage at my age.
[14:09] God
    You're so stiff.
[14:11] God
    In that world, polygyny is normal.
[14:15] God
    You can get yourself all the wives you want!
[14:17] Touya
    Please don't just say whatever suits you.
[14:20] God
    Well, anyway, I'm rooting for you.
[14:22] God
    I want you be happy, after all.
[14:24] God
    Talk to you later.
[14:29] Touya
    Polygyny is standard...
[14:32] Yumina
    Touya.
[14:40] Yae
    Touya-dono's getting married?
[14:42] Linze
    Surprising, isn't it?
[14:44] Elze
    Jeez, what were you thinking?
[14:47] Touya
    I don't know how it happened, either.
[14:50] Yumina
    I'm Yumina Urnea Belfast.
[14:53] Yumina
    I'll be staying with you all starting today.
[14:56] Yae
    You'll be living with us from now on?
[14:58] Yumina
    My father ordered me to.
[15:00] Elze
    Even though you're the princess?
[15:02] Elze
    Will you be okay... my lady?
[15:04] Yumina
    Please, don't be formal with me.
[15:07] Yumina
    I know little of the world,
[15:09] Yumina
    but I'll do my best to
    avoid slowing you down!
[15:13] Yumina
    I'd like to start by registering with the guild
    and becoming capable of fulfilling missions.
[15:17] All
    Huh?!
[15:18] Touya
    Wait... Princess?
[15:19] Touya
    Accept missions at the guild?
    Do you realize what that means?
[15:22] Yumina
    I do.
[15:24] Yumina
    Also, please stop calling me "princess."
[15:27] Yumina
    Please call me Yumina, darling.
[15:29] All
    D-Darling?!
[15:32] Touya
    N-Not "darling," please!
[15:34] Yumina
    Then, Yumina, if you would.
[15:39] Touya
    Y-Yumina.
[15:41] Yumina
    Yes!
[15:44] Elze
    Wait, if Yumina marries Touya,
    does that mean he'll be the next king?
[15:49] Touya
    Me? A king?
[15:51] Touya
    No, no, no, no way! What are you saying, Elze?
[15:54] Yumina
    There's also a chance that the child
[15:57] Yumina
    born between us will succeed the throne!
[16:00] Touya
    Wha...
[16:03] ---
    All five together!
[16:06] ---
    Huh?
[16:11] Touya
    You're starting with killing King Apes?
[16:14] Yumina
    I thought this would be the best way
    to show you what I'm capable of.
[16:18] Elze
    Well, if you get into trouble,
    Touya can protect you.
[16:23] Yumina
    You know, despite my appearance,
    I've studied archery and magic.
[16:27] Yumina
    I believe myself rather capable in both.
[16:31] Yumina
    Now then, let's begin.
[16:33] ---
    Come forth, Dark!
[16:35] ---
    I seek the proud beasts wrapped
    in silver: Silver Wolf!
[16:40] Linze
    That's summoning magic...
[16:50] Yumina
    Okay, guys, if you would, please.
[16:54] Yumina
    They should find it for us.
[16:57] Touya
    Wow. Summoning magic is convenient, huh?
[17:00] Yumina
    If you'd like, I could teach you.
[17:02] Touya
    Then could you teach me
    after we finish this mission?
[17:05] Yumina
    Sure!
[17:19] Touya
    Now!
[17:26] Linze
    Come forth, Fire!
[17:27] Linze
    Whirling Spiral: Fire Storm!
[17:34] Touya
    Slip!
[17:41] Elze
    Boost!
[17:50] Yumina
    Come forth, Lightning! Pure Sparking Javelin:
[17:53] Linze
    Come forth, Fire! Crimson Javelin of Flames:
[17:57] Yumina
    Thunder Spear!
[17:58] Linze
    Fire Spear!
[18:08] Touya
    All done.
[18:09] Yumina
    Um, how did I do?
[18:11] Elze
    Well, no problems in terms of ability.
[18:14] Linze
    Your magic was quite good, too.
[18:16] Yae
    Having rear support is a great help.
[18:21] Touya
    With Yumina, it's four women,
    and me as the only guy.
[18:25] Elze
    Is that a problem?
[18:26] Touya
    You three might not notice it,
    but we stand out at the guild.
[18:32] Touya
    The eyes watching me are painful.
[18:35] Yae
    Why's that?
[18:36] Touya
    Well, they're jealous, of course.
[18:39] Touya
    All three of you are especially cute, so...
[18:46] Elze
    What are you saying, Touya?
[18:48] Elze
    You're such a joker! Calling us cute...
[18:55] Yumina
    Touya, what about me?
[18:57] Yumina
    Am I cute?
[18:59] Touya
    I think you are.
[19:06] Touya
    They're cute, right?
[19:17] Kohaku
    Are you the one who summoned me?
[19:20] Touya
    Oh, I pulled off the summon!
[19:22] Yumina
    The real challenge starts now.
[19:24] Yumina
    It's only a success once you forge
    a pact with the summon beast.
[19:27] Touya
    A pact, huh?
[19:28] Kohaku
    A pact with me?
[19:31] Kohaku
    You seem to underestimate me.
[19:39] Yumina
    This presence... A white tiger...
[19:41] Yumina
    Are you the White Monarch?!
[19:43] Touya
    White Monarch?
[19:44] Yumina
    The highest class of beast one can summon!
[19:47] Yumina
    It's not a magic beast.
    It's a heavenly beast.
[19:50] Touya
    Heavenly beast?!
[19:51] Touya
    So how do I forge a pact
    with a heavenly beast?
[19:55] Kohaku
    Show me the quality and quantity
    of your magical energy.
[19:59] Kohaku
    You're useless if you lack
    formidable magical energy.
[20:02] Touya
    Magical energy?
[20:05] Kohaku
    Odd.
[20:06] Kohaku
    I sense a spirit's... no,
    an even higher power.
[20:11] Kohaku
    Interesting.
[20:12] Kohaku
    Now, touch me and pour your
    magical energy into me.
[20:16] Touya
    I'm not sure I understand, but...
[20:18] Touya
    I just need to touch you?
[20:24] Kohaku
    What is this?!
[20:26] Yumina
    Amazing!
[20:28] Kohaku
    H-Hold on!
[20:30] Yumina
    Touya!
[20:31] Touya
    Huh?
[20:34] Touya
    Wow...
[20:36] Kohaku
    Mochizuki Touya,
[20:38] Kohaku
    I have deemed you worthy to be my master.
[20:41] Kohaku
    Please, forge the
    master-servant pact with me.
[20:44] Touya
    How do I do that?
[20:46] Kohaku
    Give me a name.
[20:48] Kohaku
    That will be the proof of our pact.
[20:50] Touya
    A name, huh?
[20:54] Touya
    Kohaku...
[20:55] Touya
    How does Kohaku sound?
[20:57] Kohaku
    Kohaku?
SIGN    Kohaku
[21:00] Touya
    This part of the "ko" character means "tiger,"
    and this part of "haku" means "white."
[21:03] Touya
    And this bit on the left side
    of both means "king."
[21:06] Kohaku
    The white tiger who stands beside the king...
[21:09] Kohaku
    That's truly a fitting name for me.
[21:11] Yumina
    I can't believe you've forged
    a pact with the White Monarch.
[21:14] Kohaku
    Young girl, I am no longer the White Monarch.
[21:17] Kohaku
    Call me Kohaku.
[21:19] Yumina
    Oh, yes, Kohaku.
[21:22] Kohaku
    Master, I'd like to request your permission
    to exist by your side at all times.
[21:27] Touya
    Huh? I'm not sure I should be walking
    around town with a huge tiger...
[21:35] Kohaku
    I believe this form will be less conspicuous.
[21:39] Touya
    T-True.
[21:41] Yumina
    So cute!
[21:43] Kohaku
    Hey, let go of me!
[21:44] Kohaku
    Who do you think you are?!
[21:46] Yumina
    Oh, I'm Yumina.
[21:49] Yumina
    I'm Touya's wife.
[21:51] Kohaku
    Master's wife?!
[21:52] Touya
    She's not my wife yet.
[21:56] Elze
    What's wrong?
[21:58] Elze
    What is this cat?!
[21:59] Kohaku
    I'm a tiger!
[22:00] Linze
    It's so fluffy!
[22:02] Yae
    This cat is too cute!
[22:04] Kohaku
    I'm a tiger!
[22:06] Kohaku
    Master, please do something about this!
[22:08] Touya
    Endure it. They'll settle down eventually.
[22:10] Kohaku
    No way!