E12 - Birth of a Prince and With My Smartphone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kougyoku
    We have news from the scouts, Master.
[00:03] Kougyoku
    They've discovered abandoned ruins in the
    southern region of the Knight Kingdom of Lestia.
[00:09] Touya
    Lestia...
[00:10] Touya
    That's Hilde's country,
[00:12] Touya
    but it might be faster to
    use Fly instead of Babylon.
[00:15] Yumina
    Touya.
[00:17] Touya
    Huh?!
[00:20] Touya
    U-Uh, why are you wearing those outfits?
[00:24] Sue
    You like this sort of thing, don't you?
[00:26] Sue
    They're the same as your first love,
    "Sister Shouko," right?
[00:29] Touya
    Huh?!
[00:30] Yumina
    W-We might not be older women,
[00:34] Yumina
    but I thought we could
    at least wear the same outfit.
[00:37] Touya
    Hey, hold on...
[00:44] Touya
    Uh, wh-who told you about Sister Shouko?
[00:48] Seven
    Sister-in-Law Karen.
[00:50] Touya
    That stupid woman!
[00:55] Linze
    Um...
[00:57] Linze
    Do we not look good in them?
[01:07] Touya
    No, you do look good.
[01:09] Touya
    You're all super cute.
[01:16] Lyrics
    Gather up your tears
[01:20] Lyrics
    And release your unhindered light
[01:23] Lyrics
    That shines like a diamond
[01:28] Lyrics
    Don't worry, don't care
[01:29] Lyrics
    Follow your heart
[01:43] Lyrics
    Every time I spoke of my
    dreams, they felt closed off
[01:49] Lyrics
    Even that bird and that sky
    seemed monochrome to me
[01:56] Lyrics
    Yet you were there in my path,
    your eyes brimming with strength
[02:02] Lyrics
    Time then stopped, and deep within
    my heart something began to stir
[02:11] Lyrics
    Don't be afraid, and run forth
[02:15] Lyrics
    If we only have one life to live
[02:17] Lyrics
    Then be true to yourself,
    so you don't regret it
[02:24] Lyrics
    Gather up your tears
[02:28] Lyrics
    And release your unhindered light
[02:30] Lyrics
    That shines like a diamond
[02:35] Lyrics
    Don't worry, don't care
[02:36] Lyrics
    Follow your heart
SIGN    Episode 12
SIGN    Birth of a Prince and With My Smartphone
[03:06] Touya
    This is...
[03:08] Touya
    the Tower?
[03:09] Liora
    Welcome to Babylon's Tower, and my Rampart.
[03:15] Liora
    I am the terminal administering
    the Rampart, Preliora.
[03:20] Liora
    Please call me Liora.
[03:22] Touya
    The Rampart?
[03:24] Touya
    Not the Tower?
[03:26] Liora
    347 years ago, my Rampart happened
    to make contact with the Tower
[03:29] Liora
    and completed docking with it.
[03:33] Liora
    This is now both the Tower and the Rampart.
[03:39] Liora
    I understand you are someone
    who possesses all affinities.
[03:42] Liora
    However, both the Tower and the Rampart
[03:45] Liora
    can only be used by someone
    deemed compatible.
[03:48] Touya
    I've already been acknowledged
    by the administrators
[03:51] Touya
    of the Garden, the Workshop,
    the Alchemy Ward, and the Hangar.
[03:54] Liora
    I see. Then there should be no issues.
[03:57] Liora
    I shall acknowledge you as compatible.
[03:59] Touya
    Huh?
[04:00] Touya
    Where's the usual affair?
[04:02] Touya
    It seems kind of lacking without it.
[04:05] Touya
    No, no, it's good that I don't have
    to go through those extra steps.
[04:08] Touya
    Being normal is best.
[04:10] Liora
    As of this moment, Unit #20,
    code name "Preliora,"
[04:13] Liora
    will be transferred to your command.
[04:15] Liora
    I look forward to serving you, Master.
[04:19] Liora
    I'll now lead you to the
    administrator of the Tower.
[04:21] Liora
    This way, please.
[04:31] Touya
    Her skirt...
[04:33] Liora
    Please pay it no mind.
    She's always like that.
[04:36] Touya
    No, I do mind!
[04:39] Touya
    Anyway, please wake her.
[04:41] Liora
    Of course.
[04:43] Liora
    Noel, wake up.
[04:45] Liora
    Pamela Noel.
[04:51] Liora
    Master, if you have any food,
    might I borrow some from you?
[04:55] Touya
    Huh? I do have some on me, but...
[04:59] Touya
    Storage.
[05:02] Touya
    Ow, hot.
[05:03] Touya
    Here.
[05:15] Touya
    So food is her bait.
[05:17] Liora
    If you wake up, I'll feed you this skewer.
[05:21] Noel
    I am feeling hungry.
[05:23] Noel
    It's been 4,907 years
    since I ate a proper meal.
[05:27] Noel
    Can I eat it?
[05:29] Touya
    Go ahead.
[05:34] Noel
    It's good.
[05:35] Noel
    This is delicious.
[05:36] Touya
    I'm glad to hear it.
[05:44] Noel
    What's your name?
[05:45] Touya
    Mochizuki Touya.
[05:47] Touya
    I was just acknowledged as
    compatible by the Rampart.
[05:50] Touya
    I was hoping you'd acknowledge
     me for the Tower, as well.
[05:53] Noel
    There are conditions to determine
    if you're compatible for the Tower.
[05:59] Touya
    What conditions?
[06:01] Noel
    Enough food to fill my belly.
[06:03] Noel
    A warm place to sleep.
[06:04] Noel
    As long as I can have those,
    I have no complaints.
[06:07] Touya
    You're honest about your desires.
[06:12] Touya
    All right. I'll be sure to prepare those.
[06:15] Noel
    Roger that. You've fulfilled the
    conditions, so I'll acknowledge you.
[06:18] Noel
    As of this moment, Unit #25,
    code name "Pamela Noel,"
[06:22] Noel
    will be transferred to your command.
[06:24] Noel
    I'm counting on that food, Master.
[06:27] Touya
    You're extra insistent on that food, huh?
[06:40] Noel
    Registration complete.
[06:42] Noel
    Genetic information recorded.
[06:44] Noel
    Ownership of the Tower is
    now transferred to Master.
[06:49] Noel
    Master, I demand more food.
[06:51] Touya
    Jeez, come on...
[06:53] Touya
    Storage.
[06:56] Touya
    Here.
[06:57] Noel
    Looks delicious.
[06:59] Touya
    Sheesh...
[07:12] Liora
    Registration complete.
[07:13] Liora
    Genetic information recorded.
[07:16] Liora
    Ownership of the Rampart
    is now transferred to Master.
[07:20] Touya
    Th-That went on way too long!
[07:22] Liora
    My apologies.
[07:24] Liora
    It was my first time kissing a man,
[07:27] Liora
    so I lost myself in it.
[07:30] Touya
    A man?
[07:31] Liora
    It was my duty to entertain
    the professor at night.
[07:36] Liora
    If you wish, I could perform the same
    nightly duties for you, Master.
[07:40] Liora
    As the penetrator—
[07:44] Noel
    I'll explain.
[07:45] Noel
    The Tower...
[07:48] Touya
    Don't fall asleep.
[07:49] Liora
    The Tower is the facility that
    serves as the heart of Babylon.
[07:52] Liora
    It contains a massive reactor that draws
    magic particles from the air inside,
[07:55] Liora
    amplifies it, and converts
    it into magical energy.
[07:58] Noel
    The most impressive thing about the Tower
[08:01] Noel
    is that it only needs occasional maintenance,
    so it's a piece of cake to manage.
[08:05] Noel
    I can sleep and there won't be any issues.
[08:09] Touya
    No, stop falling asleep.
[08:13] Liora
    This is my Rampart.
[08:15] Liora
    It's the central pillar of
    Babylon's defense systems,
[08:18] Liora
    and it's able to deploy a defensive shield
    against both physical and magical attacks.
[08:24] Touya
    I see.
[08:25] Touya
    It sounds like the Tower
    will be able to speed up
[08:28] Touya
    the mass production of Frame Gears
    and Ether Liquid refinement,
[08:31] Touya
    and I bet we can count on rather sturdy
    defenses from the Rampart's shield.
[08:37] Noel
    Don't underestimate me!
[08:38] Noel
    I can still eat even more!
[08:43] Liora
    So this is Yumina, Lucia,
    Yae, Elze, Linze, and Hilde.
[08:50] Liora
    You're all Master's wives, then.
[08:52] Touya
    Wives?
[08:54] Touya
    Well, they will be eventually, but for now...
[08:57] Liora
    Where are the other wives?
[08:59] Touya
    Other wives?
[09:00] Yae
    Oh, Sue-dono has returned
    to Belfast for a time.
[09:05] Liora
    That accounts for seven. And the rest?
[09:07] Kohaku
    Master.
[09:08] Touya
    What is it, Kohaku?
[09:10] Kohaku
    You have an urgent letter
    from the Gate Mirror in Belfast.
[09:14] Touya
    Urgent?
[09:16] Touya
    Gate.
[09:18] Kohaku
    Here it is.
[09:21] Touya
    Huh?! That's a big deal!
[09:23] Yumina
    What's the matter, Touya?
[09:25] Touya
    She's giving birth!
[09:27] Yumina
    Giving birth?
[09:28] Yumina
    Wait, you mean my mother?!
[09:32] Touya
    It says she just went into labor!
[09:40] Tristwyn
    Look at him!
[09:42] Tristwyn
    It's a healthy boy!
[09:43] Tristwyn
    The heir to my kingdom!
[09:47] Touya
    Congratulations!
[09:49] Sue
    He's so cute!
[09:52] Tristwyn
    Now, I would like you to be
    the one to name him, Touya.
[09:57] Touya
    Huh?! Me?!
[09:59] Tristwyn
    Do you have any ideas for a good name?
[10:01] Touya
    You're putting me on the spot...
[10:03] Touya
    Um...
[10:08] Touya
    How about Yamato?
[10:11] Tristwyn
    Yamato?
[10:13] Tristwyn
    Yamato Urnes Belfast.
[10:16] Tristwyn
    Yes, this boy shall be Yamato!
[10:20] Tristwyn
    Prince Yamato! Prince Yamato!
[10:25] Tristwyn
    Prince Yamato!
[10:31] Tristwyn
    What's wrong?
[10:33] Yumina
    Please don't startle him like that, Father.
[10:36] Linze
    You should hurry to Queen Yuel.
[10:38] Tristwyn
    Right.
[10:41] Yae
    I can understand that he's happy, but...
[10:43] Elze
    He's too excited about it.
[11:02] Rosetta
    Scrub-a-dub-dub.
[11:12] Sue
    My uncle was excited,
[11:14] Sue
    but the people of Belfast
    were overjoyed, too.
[11:17] Yumina
    Yes. When the birth of
    the prince was announced,
[11:20] Yumina
    we received congratulations
    from the other nations, too.
[11:22] Sue
    We're holding a celebration
    in Brunhild as well, right?
[11:25] Leen
    Their future queen's little brother
    was just born, after all.
[11:29] Leen
    The people in the city
    are all ready to celebrate.
[11:32] Lucia
    I heard there were plans
    to set off fireworks.
[11:35] Hilde
    Fireworks?
[11:36] Sue
    You haven't seen them yet, have you?
[11:39] Sue
    They make big flowers bloom in the sky.
[11:42] Sue
    They're pretty.
[11:43] Elze
    Still, I'm glad he was born safely.
[11:46] Yae
    I was a little touched by the whole affair.
[11:50] Linze
    I suppose we'll all give birth
    to Touya's children one day.
[11:55] Elze
    Huh?!
[11:56] Elze
    R-Right. Well, one day. One day!
[12:01] Lucia
    One day...
[12:08] Monica
    ...and that's what they're
    having fun chatting about now!
[12:13] Touya
    Children...
[12:15] Touya
    I haven't even thought
    about having children yet.
[12:19] Flora
    You have lots of wives,
    so you'll have lots of children, too.
[12:23] Flora
    The professor mentioned it before.
[12:25] Touya
    Professor Babylon?
[12:27] Touya
    She knew I would have children, too?
[12:34] Monica
    I saw it through the Clairvoyance Gem once!
[12:37] Flora
    Each of your nine wives
    had a child of their own.
[12:41] Flora
    You were a king who treasured his children.
[12:44] Touya
    I had over nine children, huh?
[12:47] Touya
    Wait...
[12:48] Touya
    "Each of my nine wives"?
[12:50] Touya
    What do you mean?!
[12:51] Touya
    I had nine wives?!
[12:53] Touya
    I haven't heard about this!
[12:54] Flora
    No one said anything about it.
[12:56] Cesca
    We have told Leen about it.
[12:59] Touya
    H-Hold on.
[13:01] Touya
    I have seven at this point, right?
[13:03] Touya
    Which means I'm going to have two more?
[13:05] Touya
    What kind of future is this?!
[13:08] Touya
    Have you discussed this
    with anyone other than Leen?
[13:11] Cesca
    I haven't.
[13:13] Touya
    Then don't, ever!
[13:14] Touya
    It's only likely to lead to even more harm.
[13:18] Cesca
    Can I take that to mean you'll be adding me
    to your list of remaining wife candidates?
[13:24] Touya
    Huh?
[13:25] Liora
    Is that outcome an option?
[13:27] Noel
    If I marry Master, I can eat all I want!
[13:30] Touya
    No, no, how do you get to that conclusion?!
[13:32] Touya
    That will never be a possible outcome!
[13:34] Rosetta
    Never say never.
[13:36] Touya
    It's not happening!
[13:37] Rosetta
    Just have to do the deed first.
[13:38] Touya
    I said it's not happening!
[13:40] Touya
    You haven't been listening to me, have you?!
[13:42] Linze
    What haven't they been
    listening to you about?
[13:58] Wives
    Stare...
[14:02] Touya
    Huh?
[14:03] Touya
    Uh, we weren't really
    talking about anything.
[14:07] Wives
    Stare...
[14:18] Yumina
    Would you please tell us, Liora?
[14:21] Liora
    We heard from the professor that Master—
[14:24] Touya
    You don't have to say any more, Liora-san!
[14:28] Touya
    I don't think it's right to blabbing
    about unconfirmed information!
[14:33] Linze
    Yae.
[14:34] Touya
    Yes, I do think that's quite wrong, okay?!
[14:34] Yae
    Understood.
[14:36] Touya
    Hey! What?!
[14:38] Elze
    So?
[14:40] Liora
    According to the future the professor saw,
[14:42] Liora
    Master was married to nine wives.
[14:45] Liora
    That is part of the reason Babylon
    was divided into nine parts.
[14:49] All
    Nine?!
[14:50] Leen
    My, my, how incredible.
[14:53] Elze
    You mean there's still
    going to be even more?
[14:56] Lucia
    I don't even know what to say.
[14:58] Lucia
    I'm at a loss for words.
[15:00] Touya
    Hey!
[15:00] Touya
    Don't get that disappointed in me
    when I haven't even done it yet!
[15:04] Linze
    Touya.
[15:05] Touya
    Yes?!
[15:06] Linze
    This isn't the place to discuss this.
    Why don't we return to the castle for now?
[15:18] Yumina
    What should we do, everyone?
[15:20] Yumina
    They said there will be nine!
[15:23] Touya
    I feel incredibly left out.
[15:25] Leen
    I wonder what sentence they'll settle on.
[15:28] Touya
    Please don't call it a sentence.
[15:29] Sakura
    I hope your punishment isn't
    painful, Your Royal Highness.
[15:32] Touya
    You too, Sakura?!
[15:35] Touya
    You're so kind.
[15:47] Yumina
    We're already at this point,
[15:48] Yumina
    and nine isn't much difference from seven.
[15:52] Yumina
    We always thought that you should be
    surrounded by several wives anyway.
[15:59] Yumina
    Besides, it hasn't happened yet,
[16:01] Yumina
    so we decided that there's no
    point in chastising you for it.
[16:06] Lucia
    However...
[16:07] Touya
    Huh?
[16:07] Linze
    We do take issue with your attitude of
    not telling us and trying to keep it quiet.
[16:13] Hilde
    Keeping secrets is likely to cause a
    rift between married couples. Thus...
[16:19] Yumina
    Guilty.
[16:20] Elze
    Guilty!
[16:21] Linze
    Guilty.
[16:23] Yae
    Guilty.
[16:24] Lucia
    Guilty!
[16:25] Hilde
    Guilty, I think.
[16:26] Sue
    Guilty.
[16:27] Touya
    H-Huh?!
[16:32] Touya
    So... uh, what do you want me to do?
[16:35] Yumina
    Kiss each and every one of us,
    and we'll forgive you.
[16:39] Touya
    Wha—
[16:40] Yumina
    Your actions have left us all anxious.
[16:44] Yumina
    So naturally, it's your duty to assuage
    those concerns with a display of affection.
[16:49] Touya
    T-Talk about a high bar...
[16:52] Touya
    I've already done it with
    Yumina and Linze, but...
[16:57] Touya
    Honestly, this is really embarrassing.
[16:59] Touya
    I'd like to just gloss over
    it and put it off, but...
[17:04] Leen
    Surely you aren't thinking
    of running away, right?
[17:08] Sakura
    If you've been judged guilty,
[17:10] Sakura
    you should atone for your crimes.
[17:18] Touya
    R-Right, we have the celebration first!
[17:20] Touya
    We need to prepare for the celebration
    of Prince Yamato's birth!
[17:24] Touya
    So I'll fulfill that obligation afterward!
[17:30] Yumina
    Very well.
[17:32] Touya
    Thanks!
[17:34] Leen
    He thinks he's escaped danger for now,
[17:37] Leen
    but it will only grow even
    more difficult as time passes.
[17:41] Sakura
    Yeah. Good luck, Your Royal Highness.
[17:51] Hilde
    How beautiful!
[18:00] Both
    Hup!
[18:26] Yumina
    You look very happy, Touya.
[18:30] Touya
    Yeah.
[18:31] Touya
    When I first saw how the king reacted
    when Prince Yamato was born,
[18:35] Touya
    I was shocked to see how easily parents fall
    head over heels when their child is born.
[18:41] Touya
    Though now I understand that's
    the joy of their family growing.
[18:48] Touya
    I don't have any children yet,
[18:51] Touya
    but I have all of you.
[18:56] Touya
    And I have this country.
[18:59] Touya
    So...
[19:04] Touya
    No matter what happens,
[19:06] Touya
    I want to keep all the people
    precious to me safe,
[19:10] Touya
    and I want to live with you all forever.
[19:14] Yumina
    Touya...
[19:21] Yumina
    I think I was a little too forward earlier.
[19:25] Linze
    N-Not fair.
[19:27] Linze
    M-Me, too!
[19:32] Sue
    What are you doing over here in secret?
[19:34] Sue
    You'd better fulfill your duty as husband
    and show some affection!
[19:37] Touya
    H-Huh? Right now?
[19:40] Sue
    Right now!
[19:47] Sue
    On my cheek?
[19:48] Lucia
    I-I'm next.
[19:51] Touya
    Uh, then...
[19:54] Lucia
    Huh?!
[19:55] Lucia
    I-I-I-I-I'm sorry!
[19:57] Lucia
    I'm too embarrassed!
[19:59] Touya
    Huh?
[20:01] Leen
    By the way, Hilde was so nervous,
    she already passed out.
[20:05] Touya
    Huh?!
[20:05] Hilde
    K-Kiss...
[20:10] Yae
    S-So next would be me.
[20:27] Yae
    No!
[20:28] Touya
    Why?!
[20:32] Elze
    Are you okay?
[20:46] Touya
    Again, why?!
[21:12] Kohaku
    Master, the last of the fireworks are up next.
[21:18] Androids
    Go!
[21:32] Touya
    Nine, huh?
[21:40] Monica
    We finished it!
[21:42] Rosetta
    Oh? I found that in the Hangar the other day.
[21:47] Cesca
    Yes.
[21:48] Cesca
    It's the Clairvoyance Gem.
[21:50] Cesca
    Talking about it made me want to look again.
[21:53] Cesca
    We might be able to see Master's future.
[21:56] Flora
    I want to see, too.
[21:58] Others
    Me, too.
[21:59] Others
    Me, too.
[21:59] Others
    I'm so curious.
[22:30] Lyrics
    Every day is bittersweet
[22:33] Lyrics
    (Bubbly bubbly)
[22:36] Lyrics
    I might still blush when
    your eyes are close up
[22:42] Lyrics
    Our love affair goes around with
    the 1, 2, 3 beat of I, My, Me, Mine
[22:47] Lyrics
    But "Look solely at me"
[22:50] Lyrics
    Is something I can't say;
    I want you to notice my jealousy
[22:57] Lyrics
    My hero glimpsed through a lens
[23:00] Lyrics
    I want you to take everything,
    even your flawed kindness
[23:04] Lyrics
    And fill me up with goodness even more
[23:06] Lyrics
    (even more)
[23:09] Lyrics
    Until I burst
[23:12] Lyrics
    My heart races and aches deep
    within because I love you
[23:17] Lyrics
    My love is rapidly rising,
    but, but, but, but
[23:22] Lyrics
    I can't help that we're in another world
[23:26] Lyrics
    Let's sing about this joyous occasion
    illuminated by the brilliant sun!
[23:31] Lyrics
    "Together forever!"
[23:33] Lyrics
    I may not be much, but I want you
    to hug me from time to time,
[23:37] Lyrics
    And if you're far away, that's okey-dokey
[23:39] Lyrics
    We'll live happily ever after!